Seite · S. 1Originalseite ↗
ALLUKRAINISCHES KULTUROLOGISCHES WOCHENBLATT 22 (451), 29. Mai – 4. Juni 2008. IN UNSEREM FLEISSIGEN, ARGLOSEN STAMM ... ZUM 140. JAHRESTAG DER „PROSVITA“
Слово Просвіти, №22 за 2008 рік
Lidija Rybenko, Riwne
Jedes Land hat in unserer Vorstellung sein eigenes Bild – daran wirken Stereotype mit, die sich aus dem Gehörten, Gelesenen und auf dem Bildschirm Gesehenen bilden und die die Fantasie vervollständigt. Wahrscheinlich ist das Bild der Ukraine für die meisten Ausländer wenig attraktiv, angesichts von Tschornobyl, unserer Armut, deren Folge die zahlreichen Gastarbeiter sind, und unserer inneren parteipolitischen und clanbezogenen Skandale. Das wirft einen dunklen Schatten auch auf das lichte Antlitz der Mutter-Ukraine im Viburnum-Kranz auf den sanften Ländereien, das in den Herzen der patriotischen Ukrainer selbst gehegt wird. Die Autorin aber verfolgt eine Vision: Irgendwo dort, in einer der Schichten von Schadanakar, in den infraphysischen Unterwelten, versucht die Seele der Ukraine, sich von den unbarmherzigen Qualen des Uizraor zu befreien – einer aggressiven dämonischen Wesenheit, einem transphysischen Träger der Großmachtideologie, erzeugt nicht allein zum Schutz des eigenen Staates (nicht des Volkes oder des Landes, sondern eben der staatlichen Maschinerie), sondern auch für Angriffe auf die Nachbarn. Zornig darüber, dass sie (die Ukraine) es geschafft hat, sich seinen Fangarmen zu entwinden, kann er den Verlust nicht hinnehmen und versucht immer wieder, sie zurück in seinen Schoß zu ziehen. Selbst wenn die Visionen Danyjil Andrejews (und gerade seine „Rose der Welt“ hat diese Phantasmagorie inspiriert) Früchte seiner eigenen Vorstellungskraft sind, entspricht das makabre Bild dennoch in gewissem Maße dem Wesen der Sache: Die Seele der Ukraine wird tatsächlich gequält, und zwar nicht nur von äußeren Uizraoren, sondern auch von „eigenen“, inneren – gewissermaßen kleinen Uizraoriks, die sich im Körper der Ukraine eingenistet haben und ihre Säfte trinken. Zu viel Mystik, werden Sie sagen. Darauf kann man antworten: Wer weiß, was Wirklichkeit ist, und wie viel Mystik in ihr steckt? Daher kommt die Autorin ohne den Rückgriff auf bestimmte irrationale Begriffe nicht zu einer Antwort auf die Frage. Und die Frage ist naiv einfach: Wie kam es dazu, dass die Ukrainer in einer solchen … Hier kann jeder seine eigene Bezeichnung einsetzen: Loch, Falle, Grube – je nachdem, wie er den Ort sieht, an dem er sich befindet; man darf annehmen, dass viele zu anschaulicheren und kraftvolleren Synonymen greifen werden. Die Frage ist einfach, aber die Antwort … Oder suchen wir vielleicht nicht an der richtigen Stelle? Wir greifen zu überaus komplizierten wirtschaftlichen Analysen mit empirischen Formeln, Schemata, Diagrammen und Vergleichstabellen, während die Antwort indessen auf einer anderen Ebene liegt. Erinnern Sie sich, wie wir früher über einer Rechenaufgabe die Köpfe zerbrachen, bis es uns dämmerte: Man kann sie ganz einfach mit der Methode der Algebra lösen! Man führte ein „Ixchen“ ein – und schon im Augenblick hatte man die richtige Lösung! Vielleicht sollten wir also vom Offensichtlichen und Greifbaren abstrahieren, über seine Grenzen hinausgehen und dort, in einer anderen, einer geistigen Dimension, nach der Wahrheit suchen? Als Orientierung dient der Begriff „Volksgeist“, der nach Mykola Kostomarow die Grundlage der historischen Entwicklung ist und dessen Erkenntnis die Geschichte eines Volkes anstreben soll. Ob Gott ihn von Anfang an einem Volk in fertiger Gestalt geschenkt hat oder ob er sich im Verlauf der Entwicklung dieses Volkes je nach Geographie, Umständen, Nachbarn usw. herausgebildet hat – darüber ist viel geschrieben worden, man sollte Berdjajew lesen; doch die These vom Nationalcharakter ist nicht falsch. Also sind Nationen, wie einzelne Menschen, mehr oder weniger in einem bestimmten Bereich begabt. Zum Beispiel kann man den Ukrainern, einer Nation von träumerischen Ackerbauern, keinesfalls vorwerfen, dass sie in Handel oder Gaunerei genial wären. Genau das sind die Schlüsselwörter – jenes erwähnte „Ixchen“. Also lasst uns nachdenken. Da Listen der reichsten Bürger der Ukraine veröffentlicht wurden, wollen wir