Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

KATERINA MISCHUK: „EIN SCHMETTERLING AUF DEM HEU, VOM SOMMER GESTICKT“

Слово Просвіти, №22 за 2009 рік

— Frau Katerina, die Frage ist ein wenig abgenutzt: Was ist für Sie Poesie? Welche Rolle spielt sie in der modernen Gesellschaft? — Meine Meinung ist folgende: Poesie hat sowohl eine gesellschaftliche als auch eine persönliche Bedeutung. Natürlich entsteht sie aus dem Negativen, aus einer gewissen Unzufriedenheit, einer Ablehnung, daher liegt in ihr der Wunsch des Menschen an die Welt zur Besserung. Die Last aller Unglücke der Geschichte ist sehr schwer, sie verschwindet nirgendwo, und der Schriftsteller muss sich daran erinnern. Aber ich denke nie nach, ich weiß nicht, worüber ich schreibe, alles geschieht eher auf einer meditativen Ebene. Das ist ein gewisser Zustand des Nichtseins in der Allgegenwart. — Ist das der Grund, warum in Ihren Gedichten ein starkes Motiv des Nichtseins mitschwingt, das jedoch nicht tragisch klingt? „Der Abschied der Zugvögel (...) so ähnlich einer Wolke aus kleinen Gänseblümchen“... — Der Tod ist für mich keine Tragödie, das tritt beim lyrischen Helden indirekt hervor... — Es geht nicht um den Tod, sondern um das Auflösen in der Energie der Welt, nicht wahr? — Ja, im Tod gibt es keine totale Vernichtung, es ist ein Auflösen in der Natur. — Und in Gott? — Ich nehme Gott nicht so wahr wie die Mehrheit der Orthodoxen. Für mich ist Er überall und nirgendwo. Er erfüllt alles ringsum, Er lebt. — Eine solche mythologische Wahrnehmung der Welt scheint eines der führenden Merkmale der jungen Poesie zu sein. Interessant, wer von den Zeitgenossen hat es Ihnen angetan? Die „Zweitausender“-Generation zum Beispiel? — Beeindruckend ist die Nähe zur Poesie von Mykola Worobjow, Wassyl Slaptschuk, Stanislaw Wyschenskyj, und von den Gleichaltrigen zu Anna Bahrjana, Tetjana Wynnyk, Oljana Ruta, Tetjana Nartschynska, Maksym Merkulow. Von den „Zweitausendern“ erinnere ich mich nicht an alle. Die Sachen von Horobtschuk gefallen mir nicht, ich akzeptiere Irena Karpa nicht, nicht alles bei Oksana Sabuschko ist mir nah. — Und von den Klassikern? — In letzter Zeit sind mir Toni Morrison, Salman Rushdie, Maurice Maeterlinck, Thomas Mann, Yasunari Kawabata, Jakub Kolas ans Herz gewachsen, da ich ihre Bücher gestaltet habe. Einen unglaublichen Anstoß gab „Grashalme“ von Walt Whitman. Nah ist mir die Prosa von Marija Matios, Sofija Majdanska, Tetjana Lemeschko und natürlich meines Mannes Iwan Donytsch. — Sie haben über 80 Bücher gestaltet, darunter eine schmucke Ausgabe der „Litauischen Volksmärchen“ und die „Stücke“ von M. Maeterlinck, daher sind die bildnerischen Möglichkeiten Ihrer Poesie eine bekannte Sache. Aber woher kommt das synästhetische Überfließen vom klanglichen ins sprachliche Bild? So, als würden Sie auch Musik schreiben... — Tatsächlich schreibe ich Musikstücke. Es gibt einfache Unterhaltungskompositionen, es gibt auch größere Werke, aber die müssen noch fertiggestellt werden. Daher sind viele Gedichte in „Wintermalereien“ (und späteren Werken) auf Musik geschrieben, sie werden nicht nur durch inhaltliche, sondern auch durch musikalische Fäden verbunden. — Und Sie übersetzen auch aus dem Litauischen. — Leider fange ich gerade erst an, die Sprache zu beherrschen. Es ist sehr wenig Zeit. Etwas wurde von Martinas Marcinkevičius und Vytautas Račickas übertragen. Und ich spüre eine tiefe Verbundenheit mit den wunderbaren litauischen Künstlern Mikalojus Konstantinas Čiurlionis und Kazys Šimonis. — Sie haben Prosawerke: Skizzen, etwas „Novellenhaftes“ und Erzählungen für Kinder und Erwachsene. Sie sind nicht veröffentlicht. Leiden Sie nicht unter dem Mangel an Aufmerksamkeit von Verlegern