Seite · S. 7Originalseite ↗
Soziales Umfeld
Слово Просвіти, №22 за 2008 рік
Sie, die ihre liebe Kinderschar um sich hatte, wünschte, dass kein Kind jemals zur Waise werde. Das Foto geriet unterdessen symbolisch wie eine Blume: die Mutter in der Mitte, und Söhnchen und Töchterchen wie leuchtende Blütenblätter – Hoffnung und Stütze: Tetjanka, der strahlende Junge Wassylko, das kluge Köpfchen Marijka, das kleine Schönheitchen Mychajlynka und das Sternchen Andrianotschka.
…schaut mit klugen kleinen Augen, beruhigt sich, versteckt sich hinter dem Rock der Großmutter und bittet mit dünnem Stimmchen: „Oma, gib mir einen Kuss…“ — „Sehen Sie, wie sehr das Kind Zuneigung und Wärme möchte? Sie sollten es in den Arm nehmen.“ Doch sie sagt weiter das Ihre: „Dich küssen, du kleines Ungeheuer! Bist du denn ein Mensch?!“ Ich entgegne: „Sie regen sich umsonst auf. Aus ihm wird noch ein richtiger Kosak!“ — „Das erlebe ich nicht mehr.“ — „Warum? Sie sind doch noch jugendlich, mit einer modischen Frisur. Sind Sie vielleicht Lehrerin?“ — „Woher wissen Sie das? — wirft sie mir einen scharfen Blick zu. — Steht es mir etwa auf der Stirn geschrieben? Tatsächlich habe ich früher die Unterstufe unterrichtet, jetzt bin ich in Rente. Damals haben die Schüler mir die Nerven zerrissen, jetzt frisst mich mein Enkel auf… Starrköpfig wie ein Stein, wenn es nicht nach seinem Willen geht, – sie flammt nervös vor Zorn auf, verzieht das Gesicht, gestikuliert. – Wie soll man sich mit ihm vertragen?! Wer austeilt, muss auch einstecken…“ — „Eben, gerade mit ihm zu streiten lohnt sich nicht“, beschwichtige ich. „Und wie soll man leben?! Die Tochter ist Krankenschwester, bis in die Nacht auf Arbeit; der Mann hat sie verlassen, er zahlt 120 Griwna, obwohl er Doktor der Wissenschaften ist; und meine Rente?.. Und dann leben?!“ Der kleine Junge läuft zu einem wilden Birnbaum: „Schau nicht nach oben, es könnte etwas vom Ast ins Auge fallen“; er spaziert über die grüne Wiese: „Fass nichts an, du wirst dich schmutzig machen. Bleib bei mir.“ …Ich verändere ihre Worte bewusst nicht. Vielleicht hören der Vater und die Mutter des Jungen davon?.. Und begreifen, dass ihr kleiner Sohn in großer Not ist! Wer außer ihnen rettet das Kind vor dem Kummer?! Wer berührt mit dem Herzen seine Seele? Wer beschützt ihn? Denn die groben Methoden der Lehrerin – seiner eigenen Großmutter! – werden seine zarte Seele zugrunde richten. Doch ist sie etwa die Einzige, die „so eine Erzieherin“ ist?.. Wie oft hat sie das vierjährige Kleinkind mit dem ihm unverständlichen Wort „Idiot“ verletzt?! Und die „Lehrerin“ ist gar nicht so unbedarft: Sie versteht sehr wohl, dass sie das Kind quält: Sie blickt sich ständig um – „die Leute sehen zu“… Vielleicht schämt sie sich ein wenig und fürchtet sich vor ihren Handlungen, doch sie nutzt aus, dass niemand da ist. Dass sie dem Enkel und der Mutter nichts von den „Taten der Oma“ erzählen wird, die in seine Seele einen rasenden Schrecken sät, irgendwelche sinnlosen Beschuldigungen, und später kann das sogar in Hass auf die Welt um ihn herum „aufgehen“. Doch dies ist nur ein flüchtiger Augenblick des Gesehenen: eines von vielen Tausenden oder Millionen kindlicher Schicksale, die solches oder Schlimmeres erdulden. Wie viele dieser benachteiligten Kinder, die von Eltern, Großmüttern, Kindermädchen so „erzogen“ werden, gibt es?! Vielleicht fliehen deshalb Hunderttausende Kinder aus dem Elternhaus, aus den Internaten. Und sie sind bereit, in Kanalisationsschächten, auf Dachböden, in Kellern, überall zu leben – bei Frost und Regen, ohne Essen, in Lumpen – nur um nicht die Schmähungen derer ertragen zu müssen, die man Verwandte nannte… Ich hoffe aufrichtig, dass ein ähnliches „Schicksal“ meinen kleinen Bekannten nicht erwartet – bei lebenden und gebildeten Vater und Mutter.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
