Seite · S. 8Originalseite ↗
GROSSZÜGIGES GESCHENK DER FAMILIE NOWOSELZEW
Слово Просвіти, №22 за 2009 рік
Jewhen Popowytsch und Olha Senjuk. Kyjiw, Mai 2001. W. HRY HORENKO, Moskau. In der Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau fand eine Präsentation einer Sammlung von Ausgaben ukrainischer Schriftsteller wie Maksym Rylskyj, Oles Hontschar, Jurij Muschketyk, Roman Iwanitschuk, Iwan Tschendej, Wasyl Babljak, Dmytro Pawlytschko und anderen Meistern des Wortes mit deren Autogrammen statt. Diese und andere literarische Reliquien wurden der Bibliothek von den Moskauern Serhij und Iryna Nowoselzew als Geschenk übergeben — den Kindern der bekannten Übersetzerin und Popularisatorin ukrainischer schöner Literatur in Russland, Isida Synowijiwna Nowoselzewa (1922—2000). Und die zahlreichen Autogramme sind bewegende Zeugnisse der Achtung und Anerkennung der schöpferischen Verdienste der Übersetzerin, dank derer in Moskau Dutzende russischsprachige Ausgaben der besten Werke der ukrainischen Literatur der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts das Licht der Welt erblickten. Unter ihnen ist der berühmte Roman mit dem dramatischen Schicksal — „Sobor“ von Oles Hontschar. Bei der Entgegennahme des unschätzbaren Geschenks, das in der Exposition der nächsten Ausstellung des Zyklus „Russische Ukrainika im Bestand der BUL. Geschenke“ präsentiert wurde, erinnerte sich der stellvertretende Direktor der Bibliothek, W. Krykunenko, an seine schöpferischen Begegnungen mit der führenden Übersetzerin ukrainischer Prosa, an ihre Teilnahme an der Arbeit des Rates für Fragen der ukrainischen Literatur, der beim Schriftstellerverband der UdSSR tätig war. Er lenkte die Aufmerksamkeit auf ein einzigartiges Exponat — den Umbruch der ersten Ausgabe von „Sobor“, dessen Seiten mit zahlreichen Korrekturen des Autors übersät sind und dessen Titelseite beredt mit Hontschars vertrauensvoller Widmung „Für Isida“ gekennzeichnet ist. Erinnerungen an Isida Synowijiwna teilten der Bruder der Schriftstellerin, Wadym Tymtschenko, ihr Sohn Serhij und ihre Tochter Iryna, die ehrfürchtig die Zeugnisse der schöpferischen Leistungen ihrer Mutter bewahren, insbesondere das einzige wie durch ein Wunder erhaltene Exemplar des bereits übersetzten „Sobor“, dessen Satz in der Druckerei aufgelöst worden war, und dann, bereits zu Zeiten der Gorbatschow-Perestroika, der Roman wie ein märchenhafter Phönix in einer wunderbaren Ausgabe der Buchreihe der Zeitschrift „Druschba narodow“ in der Übersetzung von I. Nowoselzewa auferstand. Danach begann sein zweites Leben auch in der Ukraine… Wie die Exponate der Ausstellung bezeugten, war die Übersetzerin mit Oles Hontschar bereits seit ihren Studienjahren in Charkiw bekannt, und später, in den ersten Nachkriegsjahren, als sie bereits an der Moskauer Universität studierte, wählte sie den Roman „Praporonosti“ als Thema ihrer Diplomarbeit. Die Leser der Bibliothek, die an der Präsentation teilnahmen, blätterten bewegt durch die Seiten dieses Dokuments der Epoche, das von der damaligen Einser-Studentin geschaffen wurde. Das schöpferische Schicksal verband sie für immer mit einem der führenden ukrainischen Prosaiker des 20. Jahrhunderts. Und wie viele Autoren verdanken der Übersetzerin, dass sie ihren Werken half, ein breites — allunionsweites und später weltweites — Lesepublikum zu erreichen! Etwa 17 Millionen Exemplare von Büchern ukrainischer Schriftsteller erschienen in den Übersetzungen von I. Nowoselzewa. Wie sehr fehlen heute ihr Eifer und das Ausmaß ihres Wirkens auf dem darniederliegenden Feld der ukrainisch-russischen literarischen Zusammenarbeit! Ein wunderbarer künstlerischer Abschluss der herzlichen Bibliotheksbegegnung, die in eine weitere Sitzung des historisch-kulturwissenschaftlichen Klubs „Verwandte — Große Familie“ mündete, war das Konzert einer weiteren talentierten Vertreterin der Familie Nowoselzew — Laryssa, die eine wunderbare Auswahl ukrainischer Volkslieder in eigener Darbietung präsentierte, in die Isida Synowijiwna so verliebt war.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
