Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

EINE CHANCE, DIE UNENDLICHKEIT DES HIMMELS ZU BEGREIFEN

Слово Просвіти, №22 за 2008 рік

Schewtschenko-Preis. Die finanzielle Auszeichnung von „Aistra“ beträgt 30.000 Hrywnja. Leider, wenn die Organisatoren des Forums eine riesige literarische Zusammenkunft schaffen wollten, haben sie sich ein wenig geirrt. Für eine ungezwungene künstlerische Kommunikation braucht man die entsprechende Infrastruktur: ein Netz von Cafés und keine alles verschlingenden Preise darin. Schließlich die banale Möglichkeit, irgendwo nachts den Kopf zur Ruhe zu betten. Bei den haarsträubenden Preisen in den Hotels der Hauptstadt ist es am billigsten, in einem kleinen Park zu übernachten, wobei man sich statt eines Kissens das „Buch-Waffe“ unterlegt… Geduldige Schriftsteller und Verleger… Wie viele Vergünstigungen und Subventionen wurden ihnen versprochen, wie viele verpflichteten sich, sie vor der ausländischen Invasion zu schützen — man kann es nicht zählen. Wahrscheinlich am meisten im Jahr 2007, im Jahr des ukrainischen Buches. Trotz aller trügerischen Versprechungen überlebt das heimische Buch irgendwie und ernährt die Verleger. Doch es bleibt ein Geheimnis: Warum ist das Buchgeschäft, das in den Nachbarländern sehr erfolgreich ist, im ukrainischen Staat nach so vielen Jahren der Unabhängigkeit nie zu einem wesentlichen Faktor der protektionistischen Politik der Regierung geworden. Deshalb haben wir, was wir haben: Wenn die Frankfurter oder Warschauer Buchmesse ein Zeugnis des Buchmarktes und der Industrie ist, dann ist es in Kyjiw oder sogar auf dem Verlegerforum in Lwiw ganz anders. Man kann es hundertmal als international bezeichnen, aber ein Jahrmarkt ist immer ein Jahrmarkt. Und es liegt nicht an Lessja Kowal: Sie tut alles, was sie kann. Doch die objektiven Faktoren sind stärker… Nach Beobachtungen der Literaturkritikerin Roksana Chartschuk hat das heimische Buchgeschäft gerade erst angefangen, auf die Beine zu kommen: Einige ukrainische Prosaautoren leben von den Honoraren aus dem Verkauf ihrer eigenen Werke; Literaturagenten haben nur wenige Schriftsteller; ukrainische Kritik erscheint sporadisch… Obwohl die ukrainische Sprache zur Staatssprache erklärt wurde, dominiert sie bis heute nicht. In unserer Gesellschaft herrscht nicht die russische imperiale Sprache, sondern ihre verzerrte Variante — Surschyk. Die heimische Literatur entwickelt sich innerhalb einer Gesellschaft, die man unmöglich als kulturell bezeichnen kann. Über das Niveau ihrer Kultur zeugt zumindest die Tatsache, dass bei 46 Millionen ukrainischer Bevölkerung das ukrainische Buch der interessantesten Autoren in einer Auflage von 5.000 Exemplaren herausgegeben wird. Warum sollte man sich dann wundern, dass das internationale Buch-Verlegerforum in Kyjiw in den kleinen Räumlichkeiten der Galerie „Lawra“ untergebracht war und zwischen seinen Reihen kein Gedränge von Buchliebhabern zu beobachten war? Uljana HLIBTSCHUK In Drohobytsch begann am 26. Mai das dritte internationale Literaturfestival, das Bruno Schulz gewidmet ist. Sein berühmtes, skurriles Schreiben provozierte den Wunsch gleich dreier Völker, den Ruhm seines Schaffens für sich zu beanspruchen. Als Jude nach Nationalität lebte Bruno Schulz in einem provinziellen galizischen Städtchen und schrieb auf Polnisch. 2008 findet das grandiose künstlerische Ereignis unter dem Motto „Bruno Schulz und die Kultur des Grenzlandes“ statt. Im Programm stehen neben Vorträgen bekannter Schriftsteller und Übersetzer der „Zimtläden“ auch der „Bogen der Vorstellungskraft von Bruno Schulz“. Vorstellungskraft ist eine rein individuelle Sache. Besonders die Vorstellungskraft über die Vorstellungskraft… Aus den Fenstern dieser kleinen Bibliothek in Iwano-Frankiwsk konnte man immer den Namen der abendlichen Filmvorführung erspähen. Ein kleines, wie ein dörfliches Kino, befand sich gegenüber. Obwohl es mit der ewigen indischen Melodramatik an der abgeblätterten Seite eher dazu passen würde, sich „Klub“ zu nennen. Jetzt, wenn ich nach Hause komme und zufällig an diesen abgelegenen und einst rowdyhaften Ort in Sofijiwka gerate, erscheint es einfach als ein nettes Kaff der Stadt. Genau hier, in der Bibliothek in Sofijiwka, fiel mir die Zeitschrift „Inostrannaja Literatura“ in die Hände, in der zum ersten Mal Bruno Schulz abgedruckt wurde. Das Lesen der „Zimtläden“ hinterließ ein Gefühl der Unverständlichkeit. Ich habe noch lange den seltsamen Namen im Gedächtnis hin und her gewälzt, der in der russischen Übersetzung „Zimtläden“ (koritschnaja lawka) lautete. In der Vorstellung entstanden grob behauene, von Feuchtigkeit durchdrungene Bänke (lawotschki). Von wildem Flieder überwuchert, in die weiche schwarze Erde eingesunken, lockten sie Mücken und Regenwürmer an. Ja, damals assoziierte man diese „Bänke“ mit Feuchtigkeit, deshalb saugten sie die langsamen Herbstregen auf, blätterten Schicht für Schicht ab und lösten sich unter der Erde auf. Als ich Bruno Schulz zum zweiten Mal las, fühlte ich etwas ganz anderes: dichten, süßlichen Zimt. Ich verließ die Zeit des trostlosen Nieselregens zugunsten der Hitze und des Paradieses der Flora. Der Geruch erinnerte an die überreifen Seiten früher Juliäpfel, die den Garten meines Großvaters bedeckten. Ihre saftigen Wunden lockten Wespen und Ameisen an. Die Insekten wühlten mit solchem Genuss in den süßen Rissen der Frucht, dass ich, ohne nachzudenken, selbst dorthin eingetaucht wäre… Wenn nicht die Angst wäre, dass Großmutter Marija frühmorgens all diese Papieräpfel in den Schoß ihrer Schürze aufsammeln würde. Nachdem sie ein gesichtsloses Küchenmesser geschärft hat, schneidet sie sie in paradiesische Scheiben und bringt sie auf den Dachboden — zum Trocknen. Oder noch schlimmer: Sie bestreut sie großzügig mit Zimt und backt im Ofen einen Apfelkuchen. Danach habe ich Schulz noch einmal gelesen. Er hinterließ abwechselnd kategorisch verschiedene Gefühle: Übelkeit und Freude. Für sich genommen, einzeln, sind sie fast sinnlos — ein entvölkerter Planet. Das Wunder wird nur an ihrer Grenze geboren: Die Luke der totalen Einsamkeit öffnet sich ein wenig, und durch ihren Spalt haben wir die Chance, die Unendlichkeit des Sternenhimmels zu begreifen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn