Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von «DER EINFLUSS ETHNISCHER PROZESSE DER SOWJETÄRA AUF DIE ETHNOLINGUISTISCHE SELBSTIDENTIFIKATION DER UKRAINER IN DER MODERNEN UKRAINE», S. 3

IMMER NOCH EINE „UNTERGEORDNETE MEHRHEIT“? DER EINFLUSS ETHNISCHER PROZESSE DER SOWJETÄRA AUF DIE ETHNOLINGUISTISCHE SELBSTIDENTIFIKATION DER UKRAINER IN DER MODERNEN UKRAINE

Слово Просвіти, №22 за 2009 рік

SPRACHGEBIETE: WER BEWACHT DIE GRENZEN? Zu Sowjetzeiten war eine allmähliche, aber unaufhaltsame Verengung des siedlungsmäßigen, territorialen, sozialen und altersbezogenen Gebrauchs der ukrainischen Sprache in der Ukraine in ethnischen und nicht-ethnischen Dimensionen zu beobachten. In der Regel nimmt die Sprache der dominanten Mehrheit den Status der Sprache zwischenethnischer Beziehungen ein. Doch unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit nimmt die Minderheit eine dominante Stellung ein, und ihre Sprache wird zur Sprache der vollständigen Verbreitung in der nicht-ethnischen Dimension, das heißt, sie verwandelt sich nicht nur in die Sprache der zwischenethnischen Kommunikation, sondern verdrängt auch die Sprache der untergeordneten Mehrheit selbst in deren eigenem ethnischen Umfeld. Dabei erfährt die dominante Minderheit keine sprachliche Assimilation. Zu Sowjetzeiten waren alle Vertreter ethnischer Minderheiten, wie auch ein bedeutender Teil der Ukrainer, vor allem der Stadtbewohner, nicht in den ukrainischen, sondern in den russischen Sprachraum integriert. So erfüllt als Rückfall der Sowjetära faktisch nicht die ukrainische, sondern die russische Sprache die Funktion der Sprache zwischenethnischer Beziehungen in der Ukraine. Im Gegensatz zum Ukrainischen bleibt die russische Sprache in der Ukraine, von unbedeutenden Ausnahmen abgesehen, wie auch zu Sowjetzeiten eine Sprache der vollständigen Verbreitung nicht nur in der ethnischen, sondern auch in der nicht-ethnischen Dimension. Der Mangel an wirksamen Mechanismen für die Erlangung des realen Status der Staatssprache durch das Ukrainische sowie die mangelnde Kontrolle über die Einhaltung der Sprachgesetzgebung führten zur Bewahrung des sprachlichen Umfelds der Sowjetära, vor allem in den Städten. Ein bestimmendes Merkmal dieser Ära wurde der Niedergang der ukrainischen Sprache als funktionale Sprache nicht nur des urbanen Umfelds insgesamt, sondern auch unter den Ukrainern selbst. Die russischsprachige Atmosphäre der Städte, die sich im Laufe der letzten Jahrzehnte formte, bewahrt einen bedeutenden Trägheitseinfluss, weshalb sie auch zu Zeiten der Unabhängigkeit einen außerordentlich starken Widerstand gegen die Einführung des Ukrainischen leistet, nicht nur als Sprache der zwischenethnischen Kommunikation, sondern vor allem als einzige funktionale Sprache im Umfeld der Ukrainer selbst. Daher bleiben die Ausmaße der realen Nutzung der ukrainischen Sprache im urbanen Umfeld der modernen Ukraine weit geringer als das spezifische Gewicht der Ukrainischsprachigen unter der gesamten Bevölkerung laut der Volkszählung von 2001. Faktisch bestehen weiterhin wesentliche Unterschiede zwischen dem Wunsch, die ukrainische Sprache zu verwenden, und den realen Möglichkeiten der Umsetzung. Es wirken weiterhin sprachliche Stereotype der Sowjetära, in denen die ukrainische Sprache in den Städten eine größere Verbreitung im häuslichen Gebrauch hat als im öffentlichen Leben und bei der Arbeit, wo sie durch das Russische ersetzt wird. Ohne die Überwindung der Folgen der Assimilation des sprachlichen Umfelds der Ukrainer ist eine reale Erlangung des Status der Staatssprache durch das Ukrainische unmöglich. Die nihilistische Haltung der Ukrainer gegenüber der eigenen Sprache, Kultur und Traditionen war nicht natürlich, sondern das Ergebnis einer langjährigen Politik der Russifizierung der Ukraine, die das sowjetische totalitäre Regime bewusst und zielgerichtet durchführte. Es entstand ein stabiles Stereotyp der Wahrnehmung der russischen Sprache und Kultur als die eigene, die Muttersprache, nicht nur für Russen, was völlig natürlich wäre, sondern auch für Ukrainer. Dieses Stereotyp der Wahrnehmung des Aufgezwungenen, Fremden als das Eigene, das zu Lebzeiten mehrerer Generationen von Ukrainern unter Bedingungen der Staatenlosigkeit geformt wurde, erwies sich auch zu Zeiten der Unabhängigkeit der Ukraine als langlebig. Daher ist der Gedanke von L. Massenko völlig richtig, dass „es nicht ausreicht, sich durch eine Staatsgrenze von Russland zu trennen, um sich von Russland zu lösen. Es ist nicht weniger wichtig, die ukrainische Kultur im Bewusstsein der russifizierten Bevölkerung von der russischen zu trennen“. Das Aufzwingen der Anerkennung nicht der eigenen Nationalsprache, sondern der fremden russischen als Muttersprache gegenüber den Ukrainern führte zur Bildung einer gespaltenen ethnischen Identität. Nach der Definition von L. Massenko „formte die Verwässerung des Begriffs ‚Muttersprache‘ durch die Propaganda zweier Muttersprachen eine spezifische Mentalität des sowjetisierten Ukrainers, in der das Russische nicht als etwas Anderes, vom eigenen Ukrainischen Getrenntes wahrgenommen wurde“. Infolgedessen kam es zur Zerstörung der Grenzen zwischen ukrainischer und russischer Identität, aber dies betraf nur die Ukrainer. Die Russen blieben Russen, während die Ukrainer allmählich zu Russen wurden, und zwar nicht nur in Bezug auf die Sprache, sondern auch auf das Selbstbewusstsein. Zu Sowjetzeiten verfestigte sich eine unnatürliche, verzerrte Sicht auf die russische Sprache als Muttersprache, als „Norm“ der ethnischen Identität für Ukrainer, vor allem im urbanen Umfeld. Im Gegenteil, eine Abweichung von dieser „Norm“ war die Bewahrung der ukrainischen Sprache als Muttersprache. Und der Grund liegt hier nicht darin, dass das Russische qualitative Vorteile gegenüber dem Ukrainischen im sprachlichen Umfeld der Ukrainer hätte. Für jede Ethnie, die sich ihrer Selbstgenügsamkeit bewusst ist, kann eine fremde Sprache die Muttersprache in der innerethnischen Kommunikation nicht ersetzen, ungeachtet der Unterschiede in der Anzahl der Sprecher der einen oder anderen Sprache. „Bestimmte Völker nehmen ihre Kultur als ‚kleiner‘ wahr: Kein Este oder Slowake hält seine Kultur offensichtlich für ‚größer‘ als die französische oder russische; doch diese Anerkennung der eigenen Kleinheit hat eher einen quantitativen als einen qualitativen Charakter; sie ist (in der Regel) weder für den Esten noch für den Slowenen ein Grund, auf seine ‚kleinere‘ Kultur zugunsten einer fremden ‚größeren‘ zu verzichten. Jede Kultur (wie auch Sprache) ist auf ihre Weise vollkommen und hat etwas, das eine andere nicht hat, selbst die größte und mächtigste.“ Die Anerkennung des eigenständigen Wertes der Muttersprache ist jedem Ethnos eigen, sofern das eigene nationale Selbstbewusstsein bewahrt bleibt. „Kulturelle Versklavung beginnt dann, wenn ein bestimmtes Volk seine ‚kleinere‘ Kultur als ‚minderwertig‘, ‚zweitklassig‘, ‚perspektivlos‘ wahrnimmt. Nur unter diesen Bedingungen erfolgt der Austausch der Muttersprache durch eine fremde. Daher bleibt als Rückfall der Sowjetära ein bedeutender Teil der sprachlich russifizierten Ukrainer gegenüber der Muttersprache gleichgültig, was die Prozesse der Konsolidierung der ukrainischen Nation objektiv bremst. Nach der Definition von James Mace: „Solange die ukrainische Sprache in den Augen der Ukrainer selbst zweitrangig bleibt, wird diese Nation niemals geeint sein.