Seite · S. 15Originalseite ↗
BEUGE DICH NICHT, KIEFER
Слово Просвіти, №22 за 2008 рік
UKRAINISCHE SYMBOLE Mykola DMYTRENKO KIEFER — Symbol des Weltenbaums, des Lebensbaums; der Fruchtbarkeit; der Ausdauer, der Charakterstärke; der Unsterblichkeit; der Einsamkeit, des Kummers. Der Stamm mit der Krone ist ein Symbol des Phallus. Kiefernzapfen symbolisieren männliche Kraft, Fruchtbarkeit. Die Kiefer wird bis zu 50 m hoch und ist frostbeständig bis -65 °C. Das Durchschnittsalter beträgt 300–500 Jahre. Der alte rituelle Gebrauch der Kiefer ist bekannt. Insbesondere im Hochzeitsritus wurde der Baum (Zweige davon) als „Hilze“ (Vilze, Riska) verwendet, das am Polterabend geschmückt wurde: „Im Garten ist die Kiefer mit Gold bewachsen. // Sammelt das Gold, schmückt das Zweiglein.“ Zum Hilze sang man: Oh Kiefer, grüne Kiefer, wo bist du, Kiefer, gewachsen? Mit dem Donauwasser bist du hergeschwommen, auf dem Tisch der jungen Braut bist du erblüht. Die Motive des Brennens, des Glühens der Kiefer im bekannten Lied sind ebenfalls mit der Heirat verbunden („Die Kiefer brannte, loderte, // unter ihr stand ein Mädchen...“). Dieses Bild begegnet uns zuerst in Frühlingsliedern und Gaiwky, wo Brennen bedeutet, sich zu verlieben, und das Löschen mit Wasser bedeutet, sich zurückzuhalten. Hier lässt sich jedoch ein scherzhaftes Motiv verfolgen (das Bild des Siebs: „So viel Wasser im Sieb, // so viel Wahrheit bei den Mädchen“): Die braune Kiefer brannte, unter ihr saß unser Mädchen, trug mit dem Siebchen Wasser und löschte die braune Kiefer. Was das andere Motiv des Brennens der Kiefer und des Verbrennens eines Mädchens unter ihr betrifft, so scheint der symbolische Gehalt dieser Bilder bis heute nicht entschlüsselt zu sein. M. Kostomarow und J. Kollar hielten dieses Sujet für sehr alt, möglicherweise aus der mythischen Periode stammend, und bedeutend das Opfern eines Mädchens, eine Bestrafung für den Verlust der Jungfräulichkeit oder für Zauberei. Im Hochzeitsritus hingegen, so M. Kostomarow, habe es nicht diese traurige Bedeutung wie in den Liedern. Mit dem Bild der Kiefer ist der Zustand der Einsamkeit verbunden: Beuge dich nicht, Kiefer, denn mir ist ohnehin schon elend; beuge dich nicht, Zweig, denn mir ist ohnehin schon bitter. Das Bild des Baumes spiegelt sich in Volksrätseln, Sprichwörtern und Vergleichen wider: „Alle Herren haben ihre Kaftane abgelegt, nur ein Herr hat seinen Kaftan nicht abgelegt“, „Alle Herren haben ihre Kaftane abgelegt, eine Dame trägt noch den Kaftan“; „Grün wie die Zweige der Kiefer“, „Festgekrallt wie Harz an der Kiefer“. In der schönen Literatur und Malerei ist das Bild der Kiefer weit verbreitet. Lessja Ukrajinka vermittelte durch das Bild der Kiefer einen schweren emotionalen Zustand, die Schwermut. Durch den Kontrast von Frühling und Winter werden das Nichterfüllen von Träumen und die nicht zerstreute schwere Wintergedankenwelt vermittelt: Mit dem Frühlingswind sprach die Kiefer, die ewig grüne Kiefer. Dort ging ich und hörte alles an, was sie sprach. Oh, nicht das „grüne Rauschen“ sang die ewig traurige Kiefer... Nein, nicht das „grüne Rauschen“! Man hörte im Rauschen den schweren Wintergedanken. Das Bild des Baumes als Schutzpatron, Tröster, treuer Lebensgefährte beschrieb Hryhir Tjutjunnyk im Roman „Wyr“: „Dorosch saß da, die Kiefer umarmend, und erzählte ihr leise: ‚Wie hat mich die Kugel nicht getötet?..‘ Und die Kiefer flüsterte ihm zu: ‚Ich gebe dir Harz. Ich werde dich mit der Kraft der Erde beleben...‘“ Eine umfassende Charakterisierung der Kiefer unter dem Aspekt der Bildsymbole lieferte I. Dratsch: Uralte Saite, Bass, kupfern, und die Krone eine Krone, bitter und honigsüß, in grüner Magma in den Wolken erstarrt auf sonnigen braunen glühenden Schmelztiegeln. Stoisch, majestätisch rauscht sie ihr Rauschen, in den Adern unter der Rinde bernsteint das Harz. Bruststark, astig, altarhaft hundertkerzig, Schwester der Ewigkeit – eine Prinzessin aus dem Jenseits. In dem Gedicht, das Hryhir Tjutjunnyk gewidmet ist, lesen wir im Bild des „Kieferngewandes“ ein totales Verbot, die Wahrheit zu sagen; es ist eine Art Sarg, in dem sie sie begraben: „Früh, wenn man anzieht // der Wahrheit das Kieferngewand...“ Lina Kostenko konstatiert: Der Kiefernwald zupft die Saiten über den Ufern des ewigen Flusses.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