analysieren und uns wundern, warum darin so unverhältnismäßig wenige Vertreter der autochthonen Nation sind? Die Personen auf der genannten Liste haben, soweit bekannt (oder die Autorin irrt sich – in diesem Fall bittet sie mit Vergnügen um Entschuldigung), keine Nobelpreise oder millionenschweren Honorare auf intellektuellem oder künstlerischem Gebiet erhalten, und die erste Million (genau jene, über die die Haifische des Geschäfts gebeten werden, nicht nachzufragen) verdienten sie auf geschäftlichen Umlaufbahnen – und hier ist es an der Zeit, unser „Ixchen“ einzusetzen: durch Handel und Gaunerei. Die Antwort liegt also auf der Hand. Schon zu Beginn, als die Ukrainer im Taumel der Euphorie die Nationalflaggen schwenkten und die Unabhängigkeit feierten, spulten ihre Mitbürger anderen Blutes mit der ihnen auf genetischer Ebene eigenen Findigkeit bereits die ersten Geschäfte ab und verdienten Millionen. Dass unter ihnen unser Bruder vorkommt, ist durch verschiedene Zufälle und Umstände bedingt; schließlich gibt es auch unter den Autochthonen von Natur aus talentierte Händler – doch davon gibt es in unserem fleißigen und arglosen (in seiner Masse) Stamm wenige: Der Ackerbauer, in der Erde verwurzelt und an sie gebunden, muss zwar für die Rentabilität seiner Wirtschaft praktisch sein und viele Faktoren berücksichtigen, verlässt sich aber vor allem auf die eigenen Hände und die eigene Arbeit, und dieser Tätigkeitsbereich unterscheidet sich grundlegend etwa vom Wucher, wo der Verstand in ganz anderer Richtung arbeiten muss. So war es über Jahrhunderte: Die einen Nationen vervollkommneten sich im Ackerbau, die anderen im Wucher. Kann also eine Nation von Ackerbauern im (unsauberen!) Geschäft mit einer Nation von Wucherern konkurrieren? Oder mit den Nachkommen der Eroberer aus der Horde, für die die Erde nur eine Oberfläche ist, über die sie auf ihren flinkfüßigen Pferden in unersättlichem Verlangen dahinjagen, um den Autochthonen alles zu entreißen, zu verwüsten und der Erde alle Säfte abzupressen, zu der sie keine Beziehung haben?
Der Maler Feodosij Humenjuk
Daher kommt der niedrige Anteil ethnischer Ukrainer unter den ukrainischen Milliardären. Doch es nützt nichts zu murren, denn es ist lächerlich, die Faust gegen den Himmel zu recken, weil er uns mit Regen überschüttet. Und wenn Gott verschiedenen Nationen verschiedene Talente gegeben hat, dann ist es an der Zeit, sich zu besinnen, statt zu jammern, und ihren Talenten unsere Werte entgegenzusetzen, dank derer wir über Jahrhunderte überlebt haben, ungeachtet der mächtigen Wellen von Eroberern und Kolonisatoren, die unsere Lande bis zum Rand überfluteten. Vor allem aber muss man auf den alten Brauch unserer Vorfahren zurückgreifen: die Probleme der Gemeinde auf Veche-Versammlungen zu lösen, und somit vor aller Augen, unter Anwendung gerechter Gesetze. Unser Volk hat gesagt: Die Gemeinde ist ein großer Mann. Das höchste Veche, die Werchowna Rada, wird ein solches erst nach der Rückkehr zum Mehrheitswahlrecht werden. Alle verstehen das, doch der Fuß liegt auf der Bremse ... Und dennoch schwebt etwas in der Luft, das bisher kaum greifbar ist. Wahrscheinlich beginnt sich der Unmut der Ukrainer zu regen, die sich allmählich von den heimtückischen Schlägen unter die Gürtellinie erholen, die Tränen abwischen, durch die sie die Umgebung verzerrt sahen, und beginnen, nach Gegenwehr gegen die Gesetzlosigkeit zu suchen. Eine Möglichkeit wäre etwa die Gründung eines städtischen Gemeinderats aus Vorsitzenden verschiedener gesellschaftlicher Organisationen, Parteien, Vereinigungen usw., die die drängendsten Probleme zur Beratung vorlegen. Übrigens wurde ein solcher Rat in Riwne gegründet; er hat sich bereits mehrmals versammelt, eine Reihe von Fragen behandelt und entsprechende Appelle verfasst. Man spürt, dass dies eine Kraft ist. Allerdings eine potenzielle. Ich werde erst glauben, dass sie wirksam ist, wenn beispielsweise aus der Stadt die Spielautomaten verschwinden, gegen die sie aufgetreten ist.
BESONDERER TAG IM KALENDER
„IN DER FAMILIE FREI, NEU“
MITZEN DES GESCHLECHTS BORYSPILZI
Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: MBF „Ukrainische Familie“ Konto Nr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
