Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

UKRAINISCHES WORT IN ITALIEN

Слово Просвіти, №22 за 2009 рік

Stryj—Drohobytsch—Sambir—Sudowa Wyschnja—Mostyska—Sanok (Polen)—Krakau—Auschwitz—Pistjan (Slowakei)—Wien (Österreich)—München (Deutschland). Die Wahl der Route erklärt sich dadurch, dass Stepan Bandera — ein Symbol der ukrainischen Nation — einen gesunden Lebensstil führte, niemals Alkohol konsumierte und nicht rauchte. Mehr noch, sportliche Betätigungen — Laufen, Schwimmen, Skilanglauf und besonders lange Wanderungen — prägten von Kindheit an seinen mutigen Charakter und seinen Willen, Ziele zu erreichen. Die Realisierung des Projekts sieht feierliche Zeremonien und öffentliche Veranstaltungen vor (Verabschiedung der Marathonläufer, Kundgebungen, Übergabe von Kapseln mit Erde an die Velomarathonläufer zur Zustellung am Grab von S. Bandera, Reden gesellschaftlicher Akteure, Pressekonferenzen usw.) bei den Denkmälern für S. Bandera in allen Städten entlang der Route in der Ukraine sowie Treffen mit Gleichaltrigen im Ausland und Gespräche mit ihnen über Themen eines gesunden Lebensstils, das Knüpfen freundschaftlicher Kontakte und die Erörterung zukünftiger gemeinsamer Aktionen. LEBEN VOR UND NACH DEM ERDBEBEN IN DEN ABRUZZEN Ukrainer in L’Aquila lebten so wie die Mehrheit der Einwanderer in Italien: Arbeit in Familien, sonntägliche Treffen, Anrufe, Pakete und Briefe an die Angehörigen. In der Nacht des Erdbebens änderte sich all das, der instabile Alltag verlor auch diese wenigen Stützpunkte. Über das Leben der Ukrainer „davor“ und „danach“ berichtet die 49-jährige Halyna, unsere Landsfrau aus L’Aquila. Sie wurde in der Oblast Lwiw geboren, lebte in der Region Sboriw. In Italien heiratete sie einen Mann aus L’Aquila. „In L’Aquila gibt es ein schönes Schloss, das viele Touristen besuchen. Früher trafen wir uns in dessen Park. Doch jemandem gefiel die Anwesenheit der Ukrainer dort wohl nicht. Auf den Anruf Unzufriedener hin kam die Polizei, zeigte uns einen Ort, an dem wir uns versammeln durften, und gab eine inoffizielle Erlaubnis. Seitdem treffen wir uns ‚an der Rotonda‘ und auf dem Marktplatz. Die Verbindung zu Verwandten in der Ukraine sicherten uns wöchentlich drei Kleinbusse. Die Ukrainer beteten in der Kirche Santa Maria Sottoportici. Aus Rom kam einmal im Monat Pater Porfyrij, um die Heilige Messe zu zelebrieren. Den Priester begleitete ein Kantor. In die Kirche gingen immer viele Menschen. Doch der geregelte Rhythmus des Lebens wurde durch das Erdbeben zerstört. Die Erde begann schon lange vor dem 6. April zu beben. In jener Nacht schliefen wir im Auto — wir hatten Angst, im Haus zu bleiben, nachdem wir zweimal deutliche Erschütterungen gespürt hatten. Das dritte Beben ereignete sich um 3.32 Uhr nachts. Das Auto sprang wie verrückt, und das war ein tonnenschwerer ‚Toyota‘! Durch die Wände unseres fünfstöckigen Hauses zogen sich Risse. Die Naturkatastrophe, die man weder vorhersehen noch verhindern kann, wirkte sich tragisch nicht nur auf die menschlichen Schicksale aus, sondern auch auf die Psyche der Bewohner von L’Aquila. Viele von denen, die in jener schrecklichen Nacht am Leben blieben, kehrten in die Ukraine zurück, um sich zu erholen. Einige blieben. Aber es gibt auch solche, die in Krankenhäuser kamen. Ich kenne einige unserer Frauen, die jetzt in Zelten leben. Sie wurden zusammen mit den alten Menschen, die sie pflegen, evakuiert. Viele wurden an die Adriaküste nach Pescara gebracht. Denjenigen, die als Pflegekräfte arbeiten, wurden die Gehälter gekürzt, mit der Begründung, dass es jetzt weniger Arbeit gebe. Der italienische Staat unterschied nicht zwischen Italienern und Bürgern anderer Länder, er bot allen Zuflucht, versorgte sie mit Essen und kümmerte sich um sie wie um die eigenen Leute. Die Menschen verstehen unser Leid. Auch die Ukrainer sind bereit, anderen zu helfen. Unsere Leute in L’Aquila halten zusammen, deshalb war das Erste, woran die Mehrheit dachte: Sind Freunde zu Schaden gekommen? Ich weiß, wie man eine unserer Frauen rettete, ich glaube, sie heißt Lesja. Als das Haus einstürzte, begannen die Nachbarn, die Trümmer beiseitezuräumen. Lesja wurde unter den Trümmern hervorgezogen.