Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

DER UNVERBRENNBARE DORNBUSCH

Слово Просвіти, №22 за 2008 рік

Valentyna DOWYDENKO Auf alten Fotografien, die im Nationalreservat „Heimat von Taras Schewtschenko“ aufbewahrt werden, liegt eine berührende Aufrichtigkeit der realen natürlichen Umgebung mit dörflichen Gassen und zahlreichen Windmühlen, von denen seitdem nur eine einzige erhalten geblieben ist und die als Visitenkarte dieser einzigartigen Orte reproduziert wird. Und der Fotograf hat natürlich das Gerät sorgfältig eingestellt. Foto von Jewhen Buket. Die Windmühle beim Dorf Schewtschenkowe auf einem Stativ, und deshalb bereitete er die Teilnehmer des Genre-Geschehens auf die Aufnahme vor, wie jene dörfliche Jugend, die festlich in Wyschywanky gekleidet war, oder die Osteraufnahme, bei der Mädchen auf dem Gras im Kreis mit Ostereiern spielen, während eine Gruppe von Jungen würdevoll beiseite beim Zaunübertritt konzentriert ist. Und obwohl man in der zeitlichen Tiefe vergangener Jahrhunderte nach den realen Zügen der natürlichen und menschlichen Umgebung sucht – so weit entfernt, wie der leuchtende Spiegel des Wassers in der Tiefe eines Brunnens –, die dem dickköpfigen, gewitzten Jungen glückliche und bittere Momente bereitete, der wegen dieser Gewitztheit, die dem Verwalter des Herrn Engelhardt auffiel, nicht in die erträumte Lehre zum Maler aus Chlypniwka kam, sondern als kleiner Kosak weggeholt wurde. Beim Betrachten der Museumsexposition ertappte ich mich bei dem Gedanken, dass die farbenfrohe Ethnografie mit Handtüchern, dornigen Tüchern und Trockenblumen vielleicht für ausländische Gäste und jene jungen Menschen attraktiv ist, die sich zumindest durch die Koloristik der nationalen Motive, deren Zeichenhaftigkeit der Autor der Exposition unterstreichen wollte, für das Thema von Schewtschenkos Heimat interessieren und davon durchdrungen werden. Aber für mich ist der wahrhaftige Asketismus der niedrigen, weiß getünchten Küsterhütte, die in die Erde einsinkt, aussagekräftiger, was bei alten Hütten schon immer und auch zu Taras’ Zeiten geschah. Und auch sein Elternhaus war kein hoher Palast, sondern hatte kleine Fenster und einfache Holzbänke, dafür duftete der mit Heu dicht bestreute Boden, und das Heiligenbild-Eckchen mit dem Lämpchen leuchtete in der Ecke, und die glasierte Seite einer bemalten Schüssel zog den Blick genauso an, wie es bis heute die in ihrer Ästhetik anspruchsvollen Japaner schätzen, die nicht mehr als einen hellen Fleck – ein Bild oder eine Vase – in ihrer Wohnung unterbringen. Genau dieser Lakonismus der Farben in der Wohnung und die Unermesslichkeit, der ganze Ozean an Eindrücken von der Natur, die seine kleine Welt schon von der Schwelle des Hauses an wiegte – mit Gärten und dem Gezwitscher der Vögel, dem Blumengarten der Schwester, dem Glanz der Teiche in den Hainen und dem Blau des Himmels zwischen den Baumkronen –, nährten den kosmischen Keimling des großen Talents. Deshalb muss man sich meiner Meinung nach davor hüten, die authentische Umgebung der Anwesen, die mit dem Namen Taras verbunden sind, in farbenfrohe Ethnografie zu kleiden, sondern vielmehr Merkmale bewahren und wiederherstellen, die der Realität jener Zeit nahekommen, wie jene großen schattigen Gärten und Haine, die es vor zwei Jahrhunderten und noch in der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts in diesen Dörfern gab. Davon erwähnt der Urenkel von Taras Schewtschenko, der bekannte ukrainische Künstler Mykola Petrowytsch Lychoschwa: Jeder Besitzer richtete nicht nur das Anwesen und den Garten auf seine Weise ein, nicht so wie beim Nachbarn, sondern auch... Foto von Olena Schulha empfängt Gäste in einem Hemd, das sie mit eigenen Händen bestickt hat. Im Hausmuseum von Wira Tschepurna gibt es Gebrauchsgegenstände, die von den dörflichen Hausfrauen in der Region Swenyhorodka benutzt wurden: Töpfe, ein Waschbrett, Zwillingskrüge, einen Kamm, ein Spinnrad. Solche Dinge sind längst aus dem Gebrauch gekommen, werden in unseren Dörfern zu Raritäten, man kann sie höchstens in Museen und in Privatsammlungen sehen. Bis zu ihrer Pensionierung arbeitete Wira Stefaniwna in einer dörflichen Brotfabrik, daher ist sie mit Lebensmitteltechnologien bestens vertraut. Damals organisierte sie „Kobzars Wiege“ – einen gemütlichen Ort, an dem man immer lecker zu Mittag essen und übernachten kann. Kommen Sie also nach Morynzi – Sie werden es nicht bereuen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn