Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

BIS ZUM JÜNGSTEN GERICHT

Слово Просвіти, №22 за 2009 рік

einst berühmte Hauptstadt des Hetmans Mazepa. Beim Einfahren bemerkten sie prächtige Landschaften, Kiefernwälder, Eichenhaine, Schluchten, Teiche. Und Baturyn selbst ist ein stattliches Dorf. Moskau hat alles getan, damit nicht einmal eine Spur von der ruhmreichen Hauptstadt übrigbleibt. Baturyn I. Mazepas zählte bis zu 20 000 Einwohner, zehn Kirchen, viele Windmühlen, die zweitgrößte und qualitativ beste Bibliothek im damaligen Europa. Eine unbezwingbare Festung mit zehn Kanonen, wohlhabende, gebildete Bürger- und Kosakenfamilien. Die Festung ist auf drei Seiten von natürlichen Abhängen umgeben, die steil zum Fluss Seim hinabfallen. Auf der vierten Seite gab es einen breiten, mit Wasser gefüllten Graben, mit spitzen Pfählen ringsum und einer Zugbrücke. Als Zar Peter erfuhr, dass Hetman Mazepa sich mit Karl XII. verbündet hatte, schickte er Menschikow, um Baturyn zu vernichten. Doch dieser erlitt eine Schlappe. Zwar gelang es den Moskowitern nicht, die Stadt zu erobern – die Gräben füllten sich nur mit Leichen. Aber … den Ukrainern wirft man oft Verrat vor. Mögen sie sich daran erinnern, wie viele Verräter und Diebe es bei ihnen gab, die von den Zaren selbst anerkannt wurden, obwohl sie selbst Verräter und Diebe waren, nur in größerem Maßstab. „Wer nicht lügt und nicht stiehlt, ist kein Moskowiter“, – Alexander I. „Moskowitertum“, Pawlo Schtepa. Peter der Blutige verstand die Gefahr für Moskowien durch die kulturelle Überlegenheit der Ukraine: „Das kleinrussische Volk ist sehr klug, weshalb wir ins Hintertreffen geraten könnten.“ Diese „Klugheit“ in Dummheit und Blindheit zu verwandeln, wurde Inhalt und Ziel der gesamten ukrainischen Politik Moskowiens von Peter dem Blutigen bis zur Gegenwart. So fand sich auch in Baturyn ein Verräter – der Sotnyk des Pryluker Regiments Nis, der seinen Vertrauten Solomacha schickte, um Menschikow den geheimen Gang zu zeigen. Durch ihn drangen die Moskowiter im Morgengrauen in Baturyn ein. Es versteht sich, dass die Kosaken wie Löwen kämpften, doch die Kräfte waren ungleich. Seht, was Menschikow in seinem Bericht an Peter schreibt: „Ich hieb sie nieder, stach sie ohne jede Gnade, die Vornehmsten von ihnen ließ ich an Haken aufhängen.“ Das moskowitische Heer plünderte und brannte, vergewaltigte Frauen und Mädchen und tötete sie, kleine Kinder nahm man bei den Füßen und schlug sie gegen Steine. „Ich habe alle bis auf den letzten vernichtet, ohne Rücksicht auf Geschlecht, Alter oder selbst auf Säuglinge an der Brust. Die gewöhnlichste Hinrichtung war, Lebende zu vierteilen (das heißt, die rechte Hand abzuhauen, dann das linke Bein, die linke Hand, das rechte Bein) und auf einen Pfahl zu setzen, und darüber hinaus wurden neue Qualen erfunden, die schon die Vorstellung entsetzen…“ Oh, die Moskowiter waren immer große Meister der Folter. Der verehrte Leser weiß nicht, was das moskowitische Karussell in Baturyn war. In jeden Flügel der Windmühle steckte man zehn kindliche Köpfchen. Vier Flügel – vierzig ukrainische Kinder wanden sich in diesen Spalten. Die Windmühle drehte sich, und sie, „unsere Brüder“, „Glaubensbrüder der Orthodoxie“, standen betrunken da und lachten höhnisch. „Dieses Baturyner Gemetzel werden wir Moskau bis zum Jüngsten Gericht nicht vergessen. Und bei diesem Gericht werden wir Menschikow und Peter finden und ihnen alle gemarterten Baturyner vor Augen stellen“, schreibt Hnat Chotkewytsch. Die umliegenden Dörfer wurden vernichtet, die Bevölkerung – alles wurde niedergebrannt. Zeitgenössische