und Lesern? — Ich ziehe es vor, wenig bekannt zu bleiben, anstatt an allen möglichen Wettbewerben, Autorallyes und Performances teilzunehmen... Poesie, auch wenn sie danach strebt, die Welt zu verbessern, wird in erster Linie für sich selbst geschrieben. Dann tritt in ihr die Seele hervor. — Die Seele... „Ein Schmetterling auf dem Heu, vom Sommer gestickt, // Liebt es so sehr, mit dem Strahl des Fluges zu brennen“. Einen strahlenden und inspirierten Flug wünsche ich Ihnen, Frau Katerina! Und uns, den Lesern, — gemeinsam mit Ihnen. Es unterhielt sich Dmytro Tschystjak. AUS DER SAMMLUNG „REGEN IM KRUG“ * * * Ein Kranich flog vorbei. Sein Schatten fiel auf ein Blatt, Und jenes, den vertrockneten Schwanz drehend, Riss sich los in den Süden. * * * Der Wind kroch aus der Bierflasche Und pfeift, neckt, Wie ein Dschinn, den man aus einer einzigen, kleinen Flasche, In eine noch größere, die gleiche smaragdgrüne, Flasche der Erde ließ. AUS DER SAMMLUNG „SONNENBLUMENFINSTERNIS“ * * * Hinter dem Fenster piepst ein Kätzchen. Das schwänzige Apfelstück ist vom Ast gefallen und hat dem schwarzen, bemalten Himmel sein gelbes Bäuchlein entgegengestreckt. Die Speichen der ersten Regentropfen... Und da rollt schon das weiche Knäuel des Mondes. * * * Eine Walnussschale bewegt sich — wahrscheinlich ist darunter ein Regenwurm oder ein verwelkter, später Schmetterling... Und das ist nur das Windchen, das mit dem Himmel Verstecken spielt — es denkt, es hätte sich versteckt. AUS DER SAMMLUNG „WINTERMALEREIEN“ * * * Maikäfer beschießen Die Apfelblüte. Die zerbrechliche Eisblüte Wird gleich bersten und Auferstehen Als Äpfel. Du isst Einen. Gehst Allein aus dem Paradies. ELEGIE Zickzackförmig flackern Leuchten, Im Westen am Himmel Wassermelonen Reif und gezuckert, und den Schatten meines Katers nehme ich: „Schlaf ein, schlaf ein...“ Ich lege ihn auf die träumerische Nachtviole, Möge er den erloschenen Glühwürmchen schnurren, Und schon bin ich dort, wo bald der Kreis hervorkommt, Und schon streckt sich mir eine Hand entgegen. * * * Metastasen der Sonne am ganzen Himmel und in deinem Herzen ein pfeilförmiges Ziel. Und wieder hinter dir, wie Erinnerungen, die Fenster... Du wirst ewig leben in den Codes der Veilchen und noch in den anämischen, armseligen Rosen. Schon drücken die Zangen der Sonne den Weg zusammen... Die Schreie der Blumen, die aus dir gewachsen sind, beißen sich weiß mit den Blütenblättern in die Stille. Schon ist es dem Herzen und dem eigenen Himmel freier... Schon dem Herzen... schon dem Himmel... In der Vase verwelken die Blumen, die aus dir gewachsen sind. * * * In der Zitrone — ein Friedhof. Sie gehen. Wenden sich ab. Die Augen brennen. Denn er, dieser Friedhof, spritzt uns ständig in die Augen, und den Ort, wo keine Träne fiel, umgehen die Ameisen. * * * Im Bann der Katzenstraßen, Wo durch die Uhr Die räuberische Kreatur der Zeit grinst, Gehst du an einem Rohbau vorbei, Dem, der die Blicke nach oben baut. Du spielst auf einer von Sternen versilberten Flöte — Und diesen Klang greifen die Vögel mit ihren Schnäbeln auf: Graues Gefieder, eingewickelt wie Bonbons, In glänzende Folie des Cembalo-Morgens. Eilig läufst du mit deiner Melodie. Läufst in die Flöte. Siehst am Ende Helle Kokons der Melodien, Und kommst auf der anderen Seite als Schnee heraus. * * * Wenn ich aus dem Fenster schaue, sehe ich dort oft Regen. Tränen fließen über das Gesicht und fallen in den Himmel. * * * Eine Reproduktion des Herbstes haucht der rostige Zaun aus, Chrysanthemen-zottelig, nervös-frech bis zum Wahnsinn. Ein kleines Pfläumchen ging aus der Schule durch den Nebel: Schon damals lernte es herbstlich in der ersten Klasse. Und jetzt blieb es im eisig-alten Gartentor stehen, Streckte sich in die Höhe nach einem Schmetterling-Silberling, einem grauen. Und spiegelte sich blattlos weit, weit oben, oben... Dort vergessen jetzt die Kraniche den Weg in den Süden. NACHTVIOLE gläserne Nachtviole an der Hand statt einer Uhr VIERZEIGER wie spät ist es in deiner Nacht? Fenster weit offen die Zukunft fällt erschlagen in einem Tuch aus Heu dort Feuerwerke WIE SPÄT IST ES? * * * Gott, hörst du die Glocken der purpurnen Himbeeren? Das bin ich. Hörst du, die Erde bewegt sich? Das bin ich. Klopf an mein wurmstichiges Herz, damit ich es öffne und, nachdem ich Dich eingelassen habe, selbst hinausgehe... * * * Ihre klebrigen Gebete kleben am Leuchten der Lampen — und davon werden die Lampen trüb, als würde sie schmutziges, matschiges Glas bedecken... den Schatten erscheint Regen, und ich sehe ihn einfach. Er geht in die Kirche, nimmt den Strohhut ab, bekreuzigt sich vor dem Altar — und die Fenster beginnen in Bernstein zu fließen, und die klebrigen Gebete versengen wie nächtliche aschgraue Schmetterlinge am Licht und fallen. Der Regen beendet seinen Gang, die Tempelluft wird wie ein Buntglasfenster — und in jedem Glasstückchen aufrichtige Lächeln der Zeit. * * * Der reife Himmel fällt hinter den Horizont Und der Apfel reift zur Antwort. Bäche, wie Äste von Akazien, In den Händen der reißenden Zeit sind sie so verglast! Weiß? Die Zeiger der Uhr kreisen in einem wilden Tanz. Das Herz wird als erstes stehen bleiben. * * * Ein Schmetterling auf dem Heu — Wie auf Saiten... Und das Brachland der Wolken in den Zweigen zieht, zieht. Ein Schmetterling auf dem Heu, vom Sommer gestickt, Liebt es so sehr, mit dem Strahl des Fluges zu brennen. Kateryna Mischtschuk schöpft Kraft aus dem hohen Licht des Wortes, des Klangs, der Farben. Daher rührt die pantheistische Wahrnehmung der Wirklichkeit, wenn die Grenze zwischen „Ich“ und „Nicht-Ich“ verwischt ist, wenn sich alles der Weltseele anschließt, wenn Tod und Leben auf den Waagschalen der Ewigkeit im Augenblick abgewogen werden. „Der Himmel prophezeit uns Ewigkeit, // Doch weist er uns nicht den Weg ins Paradies.“ So wandert der aufrichtige Leser durch unendliche Welten der symbolischen Sprache der Gedichte, wo sich Heidnisch-Mythologisches, Biblisches, Romantisches und Realistisch-Sarkastisches zu einer postmodernen Poesie verweben, in der es „blaue Synchronizität // Träume der Sonnenräuber“ gibt, und ganz in der Nähe – „am Himmel blinzelt die Kornblume bewölkt // die du im Gehen verloren hast“. Und vergebens „knurren die dunklen Gassen hinterher“. Kateryna Mischtschuk, ein Stern erster Größe am Firmament der jungen ukrainischen Poesie, die die sakrale Natur des ersten, lebenspendenden Wortes gefunden hat, glaubt: „Und nichts wird bleiben, // Nur das Wort, nur das Wort“… Wir bieten den Lesern von Slovo Prosvity ein interessantes Gespräch und eine noch interessantere Poesie derjenigen, die es versteht, „sich ganz still und leise versteckend“, mit der „blinden Hand den Himmel“ zu erreichen. Kateryna Mischtschuk wurde Ende Oktober 1982 in Kyjiw geboren. Sie absolvierte das M.-Boitschuk-Institut für dekorative und angewandte Kunst und Design in Kyjiw (2002). Sie ist die Autorin der Gedichtbände „Regen im Krug“ (Kyjiw: „Zadruha“, 2004), „Sonnenblumenfinsternis“ (Kyjiw: „Zadruha“, 2005; W.-Symonenko-Preis, 2006) und „Wintermalerei“ (Lwiw: „Kalwarija“, 2008; Stipendium des Präsidenten für kreative Jugend). Sie ist Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Sie ist künstlerische Redakteurin im Verlag für ausländische Literatur „Universe“ und bei der Zeitschrift „Krylaty“. Sie hat über 80 künstlerische Publikationen gestaltet. Sie lebt im Dorf Trebuchiw in der Oblast Kyjiw.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn