Seite · S. 5Originalseite ↗
SIE TRUGEN DAS LICHT DES WISSENS
Слово Просвіти, №22 за 2008 рік
Die Zeitschriften, Broschüren, Kalender und Bücher der Prosvita bereicherten die Ukrainer geistig mit Wissen, erzählten von der Menschenwürde und formten das nationale Bewusstsein. Genau deshalb war diese Literatur für jede Macht gefährlich — für die zaristische wie für die kommunistisch-bolschewistische. Die Verlagstätigkeit der kulturellen und bildungspolitischen Gesellschaften der Prosvita wurde verboten, die Literatur wurde vernichtet oder landete in Spezialarchiven. Doch trotz der äußerst ungünstigen Bedingungen — Regierungsverbote, Verfolgungen durch die Gendarmerie, finanzielle Not und das geheime Tabu der kommunistischen Ideologie — gelang es der Prosvita, ihre Bücher in der ukrainischen Muttersprache herauszugeben und unter dem Volk zu verbreiten. Dies war eine wahre geistige Heldentat der Prosvita-Mitglieder Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts. Zum 140. Jahrestag der PROSVITA. Swjatoslaw MISERNJUK Foto des Autors. Wie Forscher feststellen, war die Verlagstätigkeit der Prosvita sowohl in der Westukraine (die bis 1918 unter österreichisch-ungarischer und bis 1939 unter polnischer Herrschaft stand) als auch in den Gebieten, die zum Russischen Kaiserreich gehörten, außerordentlich schwierig. Insbesondere der Walujew-Zirkular von 1863 und das Emser Dekret von 1876 stellten das ukrainische gedruckte Wort außerhalb des Gesetzes. Genau damals reichte die Lwiwer Prosvita den Ukrainern der Naddniprjanschtschyna (Podolien, Polissja, Sloboda-Ukraine) die helfende Hand. Hier, in der Druckerei der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, erblickten die Werke der ukrainischen Klassiker Taras Schewtschenko, Pantelejmon Kulisch, Iwan Netschuj-Lewyzkyj, Leonid Hlibow, Borys Hrintschenko und Marko Wowtschok das Licht der Welt. Im Laufe von 70 Jahren (1868–1939) erschienen unter der Ägide der Lwiwer Prosvita und ihrer Filialen über 1.000 Publikationen: Bücher, Broschüren, Flugblätter, Schulbücher, Postkarten, Landkarten und Porträts bedeutender Persönlichkeiten der Ukraine mit einer Gesamtauflage von über 5 Millionen Exemplaren. Die Verlagstätigkeit wurde auch während des Ersten Weltkriegs, der auch Ostgalizien erfasste, nicht eingestellt. Bekannt für ihre aufopferungsvolle Arbeit auf dem Feld der Prosvita sind die Organisatoren, Autoren, Redakteure und Herausgeber der Prosvita-Publikationen: I. Franko, B. Hrintschenko, I. Krypjakewytsch, M. Wosnjak, H. Chotkewytsch, Ja. Wesselowskyj, Ju. Fedkowytsch und viele andere. Von 1870 bis 1939 begann die Lwiwer Prosvita jährlich einen Kalender herauszugeben. Es erschienen sechzig davon. Dies war ein Almanach enzyklopädischen Charakters. Solche Jahrbücher wurden zu Standardwerken für viele Generationen von Ukrainern. Auf ihren Seiten lebte die Geschichte der Ukraine von den ältesten Zeiten an (Kosakentum, Ruine) wieder auf, ebenso wie Koljadky und Schtschedrywky, lyrische Gedichte, Dumy, Werke von Pantelejmon Kulisch, Mykola Kostomarow, Übersetzungen aus slawischen Sprachen, Märchen für Kinder und Erzählungen. Es wurde auch viel pädagogische Literatur herausgegeben, die die Leser mit den Errungenschaften der menschlichen Zivilisation vertraut machte, sowie Lehrbücher aus verschiedenen Wissensgebieten: Mathematik,
Physik, Chemie, Astronomie, Biologie, Geologie, Geschichte, Wirtschaft, Medizin, Agronomie, Forstwirtschaft, Sprachwissenschaft, Zoologie, Botanik, Bücher über Kunst, Musik, Theater, Bräuche, Alltag, Folklore… Es erschien eine beträchtliche Anzahl an Lesebüchern für das Landvolk sowie Belletristik ukrainischer und ausländischer Klassiker: Iwan Kotljarewskyj, Stepan Rudanskyj, Petro Hulak-Artemowskyj, Pawlo Hrabowskyj, Lessja Ukrajinka, Mykola Hohol, Mykola Kostomarow, Jurij Fedkowytsch, Lew Tolstoj, Adam Mickiewicz, Victor Hugo, Heinrich Heine, Selma Lagerlöf. Einzelne Bücher und illustrierte Kalender, die literarische und wissenschaftliche Teile enthielten, brachten den Ukrainern, die in den russifizierten, magyarisierten, rumänisierten und polonisierten Gebieten der damaligen Ukraine lebten, das duftende ukrainische Wort. Bereits 1868 wurde auf der ersten Generalversammlung der Lwiwer „Prosvita“ beschlossen, Bücher in „reiner“ ukrainischer Sprache herauszugeben. Doch aufgrund der Stolypin-Reaktion von 1910—1916, des Ersten Weltkriegs sowie der Verbote und