Seite · S. 6Originalseite ↗
POR EL CAMINO DEL TESTAMENTO DEL KOBZAR
Слово Просвіти, №22 за 2011 рік
En la Slobozhanshchina del sureste (que es el norte de la región de Lugansk), las celebraciones comenzaron el 19 de mayo con la realización en el asentamiento de Nizhnia Duvanka, en el distrito de Svatove, del IX congreso regional de círculos escolares de fomento de la lengua ucraniana. La junta directiva de la asociación regional de Prosvita estuvo representada en este evento patriótico, ya tradicional, por la subdirectora de la escuela secundaria N.º 21 de la ciudad de Lugansk, Iryna Masiutka. En su opinión, este congreso fue especial porque, por primera vez, se llevó a cabo en el mismo corazón de la Slobozhanshchina de Lugansk, en un remoto asentamiento de la estepa, situado a casi doscientos kilómetros del centro regional. Gracias a los esfuerzos de la administración estatal local y del núcleo de Prosvita de la escuela de Nizhnia Duvanka, encabezado por Tamara Smalko, el proceso educativo y formativo, que en realidad a Shevchenko no le interesa mucho. En particular, esto lo demuestra el hecho elocuente de que, a día de hoy, ha cesado prácticamente su actividad el comité regional de Shevchenko, creado conjuntamente en tiempos del presidente Viktor Yushchenko por los miembros de Prosvita de Lugansk y la dirección de la administración estatal regional, el cual era dirigido entonces con éxito por el anterior jefe de la región de Lugansk, Oleksandr Antipov. En cambio, los miembros de Prosvita de Lugansk abordaron la conmemoración de esta fecha memorable en la vida de Ucrania de una manera verdaderamente creativa, organizando un brillante evento patriótico junto con los empleados de la casa regional de inteligencia creativa Svitlytsia, encabezados por su directora, la señora Halyna Marynkina, y su subdirectora, Tetiana Shyshkalova, así como con la directora de la biblioteca regional para la juventud, Svitlana Aladzhalian. Se preparó conjuntamente un programa cultural y artístico claramente patriótico, lleno del espíritu de Shevchenko, en el que se asignó un papel principal a los estudiantes de secundaria del centro regional. Además de ellos, en los significativos discursos del presidente de la asociación regional de Prosvita, Volodymyr Semystiaha, y del miembro de la junta directiva, Yurii Kyselov, se destacaron casi todos los aspectos de la imperecedera actualidad de la obra de Shevchenko a la luz de la etapa actual de construcción nacional y estatal en Ucrania. Volodymyr Semystiaha subrayó que es necesario representar a Ucrania en el mundo a través de la inmortalización monumental de la figura del Gran Kobzar, y Yurii Kyselov leyó su propio poema Monumento a Shevchenko en Lugansk, dedicado a la difícil historia de hace trece años con la inauguración en la ciudad del monumento al Kobzar al comienzo de la fiesta internacional de Shevchenko En la familia libre y nueva. Entre los jóvenes, lo que más se recordó fueron las canciones ucranianas y la interpretación de bandura de Andrii Fedorchuk, así como la interpretación de canciones sobre la poesía de Taras Shevchenko por parte de Kateryna Shumakova. Un verdadero adorno del concierto fue la doble interpretación de la canción Montaña de Taras, con letra de la poetisa ucraniana de Lugansk Oleksandra Samartseva, por parte del dúo de músicos guitarristas ciegos de Lugansk, los hermanos Valentyn y Mykhailo Zolotukhin, conocidos no solo en Ucrania, sino también mucho más allá de sus fronteras. El domingo 22 de mayo, la majestuosa fiesta de Shevchenko tuvo lugar en el distrito de Svatove, en el centro regional, así como en Kániv con la participación de los miembros de Prosvita de Lugansk. Los eventos en la región de Svatove comenzaron con la solemne colocación de flores ante el monumento al Kobzar en el pueblo de Svystunivka, donde se inauguró solemnemente el III festival-concurso regional de Shevchenko de Prosvita