Seite · S. 14Originalseite ↗
Altukrainische Trinkmeete – gegen den Alkoholrausch
Слово Просвіти, №22 за 2009 рік
historische Exkurse; darüber können Sie zum Beispiel bei Wassyl Skurativskyj nachlesen. Ich erlaube mir nur ein kurzes Zitat aus seinem Buch: „Nach der traditionellen Volksmoral galt der Met als eines der edelsten Getränke. Er symbolisierte die gemeinschaftliche Geselligkeit, die Gastfreundschaft, die menschliche Großzügigkeit, die unter anderem im alten ukrainischen Brauch der „Bratschyna“ oder des „Aufrufs zum Met“ zum Ausdruck kam – mehrere Familien versammelten sich zu seiner Herstellung und gingen offiziell einen verwandtschaftlichen „Patenschaftsstatus“ ein, das heißt, jeder verpflichtete sich, jederzeit seinem Bruder im Geiste zu Hilfe zu kommen – er wurde verwandt, er wurde zum Angehörigen“. Somit wird eine neue Sache eingeführt, die mit der Wiederbelebung nationaler Traditionen verbunden ist. Wird allen diese Erscheinung hochwertiger Erzeugnisse in Zeiten totalen Surrogats gefallen? Paradoxerweise ruft gerade die Universalität dieses Produkts eine große Zahl von Gegnern hervor. „Trinkmeete sind zugleich Heilmittel, Lebensmittel und schwachalkoholische Getränke. Deshalb stellen sich uns gleich drei Mafien entgegen – die pharmazeutische, die Lebensmittel- und die Alkoholmafia, und bei uns sind sie am stärksten“, sagen die Meder. Echte ukrainische Trinkmeete zu kaufen ist nicht leicht: Die Meder verkaufen sie nur gelegentlich auf Jahrmärkten, „wenn man sich dort durchzwängt“. Von einer Massenproduktion und einem Massenverkauf ist bislang keine Rede. Stattdessen sind in den Regalen Flaschen aufgetaucht, auf denen dreist (anders kann man es nicht nennen) das Etikett „Medowucha“ aufgeklebt ist. Das ist schlichtweg die Aneignung eines alten Namens. In diesen Flaschen befindet sich aber nichts anderes als gefärbter Wodka. Ein Blick auf das Etikett genügt – Medowucha kann keine Stärke von 40 % haben. Es findet eine verstärkte Einführung in den Handel und das „Anschieben“ sogenannter schwachalkoholischer Getränke statt, die alkoholische Abhängigkeit verursachen und für den jungen Organismus gefährlich sind. Im Unterschied zu Trinkmeeten besteht ihre Zusammensetzung aus Wasser, Spiritus, Farbstoff und Füllstoff. Deshalb gilt es, alte Gewerbe und Traditionen wiederzubeleben. Wir hoffen, dass es weniger Hindernisse von denen geben wird, die uns auch auf diesem Feld der nationalen Kultur gern einebnen würden.
Die Seite bereitete Petro Antonenko vor
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