“ Obwohl die Erdbeben (nicht so stark wie zuvor, aber dennoch spürbar) anhalten, kehrt das Leben in geordnete Bahnen zurück. In diesen Tagen werden die Gebäude auf ihre Stabilität geprüft, und vielleicht werden einige in die vertrauten Wände zurückkehren können. Wir wünschen allen — Ukrainern, Italienern, Bürgern anderer Länder — Glück und Gesundheit, damit das Erlebte von ihnen abfällt wie ein schwerer Traum und niemals wiederkehrt. VIII. WELTTREFFEN DER SUM FINDET IN VANCOUVER STATT Auf einer Sitzung der Weltleitung der SUM in Kyjiw wurde das Projekt des VIII. Welttreffens der Druzhynnyky (Mitglieder der SUM) verabschiedet, das im Februar 2010 in der Stadt Vancouver (Kanada) stattfinden wird. Die Weltleitung der SUM hat ein Organisationskomitee gebildet, dem Mitglieder der Weltleitung, der Weltreferentur der Druzhynnyky und der Landesleitung der SUM in Kanada angehören. In Kürze werden Rundschreiben mit detaillierten Informationen über das VIII. Welttreffen erscheinen. HAFIZ: KABUL—CHARKIW—“MARITSCHKA” Hafiz Siddiq wurde in Afghanistan, in Kabul, geboren. Seit seiner Kindheit begeisterte er sich für Musik und Gesang. Als Schüler arbeitete er beim Kabuler Fernsehen als Moderator einer Jugend- und Unterhaltungssendung und war Solist einer Musikgruppe. Nach dem Schulabschluss erwarb er seine höhere Bildung in der Ukraine: Er studierte gleichzeitig an zwei Hochschulen — dem Charkiwer Institut für Ingenieurwesen und Bauwesen sowie dem Staatlichen Institut für Kultur. Er erhielt die Abschlüsse als Ingenieur und Regisseur. Als Student nahm er aktiv am kulturellen Leben der Hochschulen teil und war mehrfacher Preisträger internationaler Studentenwettbewerbe und Festivals. Jetzt bereiten sich die Ukrainer auf dem Apennin auf den I. Wettbewerb des ukrainischen Buches in Italien vor. Marija KOSATSCHOK Ein Wettbewerb für ukrainische Bücher in Italien wurde von der größten ukrainischsprachigen Publikation auf dem Apennin, der „Ukrainska Hazeta“, ins Leben gerufen, um Autoren würdig auszuzeichnen, die einen Beitrag zur Entwicklung des ukrainischen Wortes in Italien und des heimischen Verlagswesens geleistet haben. Er zielt darauf ab, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit in der Ukraine auf die Herausgabe von Büchern in der Diaspora zu lenken, die Förderung der besten Beispiele ukrainischer Publikationen hinsichtlich Inhalt, künstlerischer Gestaltung und drucktechnischer Ausführung zu unterstützen sowie die Rolle des ukrainischen Buches in der Gesellschaft zu erhöhen. Diese Veranstaltung wurde von der Botschaft der Ukraine in Italien unterstützt. — In unserer Redaktion gehen ständig Bücher ukrainischer Autoren ein, die wir auf den Seiten der „Ukrainska Hazeta“ vorstellen, — berichtet die Initiatorin der Veranstaltung, Marianna Soronewytsch, Chefredakteurin der Publikation. — Über die Jahre hat sich eine ganze Bibliothek gebildet. Diese Publikationen zeugen vom intellektuellen Potenzial der Ukrainer, die gezwungen waren, ihre Heimat zu verlassen. Zum Wettbewerb werden Prosa- und Lyrikbücher in ukrainischer Sprache von Autoren zugelassen, die in Italien leben, oder Bücher, die während des Aufenthalts in Italien geschrieben und bis zum 30. Juni 2009 an die Redaktion der „Ukrainska Hazeta“ gesendet wurden. Den Wettbewerbsbüchern ist ein Begleitschreiben an die Jury, eine Liste der bedeutendsten Veröffentlichungen über das Buch in Printmedien, Radio- und Fernsehsendungen sowie Rückmeldungen der Leserschaft zu den Publikationen beizufügen. — Nach der Ankündigung des Wettbewerbs haben sich viele neue Autoren an uns gewandt. Unter den eingereichten Werken befinden sich Erzählungen, Romane, Kinderbücher, Karikaturen und Humoresken. Doch am meisten sind Gedichtbände vertreten, in denen ukrainische Arbeitsmigrantinnen ihre Nostalgie und Gefühle zum Ausdruck bringen, die jedem nahegehen, — fügt Marianna Soronewytsch hinzu. Bei der Zusammenfassung der Ergebnisse werden insbesondere die Aktualität der Buchveröffentlichung oder der Auswahl, das professionelle Niveau des Autors bei der Themenbehandlung, die Originalität der Materialpräsentation, die Auflage der Publikation, die Resonanz und das Interesse der breiten Leserschaft sowie die Qualität der Drucktechnik und der Umfang des Buches bzw. der Auswahl berücksichtigt. Die Vorsitzende der Jury, die die Publikationen bewerten wird, ist Olena Ponomarowa, Professorin an der Universität La Sapienza in Rom. Ihre Mitglieder sind Ihor Brussilo, Zweiter Sekretär der Botschaft der Ukraine in Italien, verantwortlich für Fragen der kulturellen und humanitären Zusammenarbeit, sowie Marianna Soronewytsch. — Dieser Wettbewerb zeigt, wie viele kreative Menschen die Ukraine durch die Emigration verloren hat. Doch darin lässt sich auch ein positiver Aspekt finden — die Verbreitung des ukrainischen Wortes und der Kultur im Ausland, — schließt Frau Soronewytsch. Interessenten, die am Wettbewerb teilnehmen möchten, werden gebeten, zwei Exemplare des Buches mit dem Vermerk „Für den Wettbewerb ‚Ukrainisches Buch des Jahres in Italien‘“ an die Adresse der Redaktion der „Ukrainska Hazeta“ zu senden: Gazeta Ukrainska, via Virgilio Maroso 50, 00142 Roma. Einzelheiten auf der Website www.gazetaukrainska.com. Teilnehmer des Abends anlässlich des 200. Geburtstages von Mykola Hohol in Tallinn

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn