Seite · S. 3Originalseite ↗
SYMON PETLJURA: „WIR HABEN EIN SCHWERES ERBE: DIE GEWOHNHEIT, SICH BIS ZUR ERSCHÖPFUNG ZU VERQUATSCHEN“
Слово Просвіти, №22 за 2007 рік
Schluss. Anfang auf S. 1. „Bei jenem Stand des nationalen Bewusstseins unseres Volkes, seiner Organisiertheit und Diszipliniertheit, auf dem es die Jahre 1917 und 1918 vorfanden, konnte nur durch eine koordinierte Aktion beider seiner Teile — der ‚Naddniprjanzi‘ und der ‚Galizier‘ — das Ideal der staatlichen Unabhängigkeit erreicht werden. Diese Koordinierung gab es zu Beginn des Kampfes nicht. Beide Teile waren nicht dazu herangewachsen, einen einzigen leitenden Willen in Bezug auf jenen Plan und jenes Programm anzuerkennen, nach denen dieser Kampf geführt werden musste... Die Strategie des nationalen Kampfes erfordert, wie auch die des militärischen Kampfes: in erster Linie den Hauptfeind zu schlagen, mit dem zweitrangigen kann man später fertig werden! In meiner Tätigkeit ließ ich mich von dem Gedanken leiten, dass ein solcher Feind das Moskowitertum war, ist und sein wird... Ich kam spät in die leitende Rolle bei der Führung der ukrainischen Politik, zu einer Zeit, als die von anderen begangenen Fehler und Versäumnisse nicht mehr korrigiert werden konnten — wenn man überhaupt nicht von dem schweren historischen Erbe vergangener Jahrhunderte spricht, das sich in der allgemeinen Unvorbereitetheit des Volkes auf ein eigenständiges Leben und seiner Unfähigkeit zeigte, das Ganze — die Nation — über die Klasseninteressen zu stellen. Nur ein unehrlicher Demagoge kann es sich erlauben zu sagen, dass ‚Petljura‘ Galizien, Wolhynien usw. ‚verkauft‘ habe. Petljura, wenn man schon die Wahrheit sagen will, trägt die Verantwortung für die historischen ‚Sünden‘ und Mängel der ukrainischen Desorganisation, der geringen Bildung und der nicht förderlichen Umstände im Leben der ukrainischen Nation. Ich habe angemerkt, dass ich mein Volk kenne und mir keine Illusionen über seine Kräfte und seine Vorbereitetheit auf ein eigenständiges Leben mache. Vielleicht erinnern Sie sich, wie unsere Bauern 1918 unsere eigenen Militärtrecks und Versorgungswagen entwaffneten? Ich kenne mehr solcher Fakten. Auf manche machen sie den Eindruck, dass ‚aus uns überhaupt nichts wird‘ und dass die Sache mit der ukrainischen Staatlichkeit generell hoffnungslos ist. Ich denke nicht so. Ich glaube und bin sicher, dass die Ukraine als Staat bestehen wird.“ (Brief an J. Humenjuk). KÖNNEN WIR DIE ZEIT SCHÄTZEN? Und da ist er, der Ukrainische Staat, er existiert. Leider mit denselben Erbkrankheiten wie die UNR in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts. Mit demselben hartnäckigen Widerstand der Janitscharen. Mit denselben niederträchtigen Abtrünnigen, den Überläufern. Übrigens, zu den Überläufern: „Wenn wir uns an den moralischen Wert, die politische Nichtigkeit und stellenweise auch an die Motive des eigenartigen ‚Neophytentums‘ der Überläufer erinnern, dann werden wir uns überzeugen, dass jene ‚bolschewistische Beschneidung‘, der sie sich zu unterziehen wagten, indem sie ihr jüngstes Allerheiligstes verleugneten und darauf ‚bliesen und spuckten‘, entweder durch die politische Instabilität der Überläufer oder durch ihre Demoralisierung erklärt wird, zu der sie, auch während sie sich in unseren Reihen aufhielten, letztlich neigten. Das sind meistens Menschen, die sich die Gewohnheit angeeignet haben, sich vom ‚leichten Brot‘ oder vom ‚staatlichen Kuchen‘ zu ernähren... Nirgendwo und niemals hat weder ein Judas, noch ein Denunziant, noch ein politischer Handlanger Respekt und Vertrauen erweckt! Wir wollen ihnen also nicht nachtrauern, zumal bei nicht wenigen von ihnen ‚der Strick nach ihnen schreit‘ oder ein Strafverfahren wegen staatlicher veruntreuter Gelder oder nicht abgerechneter Vorschüsse wartet. Nicht diese demoralisierten Elemente sollten uns als Beispiel und Vorbild dienen, sondern jene große, märtyrerhafte Geduld, die unser Volk in der Ukraine zeigt, und jene Gewissheit bezüglich des baldigen Untergangs der Besatzungsmacht, von der es durch seine Boten berichtet und von uns dieselbe Ausdauer und den Glauben an den endgültigen Sieg unserer staatlichen Sache fordert. Eine saubere Sache erfordert auch saubere Hände, wie Dragomanow einst sagte, und unsere Überläufer, wenn sie politisch ehrlich sein wollen, werden nicht mit sauberen Händen für das Wohl der Ukraine arbeiten können, wenn sie dorthin gehen, sondern sie werden entweder machtlos auf jene Gewalttaten, Erschießungen und Plünderungen der nationalen Wirtschaft blicken, die die Bolschewiki auf räuberische und dumme Weise durchführen, oder sie werden selbst Hand an dieses unreine Werk legen.“ Und eine weitere unverbesserliche nationale Schwäche von uns ist das Talent geblieben, dort zu zerreden, wo Handeln erforderlich ist. Hier ist Petljuras „Lasst uns die Zeit zu schätzen wissen!“ superaktuell: „Wir haben von den Russen ein schweres Erbe: die Neigung zu endlosen, betäubenden und erschöpfenden Gesprächen und Diskussionen, die meist in leeres Geschwätz, gegenstandsloses Verquatschen und unfruchtbares ‚Wortgeplänkel‘ ausarten.“ Ein kameradschaftliches Gespräch, eine ernsthafte Erörterung dieses oder jenes Themas, ein Meinungsaustausch sind für jeden bewussten und organisierten Bürger notwendig, aber gleichzeitig ist auch lebendige Arbeit, Tat und eine in konkrete Fakten umgesetzte Energie erforderlich. Ohne sie werden verbale Übungen und inhaltslose Diskussionen zu einer eigenartigen, unnötigen und schädlichen Sportart, die für ein vernünftiges Leben absolut ungeeignet ist. Wir wollen von den Europäern lernen, wie man mit der Zeit umgeht und sie produktiv nutzt, eingedenk dessen, dass „Zeit Geld ist“, dass es oft von größerer Bedeutung ist, schweigen, denken und in der Einsamkeit etwas überlegen zu können, als sich bis zur Erschöpfung zu verquatschen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
