Seite · S. 5Originalseite ↗
EINIGE WORTE ÜBER HÜHNERHIRNE, UKRAINISCHES KINO UND DAS ROTE BUCH EINDRÜCKE UND NOTIZEN EINES ZUSCHAUERS
Слово Просвіти, №22 за 2011 рік
Viktoria KRAWTSCHUK, Studentin In letzter Zeit hört man immer häufiger, dass die Ukrainer weit von echter Kunst entfernt seien. Ich werde keine Kriterien für die Differenzierung dessen erfinden, was die Polen „elitäre Kunst“ nennen, und Kitsch, aber wenn man den eigenen Augen traut, dann sind die ukrainischen Geschmäcker tatsächlich weit vom Ideal entfernt. Hier, zum Beispiel, kommen Tausende von Menschen zu kostenlosen Konzerten auf dem Majdan Nesaleschnosti, sie werden von inhaltslosen Popliedern angefeuert. Diese Jugend kann den ganzen Abend lang herumhüpfen und mit betrunkenen Stimmen so etwas wie „Tina, ich liebe dich!“ schreien. Solche angetrunkenen Exponate kann man an jedem Wochenende im Zentrum der Hauptstadt bemerken. Dagegen konnte man bei den retrospektiven Filmvorführungen aus der Sammlung des Filmfestivals „Offene Nacht“ „Das Rote Buch des modernen ukrainischen Kinos“, zu denen ich am 28. Mai mit einer Freundin ging, nur neun Zuschauer sehen (uns nicht mitgerechnet). Jetzt verstehe ich, was eine Bekannte von mir mit der Frage ausdrücken wollte: „Gibt es bei uns überhaupt ein ukrainisches Kino?“ Ja, es gibt es. Aber wir kennen es nicht. Mehr noch: Wir verstehen es nicht und unterstützen es nicht. Wenn es ein Rotes Buch der ukrainischen Kultur gäbe, dann müsste man unser modernes Kino darin aufnehmen. Auf dem Festival gelang es mir nicht nur, Kurzfilme zu sehen („Ein langer Spaziergang – für immer“, „Jenseits des Regenbogens“, „Kindheit“, „Antwort auf ein Gebet“, „Der Aufzug“, „Über das Laufen“, „Flügel“, „Die Hinrichtung“, „Tragische Liebe zur verräterischen Nuska“), sondern auch die Reaktion des Publikums darauf zu beobachten. „Ein langer Spaziergang – für immer“ von Maksym Bujnyzkyj – ein Kurzfilm über die Liebe nach Motiven einer Erzählung von Kurt Vonnegut – löste Gelächter im Publikum aus. Es entstand das Gefühl, dass einige Zuschauer sich keineswegs auf das Ansehen von Studentenarbeiten eingestellt hatten. Aber wenn ich ehrlich bin, dann hat mich nicht die Handlung selbst am meisten beeindruckt, nicht ihre Umsetzung. Die ukrainische Sprache – wirklich rein wie Kristall. Warum auch immer ist mein stereotypes Denken darauf eingestellt, sie als glückliche Ausnahme wahrzunehmen, die nur sehr selten auf dem ukrainischen Bildschirm vorkommt. „Jenseits des Regenbogens“ löste eine zwiespältige Reaktion aus. Die Zuschauer schätzten die Absicht des Regisseurs nicht sofort – das Leben eines stummen Theaters darzustellen. Aber als alle verstanden, worum es ging, saßen sie schweigend da und versuchten zuzuschauen. „Kindheit“ – ein Film über die Wahl des Lebensweges. Das Publikum verstand die von Dmytro Sucholytkyj-Sobtschuk verkörperte Idee nicht ganz richtig – man musste nicht die Worte hören, sondern die Stimme der Emotionen der Schauspieler: der Mutter, die für ihr Kind betet, des Vaters, der seinen Sohn in ein neues Leben verabschiedet, des Mädchens, das bereit ist, ihrem Geliebten zu folgen, des Jungen, der versucht, sein Herz zu beruhigen und gleichzeitig alle zu verstehen. „Antwort auf ein Gebet“ dauerte nur etwa drei Minuten, aber das reichte nicht aus, um die Absicht des Autors zu bewerten. Von allgemeinem Ausmaß werden die Worte Schewtschenkos: „Und uns allen zusammen auf Erden // Schenke Einmütigkeit // Und sende Bruderliebe“. „Über das Laufen“ – der Titel spricht für sich selbst. Ein Junge und ein Mädchen treffen sich an einer Haltestelle. Der Autor versuchte, ihr Verhalten, ihre Reaktion, ihre Emotionen zu zeigen. Die Läufe durch die Stadt verliehen dem Film Unbeschwertheit und Zwanglosigkeit. Ein solcher Film
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
