Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

IN IHREN BRIEFEN – DIE VIELFALT DES LEBENS

Слово Просвіти, №22 за 2008 рік

Die Post ist der Schmuck jeder gedruckten Publikation. Denn ein Brief an die Zeitung zeugt davon, dass ein Mensch sie nicht einfach nur liest, sondern auch danach strebt, anderen etwas mitzuteilen, sich über das Schmerzliche auszutauschen. Letztlich ist dies die Hauptbestimmung der Presse – ein Mittel der Kommunikation zu sein. Wir möchten, dass „Slovo Prosvity“ ein gemütliches Zuhause ist, ein Ort des intellektuellen Austauschs für Tausende unserer Leser. Petro ANTONENKO Ihre Briefe, geschätzte Leser, erhalten wir täglich. Es geht dabei nicht nur um die traditionellen Sendungen in Postumschlägen. Materialien für die Zeitung treffen per E-Mail ein, sie werden auf Disketten und Datenträgern gebracht. All das ist die Post der Zeitung. Also, der Brief ist eingegangen, was nun? Natürlich schreiben Sie, damit dies in der Zeitung veröffentlicht wird. Und wir veröffentlichen es. Sie sehen in „Slovo Prosvity“ ganze Seiten unter dem Titel „Leserforum“, die aus Ihren Briefen zusammengestellt sind. Auf anderen Seiten werden nicht nur Materialien von Redaktionsjournalisten oder Wissenschaftlern, Schriftstellern und Künstlern gedruckt, sondern auch Beiträge unserer Leser. Doch es ist unmöglich, alles Eingesandte zu drucken. Wir können Ihnen garantieren, dass alle Briefe von den Redaktionsjournalisten gelesen und bei der Herausgabe der Zeitung berücksichtigt werden. Aber es gehen um ein Vielfaches mehr Materialien ein, als in der Zeitung Platz finden können. Die Anzahl der Briefe an die Redaktion erfreut außerordentlich. Dies zeugt davon, dass es prestigeträchtig ist, in der Zeitung zu veröffentlichen, aber gleichzeitig auch von einem Mangel an ukrainischen nationalen patriotischen Publikationen. Es ist bewegend und traurig, wenn gesagt wird: „Nur auf Sie ruht die Hoffnung, dass Sie es drucken“. Somit stellt sich das Problem der Auswahl der Materialien für den Druck. Die ukrainische Gesetzgebung über die Presse gibt der Zeitung selbst, also ihrer Redaktion und den Herausgebern, das volle Recht zu entscheiden, was gedruckt wird. Was also genau zum Druck freigeben? Die Hauptkriterien sind einfach und verständlich. Erstens müssen die Publikationen dem Konzept und der Ausrichtung der Zeitung entsprechen. Es wäre seltsam, von einer Publikation zu verlangen, das zu drucken, was ihren Ideen widerspricht. Zum Beispiel Ideen zu propagieren, die gegen die Unabhängigkeit der Ukraine, die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache, die nationale und geistige Entwicklung gerichtet sind. Zweitens die soziale Bedeutung des Materials. Die Zeitung benötigt Themen, die Millionen von Menschen interessieren und bewegen. Erwünscht sind konkrete Berichte von vor Ort über alles Interessante, das geschieht, sowie schmerzliche Probleme. Weniger „gängig“, aber durchaus populär ist ein Genre wie Reflexionen zu gesellschaftspolitischen Themen. Es ist erfreulich, dass die Menschen nicht gleichgültig sind, nachdenken und ihre Vorschläge einbringen. Doch diese Briefe sind so zahlreich und ihre Thematik ist sich so ähnlich, dass es keine Möglichkeit gibt, alle zu drucken. Drittens das hohe Niveau der Materialien, das dem Rang einer allukrainischen Prosvita-Zeitung entspricht. Davon ausgehend wählen wir die Materialien für die Veröffentlichungen aus. Es gibt jedoch viele Briefe, die nicht auf die Seiten gelangen, die man aber nicht ins Archiv geben möchte. Sie enthalten einige interessante Gedanken und Vorschläge. Deshalb werden wir auch diesen Teil unserer Post präsentieren. „Geschätztes ‚Slovo Prosvity‘! Wir danken im Namen der ganzen Familie für Ihre so notwendige Arbeit. Denn Sie drucken Informationen, die den bewussten Ukrainer formen. Dank der Wochenzeitung, die wir schon seit vielen Jahren abonnieren, sind alle Familienmitglieder zu Prosvita-Mitgliedern geworden.