Unterdrückungen durch die Zensur musste die Genehmigung für das Erscheinen jedes Buches unter großen Anstrengungen errungen werden. Dank der finanziellen Unterstützung von Wohltätern aus dem Kreis ukrainischer Patrioten gelang es jedoch einigen kulturellen und bildungspolitischen „Prosvita“-Gesellschaften, eine verlegerische Tätigkeit aufzunehmen. So verdankt die Odesaer „Prosvita“ das Erscheinen ihrer Bücher L. Smolenskyj und die Katerynoslawer M. Dmytrijew, die ihre eigenen Mittel für deren Herausgabe spendeten. B. Hrintschenko, K. Prokopowytsch, L. Schebunjow und andere Wohltäter halfen der Kyjiwer „Prosvita“-Gesellschaft. Sie wurde zur aktivsten und fruchtbarsten und scharte eine beträchtliche Anzahl nationalbewusster Intellektueller um sich, angeführt von Borys Hrintschenko. „Unsere ‚Prosvita‘, unter deren Mitgliedern sich viele in der ukrainischen Literatur bekannte Personen befinden, hat die Kraft, ihre Aufgaben zu erfüllen und dem ukrainischen Volk eine populärwissenschaftliche Bibliothek zu geben, die seiner kulturellen Entwicklung sehr dienlich wäre“, erklärte B. Hrintschenko auf der Gründungsversammlung 1906. In weniger als vier Jahren hatte die Kyjiwer „Prosvita“ bereits 36 Bücher mit einer Gesamtauflage von über 173.000 Exemplaren herausgegeben. Die kulturellen und bildungspolitischen „Prosvita“-Gesellschaften verfügten im Dnipro-Gebiet über keine eigene Druckbasis, außer in den Zentren in Winnyzja und dem Städtchen Schyroke in der Nähe von Krywyj Rih. Daher wurde die Mehrheit ihrer Verlagspläne nicht realisiert: Es erschienen nur jeweils 2—4 Bücher. Zudem wirkten das Zirkular „Über die Schließung einiger fremdstämmiger Gesellschaften, die falsche Ziele verfolgen“ sowie das „Gesetz über den Ausnahmezustand“: Fast alle damaligen „Prosvita“-Gesellschaften wurden verboten. Die einzige überlebende Prosvita-Gesellschaft in Katerynoslaw und ihre Filialen in den umliegenden Dörfern setzten die verlegerische Arbeit bis 1916 fort, da Repressionen sie verschonten, weil ukrainische Beamte aus der Katerynoslawer Gouvernementsverwaltung mit der nationalen kulturellen und bildungspolitischen Bewegung sympathisierten. Die Herausgabe „Prosvita“-Literatur half der patriotisch gesinnten Intelligenz in der schweren Zeit der nationalen Befreiungskämpfe von 1917—1921, den einfachen, wenig gebildeten Ukrainern das Muttersprachwort nahezubringen. Bücher, Broschüren und Zeitschriften wurden von vielen „Prosvita“-Gesellschaften herausgegeben, sogar von städtischen und dörflichen. Hinsichtlich der Anzahl und Qualität der Publikationen nahmen die „Prosvita“-Gesellschaften von Poltawa, Kyjiw, Winnyzja und Katerynoslaw bedeutende Plätze ein. Ab dem Frühjahr 1917 schossen sie im Dnipro-Gebiet wie Pilze aus dem Boden: Im Gouvernement Kyjiw zählte man fast 400, in Poltawa 350. Zur Koordinierung des Verlagswesens wurde im September 1917 in Kyjiw der erste Allukrainische Kongress der Prosvita-Gesellschaften einberufen. Um die Herausgabe und Verbreitung von Büchern für die außerschulische Bildung besser zu organisieren und zielgerichtet zu gestalten, schlug der Verleger, Wissenschaftspopularisator und Aktivist der kulturellen und bildungspolitischen Bewegung W. Koroljow vor, die Allukrainische genossenschaftliche Verlagsgesellschaft „Prosvita“ zu gründen und in den Gouvernementsstädten redaktionell-verlegerische Prosvita-Kommissionen zu schaffen. Der Kongress verabschiedete den Beschluss „In Verlagsangelegenheiten“, in dem die Aufgaben der „Prosvita“ und die Koordinierung der Tätigkeit der Gesellschaften umrissen wurden: die Thematik des Buchverlagswesens, die rationelle Nutzung von Büchern und die Versorgung der Bibliotheken mit Literatur. Die Aktivistin der Kyjiwer „Prosvita“ M. Ischunina schrieb: „Die ‚Prosvita‘-Gesellschaften müssen dem Volk ein Buch geben, aus dem es die für den Aufbau seines Lebens nötige Weisheit schöpfen könnte. Und die ‚Prosvita‘-Gesellschaften können das tun, denn da sie aus demselben Volk bestehen, kennen sie besser als private Verlage, die in den zentralen Städten existieren, jene unmittelbarsten Bedürfnisse des Volkes, die sofort befriedigt werden müssen.“ Die auf dem Kongress umrissenen Aufgaben wurden jedoch nie erfüllt. Der Zustand und die Qualität der Publikationen jener Zeit wurden spürbar durch den akuten Mangel an Mitteln und qualifizierten Autoren aus dem Kreis
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