de Svystunivka, que luego continuó en Svatove. Jóvenes de Lugansk y colectivos de instituciones educativas compitieron en varias categorías del concurso. Los ganadores y galardonados del concurso, realizado con el apoyo activo de la junta central de la Sociedad Panucraniana Prosvita y personalmente de su presidente, el diputado del pueblo de Ucrania Pavlo Movchan, el Consejo Cooperativo Mundial Ucraniano (Nueva York), la Asociación Nacional de Cooperativas de Crédito de Ucrania y una serie de organizaciones públicas de Lugansk, recibieron premios en metálico, fueron galardonados con valiosos regalos y un viaje al Museo de Taras Shevchenko en Kyiv. Todos los participantes del concurso, sin excepción, recibieron ejemplares del inmortal Kobzar de Taras y los mejores ejemplos de la producción del centro editorial Prosvita. En el centro regional, gracias a los esfuerzos de los miembros de Prosvita y activistas de otras asociaciones públicas y partidos políticos de orientación nacional-patriótica, el 22 de mayo se llevó a cabo una manifestación pública, cuyos participantes en sus discursos proyectaron la obra de Taras Shevchenko hacia el presente, vinculándola con los problemas urgentes de la desucranización real de nuestro Estado (lo que se manifestó en la prórroga del plazo de estacionamiento en Ucrania de la flota extranjera del Mar Negro, la eliminación de las páginas de los libros de texto escolares de historia de las menciones sobre las luchas de liberación nacional del pueblo ucraniano, la adopción por parte de la Rada Suprema y la firma por parte del garante Yanukovych de la infame ley sobre las banderas rojas, etc.) y la alienación inconstitucional del pueblo no solo de la participación en la gestión del Estado, sino también de su propia tierra. En nuestra tierra, que no es nuestra, así definió Taras Shevchenko hace más de siglo y medio la situación de la nación ucraniana. Evidentemente, en este tiempo poco ha cambiado, ya que el siguiente paso antipopular del gobierno actual ha sido la cancelación de la moratoria sobre la venta de tierras de uso agrícola. Por ello, los miembros de Prosvita decidieron participar activamente en la recogida de firmas para la celebración de un referéndum panucraniano sobre la cuestión de hacer posible la compraventa de tierras. Muchos oradores destacaron este problema, entre ellos los miembros de Prosvita Oleksandr Kobziev, Serhii Kovalenko, Iryna Mahrytska y otros. Al unísono con otros participantes de la manifestación, el miembro de la junta directiva de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Yurii Kyselov, subrayó que el día del nuevo entierro del faro ucraniano no es un día de luto, sino una fiesta de cumplimiento de los testamentos de Shevchenko. Y evitar la venta de la tierra ucraniana será el primer paso en el camino de la liberación de la nación de sus cadenas seculares. Con el apoyo financiero efectivo del Comité de Ayuda Ucraniano-Estadounidense Unido, de su presidenta, la señora doctora Larysa Kii, y la asistencia de la sucursal de Kyiv de este mismo comité, encabezada por la señora Vira Prynko, la junta directiva de la asociación regional de Lugansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita organizó y llevó a cabo el viaje de 19 galardonados del concurso regional de Shevchenko Voy desde la infancia hacia Taras en peregrinación a la sagrada tumba de Shevchenko en Kániv. En este evento participaron los mejores jóvenes conocedores de la lengua ucraniana y de la obra del Gran Kobzar del centro regional, Alchevsk, Brianka, Rovenky, la región de Bilovodsk, la región de Lutuhyne y otros distritos y ciudades de la región. Para los ganadores de este concurso, la asociación regional de Prosvita, junto con la Dirección de Educación y Ciencia de la administración estatal regional de Lugansk, organizará el mismo viaje en junio del año en curso.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
