Seite · S. 15Originalseite ↗
«LITERARISCHE VERANSTALTUNGEN FÜHRE ICH GERNE DURCH»
Слово Просвіти, №22 за 2009 рік
— Frau Jaroslawa, Sie haben eine Theaterausbildung, Sie haben über 10 Jahre lang auf der professionellen Bühne in den Philharmonien von Ternopil und Iwano-Frankiwsk als Künstlerin des gesprochenen Wortes, Sängerin und Lektorin-Rezitatorin gearbeitet. Was liegt Ihnen näher: die Bühne oder die wissenschaftliche Tätigkeit? — Alles hat seine Zeit. Im Gegensatz zur Theaterbühne, auf der man bis ins hohe Alter arbeiten kann, erfordert die Konzertbühne doch eher jüngere Interpreten. Beide Tätigkeitsbereiche waren mir nahe, und ich konnte keinem von beiden den Vorzug geben. Zwar trete ich seit Kurzem nicht mehr als Sängerin auf die Bühne, nur noch gelegentlich bei besonderen Anlässen, aber literarische Veranstaltungen im Museum führe ich gerne durch. Die wissenschaftliche Arbeit fesselt, sie absorbiert. Es ist wie eine Lawine: Man beginnt, nach etwas zu suchen, verhakt sich, und siehe da – es tauchen neue Informationen auf, eine zweite, eine dritte – man muss nur zusehen, dass man sie notiert und in den Schubladen des Gedächtnisses sortiert. — Welche Abende, Veranstaltungen sind Ihnen am unvergesslichsten? — Das Jubiläumskonzert des Orchesters „Surmy“ und Konzertreisen nach Belarus, Kyjiw, in die Region Riwne, Jubiläen der Musikschule, des Kammerchors, des Chors der Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit, von Dr. R. Smyk, das Fest der Chorkunst unter Beteiligung des Chors „Dzwon“, mein Jubiläumsabend vor 10 Jahren. Doch am kostbarsten sind mir meine literarischen Aufführungen, denn in sie ist die meiste Arbeit geflossen – in die Texte, die Regie, die Kostüme, die Requisiten, die Musik, die Gestaltung. Besonders unvergesslich ist jedoch das Jahr 1985, als die damalige Direktorin des Buchmuseums, N. Wolynetz, mir die Arbeit anbot. Damals bereiteten wir zum ersten Mal literarische Abende vor: den fünften Gedenktag für W. Wyssozkyj, den 90. Geburtstag von S. Jessenin, den 50. Geburtstag von B. Olijnyk. Das ist unvergesslich: die kreative Begeisterung, der Aufbruch wie ein einziger Atemzug. Noch immer betrachte ich die Teilnehmer jener Veranstaltungen durch das Prisma meiner ersten Eindrücke, und ich werde dem Schicksal immer dankbar dafür sein, dass es mir diese geschenkt hat, und am meisten die Begegnung mit N. Wolynetz. Das ist eine weise, talentierte Persönlichkeit, die es verstand, in mir die Vielseitigkeit kreativer Möglichkeiten zu erkennen; mit ihrer erstaunlichen Energie und dem Licht ihrer Seele kann sie selbst einen Stein zur Kreativität anregen. — Wann haben Sie sich für Heimatkunde begeistert? Die stellvertretende Bürgermeisterin von Riwne, Halyna Kultschynska, hat Gefallen an der Motanka-Puppe gefunden. Jaroslawa Masurak, Mitglied des Allukrainischen Verbandes der Heimatforscher, Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch), Preisträgerin des Preises der Brüder Lepkyj und Ehrenbürgerin von Bereschany, ist in unserer Stadt als Moderatorin von Konzertprogrammen, Sängerin und Liedermacherin zu Gedichten ukrainischer Dichter bekannt. Doch nur wenige wissen, dass sie bereits seit 24 Jahren wissenschaftliche Mitarbeiterin des Buchmuseums ist. Sie blickt auf eine beachtliche Leistung zurück: die Gestaltung von Ausstellungen im Buchmuseum, im Bohdan-Lepkyj-Museum, im Museum der Familie Lepkyj und Smyk sowie der Kämpfer für die Befreiung der Ukraine, über hundert literarische Veranstaltungen, Jubiläumsabende, Konzertprogramme, Solokonzertprogramme in Bereschany, Ternopil, Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Kyjiw, Krakau, die Herausgabe des biografischen Nachschlagewerks „Literarische Bereschany-Region“ sowie wissenschaftliche Artikel in Zeitschriften und Büchern. — Ich präzisiere: literarische Heimatkunde. Mein Profil sind Biografien bedeutender Literaten, die mit Bereschany verbunden sind. Schon seit meiner Schulzeit interessierten mich die alten Häuser in Bereschany. In Gedanken wanderte ich in die Vergangenheit – so sehr wollte ich wissen, wer dort wohnte, welche Leidenschaften hinter den alten, rissigen Mauern tobten. Doch diese Möglichkeit ergab sich erst mit dem Einsetzen der Unabhängigkeit der Ukraine, als nach und nach die einst verbotenen Materialien gedruckt wurden und hinter ihnen historische Persönlichkeiten hervortraten. So war es, als die Jubiläumsausgabe von „Schajwor“ – „Bereschany-Gymnasium“ – im Jahr 1993 für den Druck vorbereitet wurde. Wir suchten nach Materialien. Die Entdeckung glich einer Goldader: Man berührte sie – und Goldkörnchen begannen zu glänzen. Doch um tiefer zu graben, brauchte man Zeit. Damals war die Zeit knapp, also beschränkten wir uns auf kurze biografische Angaben. Damals lernte ich zum ersten Mal die Persönlichkeiten A. Kruschelnyzkyj, F. Kokowskyj, D. Moch, O. Barwinskyj, M. Kapij, W. Masljak, S. Katschatla, A. Lotozkyj kennen. 1999 lief die Arbeit am Buch „Witaschi“ zum 15-jährigen Jubiläum des Museums. Diese und andere Namen sollten dort in einem eigenen Kapitel aufgenommen werden. Damals begann ich, aktiver nach Literaten zu suchen, die mit Bereschany in Verbindung standen. Das Kapitel in „Witaschi“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