“ Dies sind Zeilen aus einem Brief unserer Leserin T. Martynenko aus der Region Tscherkassy. Wir danken für die guten Worte über die Zeitung und wünschen dem Sohn der Autorin, Dmytro, über den sie im Brief berichtet, kreative Erfolge. Der junge Mann schließt die Staatliche Kunstschule „T. Schewtschenko“ in der Klasse für Bildhauerei ab, war Preisträger allukrainischer Wettbewerbe, insbesondere des von „Prosvita“ organisierten Festivals „Schewtschenko in meinem Herzen“. Unser ständiger Autor Stepan Bojko aus Iwano-Frankiwsk, dessen Notizen Sie oft in der Zeitung lesen, berichtet über die Pfarreimission und die Aktion „Tag der Barmherzigkeit und Liebe“, die in der Christ-Geburts-Kirche in Iwano-Frankiwsk stattfanden. Es lohnt sich, auch ein gutes Wort über unseren Autor selbst zu verlieren. Noch in den ersten Nachkriegsjahren wurde wegen der Teilnahme an den ukrainischen Befreiungskämpfen das Haus der Familie Bojko niedergebrannt und Stepans Vater getötet. Hinter Stepan Hryhorowytsch liegt ein langer Lebensweg, Ausbildung, Militärdienst, Arbeit in den Betrieben Galiziens. Fast zwei Jahrzehnte lang präsentierte er einem breiten Publikum seine besten Orgelwerke „Fantasie“ und „Poem für Orgel“, an denen er eineinhalb Jahre gearbeitet hatte. Als Moderatorin und Assistentin des Konzerts trat die wunderbare Organistin, Verdiente Künstlerin der Ukraine, Olha Dmytrenko, auf. Hier, in Obolon, in der Kunstschule Nr. 5, kamen Liebhaber der Orgelmusik, Lehrer, Freunde und Musikkollegen zusammen, um Bohdan zu gratulieren. Die Idee für die Konzertwerke für Orgel entstand beim Autor aus einem tiefen Interesse am Instrument während einer Reise nach Deutschland. Er wollte die Orgel zum Singen bringen. So entstand die exquisite „Fantasie“. Ein bedeutendes Augenmerk wurde im „Poem für Orgel“ – dem zentralen Werk des Konzerts – auf die Schaffung lebendiger Bilder durch die Verwendung einer reichen Orgeltextur gelegt. Das Schaffen des jungen Komponisten nahmen die Zuhörer mit Begeisterung auf; er erhielt Blumen vom Verband der politischen Gefangenen und Repressierten, dem Verlag „Smoloskyp“, dem Kreativfonds „O. F. Sajenko“ und der Gemäldegalerie der NTUU „KPI“. Der Autor hat noch viele Projekte und Pläne, und auf neue Premieren warten jene, die die Werke von Bohdan Demjanenko bereits gehört haben. Deshalb begann er, aktiv in der wiederhergestellten „Prosvita“ zu arbeiten, singt derzeit in der Kapelle „Tscherwona Kalyna“ der regionalen „Prosvita“ und im Kirchenchor „Blahowist“. Er ist Preisträger mehrerer journalistischer Auszeichnungen als aktiver Autor patriotischer Publikationen. In unserer Post gibt es viele Briefe über Prosvita-Enthusiasten. Der Vorsitzende der regionalen „Prosvita“ von Dnipro, Mykola Saremba, bittet darum, in der Zeitung das ehrende Andenken an den ehemaligen Vorsitzenden der städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Pawlohrad, Mykola Ponomarenko, zu würdigen. Ein Patriot, ein Prosvita-Mitglied, ein Ruch-Mitglied der ersten Stunde, ein Dichter – so blieb Mykola Fedorowytsch in der Erinnerung seiner Freunde, Gleichgesinnten und Landsleute. Das Vorstandsmitglied der städtischen Vereinigung „Prosvita“ in Krolewez, Nina Wituschko, sandte der Redaktion eine Erzählung über ihren talentierten Landsmann, den Arzt Wiktor Fedorowytsch Selenskyj. Vor 30 Jahren ist er aus dem Leben geschieden, aber das dankbare Gedenken der Landsleute an ihn ist nicht verblasst. Frau Nina äußert den Vorschlag, eine der Straßen der Stadt nach dem Arzt zu benennen. Sie schreibt: „Die Entfremdung von der eigenen Geschichte, von allem Reinesten, das es unter unseren Menschen gab, wird sich unweigerlich gegen uns wenden.