Chronisten schreiben: „Die Menschen wurden alle, sowohl in der Festung als auch in der Vorstadt, ohne Rest getötet, ohne Säuglinge und ohne Alte zu verschonen“ – Regelman. „Alle Einwohner sind niedergemetzelt – so ist der Brauch der unmenschlichen Moskowiter. Menschikow befahl, die Leichname der führenden Kosakenleute an Bretter zu binden und sie auf dem Fluss Seim treiben zu lassen, damit sie den anderen die Nachricht vom Untergang Baturyns überbringen“, – Frixel. Ganz Linksufer-Ukraine wurde auf diese Weise vernichtet. Übrig blieben nur die Verräter. Aus Baturyn blieben drei Personen übrig: Batjuschka (seine Rolle in diesem Verrat ist unbekannt), Motrja – die geliebte Patentochter Masepas, die Tochter des Verräters Kotschubej, und ihre Mutter. So rechnet Moskau mit „seinen eigenen Brüdern“ ab. Wir kennen die Holodomore, Cholodomore und andere moskowitische „Pfefferkuchen“. Aber die Ukraine hat immer gegen die moskowitischen Unterdrücker gekämpft. Erinnern wir uns an die Helden von Krut und an die anderen Hunderte und Tausende Beispiele heroischer alter und neuerer Vergangenheit. Moskau wollte uns als Nation vernichten. Die Schweden zogen aber durch die Ukraine anders als Moskau. „Der Einmarsch der Schweden in Kleinrussland glich keineswegs einem feindlichen Überfall und hatte nichts Feindseliges an sich. Man erpresste nichts, sondern kaufte freiwillig gegen Bargeld. Jeder Schwede lernte von seiner Führung die Worte: „Fürchtet euch nicht: Wir sind die Euren, und ihr seid die Unsrigen.“ Es ist klar, dass dies ein Vorspiel zu Poltawa war. Heute stellt sich die aktuelle Frage: Soll die Ukraine ein Staat sein, oder erwartet sie das Schicksal Baturyns? Und Moskau wird seine „russischsprachigen Landsleute“ nicht mehr bedauern. Wenn Moskau uns und den eigenen Menschen Gutes will, muss es das uns Entwendete ersetzen, seine Verbrechen gegenüber der Ukraine bereuen und anfangen, nicht „brüderlich“, sondern so zu leben, wie gute Nachbarn leben. An der Stelle der zerstörten Festung wurde die Zitadelle mit ihren Schutzmauern wiederaufgebaut, außerdem eine Kirche, die hetmanische Kanzlei und die Schatzkammer. Für die gefallenen Baturyner wurde ein fünf Meter hohes Kreuz errichtet. Hinter der Zitadelle wurde ein Denkmal für fünf Hetmane errichtet: Iwan Masepa, Pylyp Orlyk, Dem’jan Mnohohrischnyj, Iwan Samojlowytsch und den letzten, künstlichen Hetman Kyrylo Rasumowskyj. Sie alle wurden von den Moskowitern zu Tode gebracht. Unweit steht ein Denkmal, auf dem eine ukrainische Mutter ihre Kosakensöhne zum Kampf gegen die moskowitischen Eindringlinge segnet. Der Palast Rasumowskyjs mit zwei Seitenflügeln wurde wiederaufgebaut, und die Kirche steht, in der man ihn bestattet hat. Bei der Enthüllung des Denkmals für die Hetmane erinnerte Wiktor Juschtschenko daran, dass das Bündnis des Hetmans Iwan Masepa mit dem schwedischen König Karl XII. ein Versuch war, die Ukraine aus der Diktatur und dem Terror Moskaus zu befreien, und dass die Vernichtung der Stadt und ihrer Einwohner durch die russischen Truppen unter Graf Menschikow im Jahr 1709 den unterjochten Status der Ukrainer für Hunderte Jahre im Voraus bestimmte. „Das war ein Urteil für die Ukraine“, sagte der Präsident. „Die Größe liegt darin, dass wir nach 300 Jahren die historische Wahrheit ans Licht gebracht haben. Die Größe wird in diesem Denkmal verkörpert, im Bild der fünf Hetmane.“ Lasst uns über die schmerzhaften Seiten unserer Geschichte schreiben und sprechen, die Wahrheit sagen, damit die Kinder sie kennen und ihre Schlüsse ziehen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn