Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

DIE GEISTIGEN KONTINENTE DER OLHA SENJUK

Слово Просвіти, №22 за 2009 рік

Halyna KYRPA Foto von Dmytro TSCHEREDNYTSCHENKO Wenn der 14. November naht, verspüre ich immer den Drang, zum Hörer zu greifen, Olha Dmytriwna Senjuk anzurufen und zu sagen: „Ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag von Astrid Lindgren!“ Und sechs Tage später ihr ebenso zum Geburtstag von Selma Lagerlöf zu gratulieren. Und daran wäre nichts Seltsames, denn ihre „Geburt“ in der Ukraine verdanken die berühmten schwedischen Schriftstellerinnen gerade Olha Senjuk. Doch mich hält immer der Gedanke zurück, dass mein Anruf sie aus ihrem kreativen Fluss reißen würde, obwohl ich niemanden sonst in der Ukraine zu diesem Anlass anrufen könnte. Es wäre gut, irgendwann die Erinnerungen von Olha Dmytriwna selbst über ihre Kindheit zu lesen, über ihre Heimat Pidhajtschky im Rajon Kolomyja in der Oblast Iwano-Frankiwsk. Über das polnische Gymnasium und die ersten dichterischen Versuche, die in einer ukrainischen Kinderzeitschrift gedruckt wurden, die damals in Galizien erschien. Ich weiß, dass sie sehr begabt war und nach Wissen strebte, gierig eine Unmenge an Büchern auf Ukrainisch, Polnisch und Russisch las; und als sie dann an der Universität Tscherniwzi Anglistik studierte und in der Aspirantur am Lehrstuhl für englische Sprache an der Universität Kyjiw war, beherrschte sie natürlich die englische Sprache und Literatur perfekt. Damals brachte der geschätzte Andrij Oleksandrowytsch Bilezkyj die begabte Aspirantin dazu, Schwedisch zu lernen. Zuerst gab er ihr auf, ein sprachwissenschaftliches Werk im Original zu lesen, das für ihre Dissertation notwendig war. Dieses Werk wurde entscheidend. Gerade damit begann das gründliche Studium und die Erforschung des Schwedischen und später auch aller anderen skandinavischen Sprachen und Literaturen. Und alles endete in einer lebenslangen Leidenschaft, denn seitdem begab sich die Aspirantin Olha Senjuk auf den Weg einer Pionierin bei der Übersetzung aus dem Schwedischen, Norwegischen, Dänischen und Isländischen und blieb ihrem Credo treu – nur aus dem Original zu übersetzen. Hier war sie nicht allein – solche Prinzipien vertraten auch jene, die in der Literatur Seite an Seite arbeiteten. Und vor allem – ihr Ehemann, der unvergessene Jewhen Popowytsch, ein brillanter Kenner des Deutschen. Und zweifellos Mykola Lukasch, den Olha Dmytriwna als „Genie der Übersetzung“ bezeichnet. Seinerzeit empfahl er die Übersetzerin Olha Senjuk für den Schriftstellerverband der Ukraine. In ihrem kreativen Schaffen gibt es auch Übersetzungen aus dem Englischen, dank derer wir schon lange „unseren“ Thackeray („Jahrmarkt der Eitelkeit“) und unseren Shakespeare („Die lustigen Weiber von Windsor“) haben, sowie einzelne Erzählungen von M. Twain, W. Faulkner, J. London, J. D. Salinger, J. Updike und anderen, die in verschiedenen Sammlungen enthalten sind. Aus all dem ergibt sich ein wahrhaft beachtliches Regal. Nicht umsonst wurde das Schaffen von Olha Senjuk mit dem Maksym-Rylskyj-Preis für literarische Übersetzung ausgezeichnet. Doch alle Werke fremdsprachiger Autoren, die Olha Senjuk auf ukrainischen Boden „umgepflanzt“ hat, kann man in einem kurzen Wort kaum aufzählen. Denn jene geistigen Kontinente, die uns die Übersetzerin über viele Jahre hinweg eröffnet, verdienen ein weitaus ernsthafteres Gespräch. Schauen Sie nur, was das für Kontinente sind! Jeder Name ist eine ganze Epoche, die tiefe Wurzeln in unserem geistigen Leben schlägt. Erinnern wir uns an „Das rote Zimmer“ – einen Band aus dem riesigen Erbe des bedeutenden schwedischen Schriftstellers und Realisten August Strindberg, der kürzlich in dritter Auflage erschienen ist. Erinnern wir uns an Selma Lagerlöf, die Nobelpreisträgerin von 1909, ihre „Gösta Berling“-Saga – dieses großartige Epos über außergewöhnliche menschliche Schicksale, über edle Gefühle und Taten, Böses und Gutes, Liebe und Tod, Moral und Aufopferung. Ich zum Beispiel habe kein Buch so oft gelesen wie die „Saga…“. Und wie schade ist es, dass das 150-jährige Jubiläum der bedeutenden Schwedin (das im vergangenen Jahr in der kulturellen Welt groß gefeiert wurde) den heutigen ukrainischen Verlegern leider nichts bedeutet. Es ist schwer, sich zurückzuhalten, nicht wenigstens einen Auszug zu zitieren: „Alle begrüßten Gösta freudig, begannen zu scherzen und fragten einer nach dem anderen: – Was gibt es Neues in Ekeby, wie lebt es sich in dieser paradiesischen Behausung? – Dort fließen Milch und Honig, – antwortete Gösta. – Wir leeren die Berge von Eisen und füllen die Keller mit Wein, die Felder schenken uns Gold, um das Elend des Lebens zu vergolden, und außerdem fällen wir Wälder und bauen Lauben und Pavillons. Die Hausherrin seufzte, lächelte und sagte nur ein Wort: – Dichter. – Ich habe viele Sünden auf dem Gewissen, – verteidigte sich Gösta Berling, – aber ich habe noch nie ein einziges Gedicht geschrieben. – Trotzdem bist du ein Dichter, Gösta, da lässt sich nichts machen. Du hast mehr Gedichte erlebt, als andere Dichter geschrieben haben…“ Ich verspüre den Drang, diese Worte umzuformulieren und zu sagen: „Trotzdem sind Sie eine Dichterin, Olha Dmytriwna, Sie haben mehr Gedichte erlebt, als andere Dichter geschrieben haben!“ Und das wird die reine Wahrheit sein, denn in diesem Fall sind die Wörter Schriftsteller und Übersetzer Synonyme. Erinnern Sie sich, wie Iwan Franko eine solch hohe Kunst der Interpretation nannte? „Glücklicher Ausdruck“, „glückliche Übersetzung“. Und das war das höchste Lob, die größte Bewunderung. Olha Senjuk hat viele „glückliche Übersetzungen“: das sind auch die einzigartigen Serienausgaben „Moderne norwegische Novelle“, „Moderne dänische Novelle“, Erzählungen ausgewählter Novellen des Dänen M. Andersen-Nexø und des Norwegers Bjørnstjerne Bjørnson, „Frau Marie Grubbe. Niels Lyhne“ von Jens Peter Jacobsen (derselbe, den Kobyljanska und Stefanyk verschlangen – aber noch nicht in „eigenen“ Übersetzungen), und „Die Insel. Ich und mein Sohn“ von Sara Lidman, und „Mariamne“ von Pär Lagerkvist, und „Hummelhonig“ und „Der Pfad der Schlange auf dem Felsen“ von Torgny Lindgren – wer sich daran erinnern möchte, was echte Literatur ist – bitte, lesen Sie, Sie werden es nicht bereuen… Alle Ausgaben kann man nicht aufzählen. Und wie filigran ist alles wiedergegeben! Was für eine reiche und prächtige Sprachpalette jedes Werk hat! All das ist ein Zeugnis für großes übersetzerisches Talent und Verantwortung für das Wort. 1992 erschien in Norwegen das Buch des Politikers und Journalisten Kristian Kristensen „Freiheit für die Ukraine“. Dies ist eine ungewöhnliche Erzählung über den ukrainischen Aufständischen, den ehemaligen Gefangenen des polnischen und sowjetischen Regimes Mykola Radejko, den das Schicksal 1948 nach Norwegen verschlug. Nach den Worten des Autors wurde der Ukrainer Radejko (übrigens war er Mitglied des norwegischen PEN-Clubs) zum „inoffiziellen ukrainischen Botschafter in Norwegen“, der der Welt half, auf die Ukraine „nicht durch die Moskauer Brille“ zu schauen, und sich darum sorgte, dass man dort die Wahrheit über seine Heimat und ihre Geschichte erfährt. Sieben Jahre später gab „Smoloskyp“ dieses Buch in der Übersetzung von Olha Senjuk heraus. Im Jahr 2000 veröffentlichte die Zeitschrift für aktuelle Weltliteratur „Stoholosnyk“ Auszüge daraus (die vollständig Norwegen gewidmet war, wo Olha Senjuk die inoffizielle Rolle der Botschafterin der norwegischen Kultur in der Ukraine innehatte). Besonders hervorheben müssen wir auch, wie dank der Übersetzungen von Olha Senjuk aus dem Schwedischen auch unsere Kinderliteratur bereichert wurde. Heute haben wir 13 Erzählungen von Astrid Lindgren – 13 der besten Werke der besten (nach fester Überzeugung der Übersetzerin) Kinderbuchautorin des 20. Jahrhunderts. Hier sind auch die Bücher über das unglaublichste Mädchen der Welt, Pippi Langstrumpf, über den lustigsten Racker der Welt, Karlsson, die berührende Erzählung über die zwei Brüder Löwenherz und die nicht weniger berührende Geschichte über das mutige Mädchen Ronja, die herzzerreißende Erzählung über Mio, über Rasmus-der-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn