Seite · S. 7Originalseite ↗
105.º ANIVERSARIO
Слово Просвіти, №22 за 2011 рік
Vitalii Mikhalevskyi, vicepresidente de la asociación regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El 16 de mayo de 2011, en las instalaciones del Museo Literario Regional de Jmelnytskyi, tuvo lugar una sesión solemne y lecturas de Prosvita dedicadas a estas fechas. La sesión fue inaugurada por Nina Shmurikova, presidenta de la asociación regional, quien felicitó a todos los participantes de las celebraciones por la festividad y leyó el saludo de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, firmado por su presidente, Pavlo Mykhailovych Movchan, diputado del pueblo de Ucrania. Sobre la actividad de la Prosvita de Podilia durante sus 105 años de existencia, y especialmente sobre los últimos años, presentaron informes y ponencias: Vitalii Mikhalevskyi, vicepresidente de la asociación regional de Jmelnytskyi; Vitalii Matsko, presidente honorario de la asociación regional, doctor en filología; Kateryna Chaban, especialista principal de la Dirección Regional de Cultura, Turismo y Balnearios de Jmelnytskyi; Vasyl Horbatiuk, director del Museo Literario Regional de Jmelnytskyi, presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU); Olena Bavarovska, subdirectora de la Biblioteca Científica Universal Regional M. Ostrovskyi; Leonid Hrozian, presidente de la célula distrital de Iziaslav de la sociedad Prosvita; Oleksandra Vanzhula, miembro de la NSPU; Liubov Serdunych, presidenta de la célula distrital de Starosyniava de la sociedad Prosvita; Valentyna Baitaliuk, presidenta de la célula distrital de Dunaivtsi de la sociedad Prosvita; Yevheniia Bohdan-Belova, presidenta de la Sociedad Cultural y Educativa de Podilia Ferenc Liszt; Nadiia Tarasova, presidenta de la sección de Jmelnytskyi de la sociedad internacional Johann Sebastian Bach con sede en Leipzig; Mindy Heinsohn, representante de la misión cultural y educativa de EE. UU. en Ucrania, música (Universidad de Yale). Los estudiantes de la Escuela de Música de Jmelnytskyi Vladyslav Zaremba ofrecieron a los presentes varios números artísticos. El trío de banduristas “Vohon” (profesor Mykola Bosenko) —Kateryna Yasenchuk, Yana Illarionova y Mariia Sudarchikova— interpretó las canciones ucranianas “Oi u vyshnevomu sadu” y “Hutsulka Ksenia”, mientras que las violinistas Olena Kravets, Viktoriia Onil y Yuliia Savchenko (profesora Valentyna Shchur) tocaron magistralmente “Tsvite teren”, “Yakby meni ne tynochky” y “Pisnia kokhannia”. Mindy Heinsohn interpretó en la flauta la pieza de Claude Debussy “Syrinx”. Como regalo, los artistas recibieron discos compactos y libros publicados por la Sociedad Panucraniana Prosvita y autores locales. Por supuesto, las mayores palabras de gratitud y los diplomas de la asociación regional fueron para los miembros de Prosvita más activos. Entre ellos, Oleksandra Semenivna Vanzhula, miembro de la NSPU, y Raisa Semenivna Molchanova, galardonada con el premio regional Taras Shevchenko, quienes desde la década de los 50 del siglo pasado promueven incansable e inquebrantablemente la lengua, la cultura y las tradiciones populares ucranianas, convirtiéndose en maestras espirituales para los miembros actuales de Prosvita. Recordando la historia de la Prosvita de Podilia, cabe señalar que sus fundadores fueron nobles, maestros, médicos y sacerdotes: Yukhym Sitsinskyi, Kost Solukha, Serhii Ivanytskyi, Yosyp Doronovych, Kyrylo Styrankevych (seudónimo literario Podolenko), Oleksii Bilousov, Trokhym Pavlovskyi, Olimpiada Pashchenko, los hermanos Oleksii y Viktor Prykhodko, Mykhailo Zavoiko y Vitalii Karpovych Styrankevych. Se organizaron en octubre de 1905, y el 4 de mayo (según el nuevo estilo) de 1906, el gobernador general aprobó el estatuto de la organización. A pesar de todo tipo de obstáculos, el primer período de actividad de la Prosvita de Podilia (1905-1914) demostró que la causa ucraniana no se había extinguido, sino que solo estaba ganando impulso y fuerza. Las actividades que los primeros miembros de Prosvita llevaron a cabo en condiciones increíblemente difíciles (veladas literarias y músico-vocales, celebraciones masivas directamente en la calle, representaciones teatrales, conferencias, difusión de literatura ucraniana, propaganda de la lengua ucraniana, etc.) causaron una buena impresión en el público y despertaron la conciencia nacional. Para ello, el primer presidente de Prosvita, el médico Kost Hryhorovych Solukha, así como el secretario Vitalii Styrankevych, dedicaron esfuerzos titánicos. Kostiantyn Solukha nació el 17 de mayo de 1861 en el pueblo de Korytne, distrito de Balta, provincia de Podilia, en la familia de un pobre sacerdote rural. Sus padres deseaban darle a su hijo una educación secular, por lo que lo enviaron al segundo gimnasio de Kyiv, que terminó con éxito en 1879. Luego ingresó en la facultad de medicina de la Universidad de San Volodymyr, tras cuya graduación se convirtió en médico. Sin palabras altisonantes, sin patetismo innecesario, cumplió concienzudamente con todos sus deberes como médico y como ciudadano; su lema vital era: “¿Quién si no yo, cuándo si no ahora?”. Después de 1917, el movimiento educativo en Podilia adquirió un carácter masivo. Solo en el distrito de Kamianets, en los primeros años de la revolución, operaba. El mes de mayo actual es especial para los miembros de Prosvita de la región de Jmelnytskyi. A pesar de la conmemoración de eventos ucranianos y mundiales consagrados por el nombre de Taras Shevchenko, la asociación regional celebra el 105.º aniversario desde la fundación de Prosvita en Podilia y el 150.º aniversario del nacimiento del primer presidente de la Prosvita de Podilia, Kostiantyn Solukha. Presídium de trabajo (K. Chaban, V. Matsko, V. Mikhalevskyi, N. Shmurikova)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