“ Zudem, wenn unter den Ukrainern selbst eine nihilistische Haltung gegenüber der ukrainischen Sprache bewahrt bleibt, sollte man keinen Respekt der ethnischen Minderheiten gegenüber ihr erwarten. Die Trägheit des Einflusses der Sowjetära ist besonders spürbar, nicht nur im sprachlichen Umfeld der Ukrainer, sondern auch in der sprachlichen Struktur der gesamten Bevölkerung. Die Unterschiede in der Bevölkerungsstruktur der Ukraine (ukrainischsprachig und russischsprachig) zeigen sich in drei Dimensionen: territorial (regional), siedlungsmäßig, sozial. WESSEN SPRACHE? WESSEN MACHT? Ja, die tiefgreifenden Deformationen in der ethnolinguistischen Struktur der Bevölkerung der Ukraine haben eine sozial-ethnische Färbung. Das Wesen dieser Widersprüche besteht vor allem darin, dass die Russen zusammen mit den sprachlich und in ihrem Selbstbewusstsein russifizierten Ukrainern und Vertretern anderer Ethnien, obwohl sie in der Minderheit gegenüber der Gesamtzahl der Bevölkerung bleiben, die Mehrheit auf den oberen Stufen der gesellschaftlichen Pyramide bilden, insbesondere auch unter Personen mit Hochschulbildung, mit Ausnahme der westlichen Gebiete. Ukrainer nach Sprache und Selbstbewusstsein... Foto von Ksenija Hladyschewa Wolodymyr Sklyar, Ethnologe, Kandidat der Geschichtswissenschaften, stellen nur einen Teil der kreativen, pädagogischen und wissenschaftlichen Intelligenz dar, sind jedoch eine Minderheit innerhalb des ukrainischen politischen Spektrums und im Verwaltungsapparat und unter den finanzindustriellen Gruppen fast gar nicht vertreten. Der soziale Status und das Ressourcenpotenzial von Ukrainischsprachigen und Russischsprachigen in der unabhängigen Ukraine unterscheiden sich wesentlich, und leider nicht zugunsten der Ersteren. Schon die alten Römer sagten: Wessen Macht, dessen Sprache. Aber man kann es auch umgekehrt definieren: Wessen Sprache dominiert, dem gehört auch die Macht. Und es stellt sich eine keineswegs rhetorische Frage: Wem gehört die reale Macht in der Ukraine, wenn – wie in der Zeit der Staatenlosigkeit – nicht die ukrainische, sondern eine fremde Sprache dominiert, vor allem im urbanen Umfeld und auf den oberen Stufen der gesellschaftlichen Pyramide?! Die Aufrechterhaltung der Dominanz der Russischsprachigen, nicht nur in Bezug auf die Sprache, sondern auch auf das Selbstbewusstsein, auf den oberen Stufen der gesellschaftlichen Pyramide in den Städten bedingt die Fortsetzung der Russifizierung des urbanen Umfelds der südlichen und östlichen Gebiete, wie es schon zu Sowjetzeiten der Fall war. Das zahlenmäßige Übergewicht der russischsprachigen Bevölkerung in den Großstädten, vor allem in den regionalen Zentren der urbanisierten Gebiete, sichert ihnen die Dominanz insgesamt in der Südostukraine, was eine unmittelbare Folge der Zeit der Staatenlosigkeit ist. Obwohl die absolute Mehrheit der Führung der Ukraine aus Ukrainern besteht (nach verschiedenen Berechnungen zwischen 60 und 80 %), mangelt es ihnen an ukrainischem Nationalbewusstsein. Und dies beeinflusst die Bewahrung der sowjetischen Mentalität, insbesondere auch der Stereotype des sprachlichen Verhaltens. Die ethnische Herkunft spielt eine untergeordnete Rolle. Daher wurde die Imitation der eigenen Ukrainischkeit zu einem bestimmenden Merkmal der postsowjetischen Elite. Nach der treffenden Definition des englischen Forschers A. Wilson wird ein solcher Opportunismus als „gefärbter Nationalismus“ bezeichnet. Die Regionalität der Führung zeigt sich darin, dass 80 % aus den östlichen und südlichen Gebieten stammen. Den Vertretern dieser Regionen ist ein sowjetischer Mentalitätstyp eigen. H. Perepelyzja wies darauf hin, dass es „in Ermangelung fester Traditionen der ukrainischen Staatlichkeit für die politische Elite, die aus Vertretern der östlichen Regionen geformt wurde, außerordentlich schwierig ist, von der regionalen auf die gesamtstaatliche Ebene überzugehen und die gesamtstaatlichen Interessen zu begreifen“. Gefährlich ist auch, dass in der Identitätshierarchie die regionale Ebene der nationalen entgegengestellt wird, und diese „Sichtweise“ wird dank der Massenmedien ganz bewusst der Allgemeinheit aufgezwungen. Die neue geschäftliche „Elite“ der Ukraine, die in den Organen der staatlichen Verwaltung nicht nur auf regionaler, sondern auch auf zentraler Ebene vertreten ist, kann man nur schwer als „neue Ukrainer“ anerkennen. Wie H. Kasjanow treffend bemerkte, ist „der Begriff ‚nowyj russkij‘ (neuer Russe) weitaus verbreiteter und allgemein anerkannt, da er den kulturell-sprachlichen Besonderheiten des Umfelds adäquater ist. Das Geschäft in der Ukraine war und bleibt, mit Ausnahme der westlichen Regionen, überwiegend russischsprachig oder ‚surjyk-sprachig‘, wenn es um den Agrarsektor geht“. Nicht nur in Bezug auf die Sprache, sondern auch in Bezug auf die Mentalität, die Methoden der ursprünglichen Kapitalakkumulation und Geschäftsführung, die Lebensorientierungen und kulturellen Geschmäcker unterscheiden sich die „nowyje russkije“ in der Ukraine in nichts von den „nowyje russkije“ in Russland. Sie wechseln sogar mit Leichtigkeit die Staatsbürgerschaft, wovon die Erfahrung von I. Bakaj und anderen „neugebackenen“ Bürgern der Russischen Föderation aus dem Kreis ehemaliger „ukrainischer“ hochrangiger Beamter zeugt. Die sprachlich und bewusstseinsmäßig russifizierte regionale Führung der südlichen und östlichen Gebiete ist nicht daran interessiert und wünscht daher auch nicht, die Veränderungen der sowjetisch-russischen Identität der Allgemeinheit dieser Regionen hin zur ukrainischen zu fördern. Deshalb dominieren die Rezidive der Sowjetzeit weiterhin im Osten und Süden der Ukraine. „Daher ist es nicht verwunderlich, dass die ost- und süd-ukrainischen Regionen in die Machtstrukturen Personen wählen, die an degradierten Mustern der russischen Kultur mit entsprechender Sprache, Mentalität und Verhaltensstereotypen erzogen wurden“, betont L. Masenko. Es ist ein „Teufelskreis“ entstanden: Einerseits ist die regionale Macht an der Bewahrung der sowjetisch-russischen Identität der Allgemeinheit interessiert und nutzt aktiv sowjetische ethno-sprachliche Stereotype in allen Wahlkampagnen (Status der russischen Sprache, Beziehungen zu Russland, negative Einstellung zur euro-atlantischen Integration), um Macht zu erlangen, zu stützen und zu bewahren, und andererseits begreift die durch sozial-ökonomische Missstände demoralisierte Bevölkerung dieser Regionen, während sie in der Gefangenschaft sowjetischer Stereotype verharrt, nicht die Notwendigkeit einer Identitätsänderung und unterstützt die regionalen Anführer, die mit finanzindustriellen Gruppen verbunden sind. Diesen Teufelskreis wird nur eine in ihrem Wesen nationale Elite durchbrechen können, deren Tätigkeit auf die Festigung der ukrainischen nationalen Idee in allen Bereichen des gesellschaftlichen Seins ausgerichtet ist. Diese Aufgabe ist kaum jener „Elite“ gewachsen, die ihre „Ukrainischkeit“ nur erfolgreich imitiert und sich faktisch nicht um ukrainische nationale Interessen kümmert, sondern nur um die Befriedigung eigener Bedürfnisse. Die ukrainische nationale Elite muss die Rudimente des „Sowjetischen“ loswerden. Für sie ist die Ukraine die historische Heimat und nicht ein Land des vorübergehenden Aufenthalts. Nur jene Elite, die ihre Verantwortung gegenüber den vergangenen, gegenwärtigen und zukünftigen Generationen des Ukrainertums spürt, ist fähig, die Allgemeinheit anzuführen, anstatt die Stereotype der Zeit der Staatenlosigkeit als Instrument der Wahlmobilisierung für die Unterstützung bei regulären und/oder vorgezogenen Wahlen zu nutzen, um Macht zu erlangen und sie für eigene Interessen zu verwenden. Wie die historische Erfahrung der Mehrheit der Länder Mittel- und Osteuropas (ehemalige staatenlose Ethnien) überzeugend zeigt, bestimmt nur die nationale Elite das Prestige des eigenen Staates sowie das Prestige der Staatssprache in der Allgemeinheit. Wir haben die Hoffnung, dass die Ukraine diesen Weg geht, oder genauer gesagt, endlich gehen wird.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn