Seite · S. 5Originalseite ↗
GESCHICHTE DER „PROSWITA“
Слово Просвіти, №22 за 2008 рік
...höheres Bewusstsein der ukrainischen Intelligenz, die geringe Kaufkraft der Bevölkerung, die ständige Teuerung von Papier und Druckereidiensten unter den Bedingungen des Bürgerkriegs. Das war der Grund für die geringen Auflagen der kleinformatigen Büchlein und Broschüren der „Proswita“. Auf schlechtem Papier gedruckt, mit dürftiger künstlerischer Gestaltung oder auch ganz ohne sie (das verbilligte die Druckkosten und deren Selbstkosten maximal), wurden diese Büchlein viel zu billig verkauft, dafür konnten sie sich aber auch die ärmsten Bevölkerungsschichten leisten. Der Bürgerkrieg 1918–1920 und der Druck der sowjetischen Ideologie machten die Tätigkeit der „Proswity“ zunichte. Dennoch haben die Proswita-Gesellschaften einen bedeutenden Beitrag zur allgemeinen Entwicklung der ukrainischen Kultur und Bildung geleistet, zur Herausbildung des nationalen Selbstbewusstseins breiter Schichten und zu deren Heranführung an die nationalen und weltweiten geistigen Reichtümer. Doch die Tätigkeit der Proswitjany, die mit selbstloser patriotischer Arbeit das Licht des Wissens zu ihrem Volk trugen, ist bis heute wenig erforscht; in der Geschichte der Gesellschaft gibt es viele weiße Flecken. Auch die bibliographische Information über die verlegerische Tätigkeit der zahlreichen Organisationen der „Proswita“, die in verschiedenen Perioden in der Ukraine wirkten, sowie über ihre Publikationen ist unvollständig. Und die Werke, die in bibliographischen Verzeichnissen aufgeführt sind, lassen sich in den Bibliotheksbeständen der Ukraine nicht finden. Selbst in der Nationalen Parlamentsbibliothek gibt es in der Abteilung für Altdrucke fast keine Bücher der „Proswita“; erhalten geblieben sind lediglich die von den Gesellschaften selbst herausgegebenen Berichte, die das Verzeichnis der Titel der gedruckten Literatur enthalten, sowie einige Kalender. Wenn man sich mit den Berichten über die verlegerische Tätigkeit der Proswita-Gesellschaften vertraut macht, kann man begreifen, welch enorme und notwendige Aufgabe sie für die Ukrainer und deren Selbstbehauptung als gebildete Nation erfüllten. Gerade dies veranlasste die zaristische und die sowjetische Macht, Bücher zu verbieten, die den einfachen Ukrainern das Licht des Wissens brachten und ihr Bewusstsein weckten. Das bolschewistische Regime sah in den Prosvita-Gesellschaften eine nationale Kraft, die seine Diktatur bedrohte, weshalb die Kommunobolschewisten überall in der Ukraine die Zellen der „Proswita“, Archive, Dokumente und Bibliotheksbestände vernichteten. In Westlich-Ukraine taten dies die Organe des NKWD unmittelbar nach dem Einmarsch der Roten Armee im Herbst 1939. So erging es auch dem Kobsar Schewtschenkos: 1939 begann die Lemberger „Proswita“, dieses Buch zu drucken. Doch im September, nach dem Einzug der sowjetischen Truppen in Lwiw, wurde die Gesellschaft verboten und Räume und Papiere wurden beschlagnahmt. Dies ist das letzte Buch, das die damaligen Lemberger Proswitjany herausgaben. Bis heute ist nicht bekannt, ob auch nur einige Exemplare das Licht der Welt erblickten. Das vergangene Jahr wurde zum Jahr des ukrainischen Buches erklärt. Das Ereignis ist bedeutsam, denn das Buch, das ukrainische Wort, ist eine mächtige Kraft, die hilft, Mythen zu widerlegen und Stereotype zu zerstören, das Weltbild der Zeitgenossen formt und Wissen vermittelt. Aber wo ist die erwartete Blüte des Buchverlagswesens, die staatliche Unterstützung auf gesetzgeberischer Ebene? Sollten die mehrtausendfachen Auflagen von Märchen und Erzählungen für Kinder etwa nur vor über hundert Jahren, im fremden Reich, möglich gewesen sein?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