“ Einiges hat die Prosvita-Gemeinschaft der Stadt bereits erreicht. Nina Wituschko selbst hat im Verlagszentrum „Prosvita“ das Buch „‚Prosvita‘ – unser Schicksal“ herausgegeben, in dem sie mehrere Seiten einem weiteren Landsmann widmete – Oleksa Hryschtschenko. Im April initiierte die Sumy-Post auf Initiative von Prosvita-Mitgliedern zum 125. Geburtstag von Hryschtschenko die Herausgabe eines Umschlags mit seinem Porträt. Der Leser Wasyl Moschurenko aus dem Dorf Welyka Tschetschelijiwka in der Region Kirowohrad teilt seine Gedanken über unsere Geschichte und über die Millionen an Hunger Verstorbenen: „Es ist schwer, sich Haufen, Stapel, Mieten, Abraumhalden von menschlichen Körpern vorzustellen. Sich dort jemanden aus den eigenen Verwandten, Nahestehenden vorzustellen.“ Foto: S. Misernjuk Zünden Sie eine Kerze an! Verbeugen Sie sich vor den unschuldig Ermordeten. Lassen Sie in Ihrer Seele nicht nur Schmerz, sondern auch Zorn aufkochen. Schließen Sie sich der Verurteilung des kommunistischen Regimes an und setzen Sie gleichzeitig der Macht der Hinterlistigen einen Riegel vor. Haben Sie keine Angst, diejenigen namentlich zu nennen, die mit jenen „Stöcken“ durch die Häuser gingen und damit nicht die Erdschicht auf der Suche nach einem Säckchen Getreide durchbohrten, sondern die Herzen der Ukrainer. Unser ständiger Autor D. Tkachuk aus der Stadt Dunajiwzi in der Region Chmelnyzkyj fragt in einem Schreiben an die Staatsführung: „Warum legen die demokratischen Kräfte keine alternativen Gesetzesentwürfe bezüglich der Handlungen des russischen Nationalchauvinismus vor?“ Er schlägt vor, mehrere solcher Gesetze zu verabschieden: über die Rückgabe der gestohlenen Ersparnisse ukrainischer Bürger, über die Gewährung des Rechts für Ukrainer in Russland, in ihrer Muttersprache zu lernen, über die Rückgabe von Archivmaterialien an die Ukraine, insbesondere jener, die den Holodomor und die Tätigkeit des KGB betreffen, über den dringenden Abzug der Schwarzmeerflotte Russlands von unserem Territorium, die Regelung der Grenzen sowie die Einziehung von Entschädigungen für die Verschmutzung des Schwarzen und Asowschen Meeres durch Russland. Der Leser Iwan Nasarenko aus dem Dorf Kasnatschejiwka in der Region Dnipro hat seine Lieder geschickt. Leider hat unsere Zeitung aus Platzmangel nicht die Möglichkeit, diese zu veröffentlichen; es gibt spezialisierte Publikationen, an die Autoren ihre Musikwerke senden können. Eine Reihe von Vorschlägen zur Darstellung der Geschichte der Ukraine sandte Raissa Owadenko aus Tscherniwzi. Wir danken Ihnen und werden diese unbedingt berücksichtigen. Ihre Gedanken und Vorschläge zum Inhalt der Zeitung „Slovo Prosvity“, unserer gemeinsamen Publikation, sind uns sehr wichtig, geschätzte Leserinnen und Leser. Schreiben Sie, machen Sie Vorschläge. * * * Einige kurze Ratschläge an unsere Autoren. Geben Sie in den Briefen unbedingt Daten zu Ihrer Person an, zumindest die wichtigsten: Nachname, Vorname, Adresse, Telefonnummer oder E-Mail-Adresse – das ist wichtig, falls bezüglich des Textes etwas beim Autor präzisiert werden muss. All diese Daten sind nicht für den Druck, sondern für die Redaktion bestimmt. Der Autor hat das Recht, seine Publikation unter einem Pseudonym zu veröffentlichen, aber die Redaktion muss wissen, wer der Autor des Materials ist. Seien Sie aufmerksam und präzise beim Schreiben von Nachnamen, Vornamen, Eigennamen und Zahlen. Überhaupt sind Genauigkeit und Objektivität der Informationen eine zwingende Voraussetzung. Reichen Sie die Materialien ordnungsgemäß formatiert ein, damit zeigen Sie Respekt gegenüber der Zeitung, durch die Sie Ihre Gedanken an Zehntausende Leser vermitteln möchten. Es ist wünschenswert, die Materialien in elektronischer Form einzureichen (per E-Mail oder auf einem Datenträger, einer Diskette). Natürlich haben nicht alle Leser diese Möglichkeit, daher können Sie auch einen Computerausdruck oder einen Maschinendruck senden. Wir akzeptieren auch ordentliche, leserliche handschriftliche Texte. Schreiben Sie über alles Interessante, alles, was Sie beunruhigt, was Ihnen auf dem Herzen liegt, was Sie mit den Menschen teilen möchten. Wir warten auf Ihre neuen Briefe.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn