Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

«EL APARTAMENTO DE ZOYA» Y SUS INVITADOS

Слово Просвіти, №22 за 2011 рік

Bulgákov siempre tuvo una actitud especial hacia la obra «El apartamento de Zoya», ya que el trabajo en ella coincidió con un período de mayor atención hacia la obra del escritor y su reconocimiento en los círculos de la élite teatral. Escrita por encargo del Teatro Vajtángov en 1925 y representada por primera vez en ese escenario, la obra constituía, según palabras del autor, una «bufonada trágica en la que, bajo la forma de máscaras, se muestra a una serie de hombres de negocios del estilo nepman en nuestros días en Moscú». La fábula de «El apartamento de Zoya» es sencilla: la protagonista, una viuda de 35 años llamada Zoya Denísovna Pelts, sueña con huir al extranjero con su amante, el «ex conde» Pável Fiódorovich Obolyáninov. En el camino hacia su sueño, Zoya, con la ayuda del aventurero Aleksandr Tarásovich Ametístov, decide abrir en su apartamento un taller de costura, un atelier para ricas nepman. Sin embargo, el atelier es solo una hábil fachada. Por las noches, el apartamento de Zoya se convierte en una «casa de citas» para clientes adinerados, y las modelos, en «sacerdotisas del amor». En el apartamento de Zoya, por las noches, están todos: el aventurero Ametístov, dispuesto a «venderse» a cualquiera y por cualquier cosa; el «ex conde» Obolyáninov, que se salva de los horrores de la vida soviética con morfina; la dulce y romántica Alla, que ha caído en deudas y, para salvarse de ellas, está dispuesta a pagar con su cuerpo, pero, por supuesto, sin que nadie lo sepa; el chino Queruvim, que cada día trae de la lavandería no solo ropa limpia; Manyushka, la joven criada de Zoya Denísovna, ya instruida por la vida en la adaptación y el acomodo constantes; las mujeres cuyos sueños de una vida hermosa las llevan por el camino de vender su amor; los jóvenes poetas y los recién aparecidos intelectuales soviéticos, cansados del libertinaje... La bacanal de desenfreno y permisividad continúa en el «mal» apartamento hasta que el astuto chino, que parecía a sus amos un sirviente silencioso y obediente, en busca de un beneficio fácil, asesina a un cliente habitual del «atelier»: Gus-Remontny (un nepman, director comercial del fideicomiso de metales refractarios). La empresa de Zoya perece, junto con el sueño de una vida feliz con el conde y el propio conde. La puesta en escena de «El apartamento de Zoya» por el teatro, basada en la edición escénica del artista emérito de Ucrania Oleksandr Arkadin-Shkólnik, recurriendo al texto original del autor, prohibido por razones políticas, recordaba un caleidoscopio de miniaturas y estudios: el administrador del edificio Aliluyá (artista del pueblo de Ucrania Petro Rachynskyi) y Zoya Denísovna (artista emérita de Ucrania Oksana Stetsenko), la criada Manyushka y el chino Queruvim (Serhii Husiev), las damas probándose ropa en el atelier, las veladas de «onomástica» de la señora Pelts. La protagonista de la obra, Zoya Denísovna, interpretada por Oksana Stetsenko, es una mujer lujosa y brillante, audaz y resuelta, ingeniosa y precisa en sus cálculos. Solo una cosa puede hacer de la señora Pelts una mujer vulnerable y servicial: el amor por su marido de hecho, Pável Obolyáninov (el actor Valerii Brylov). La actriz dirigió magistralmente casi todas las escenas de pareja, sin embargo, una fundamentalidad algo exagerada en las decisiones y acciones de una mujer todavía tan joven privaba al personaje de ligereza y frescura, lo que quizás deba explicarse por el nerviosismo del estreno y la falta de compenetración con los compañeros. El rey del público, sin duda, esa noche fue el actor Eduard Bezrodnyi, en el papel de Aleksandr Tarásovich Ametístov. Y aunque el artista, en la interpretación del personaje, permitió a veces una agitación y una falta de forma en la acción algo excesivas, en general, el personaje del «encantador granuja» le salió bien, como lo atestiguaron de manera convincente las repetidas ovaciones de los espectadores. El Ametístov de Bezrodnyi, con todas sus cualidades negativas, posee un atractivo inusual, una ligereza casi al estilo de Bender en el trato con las personas y la capacidad de salir con filigrana de cualquier situación de punto muerto. No en vano, el personaje del estafador artístico Ametístov, según algunos críticos literarios, se convirtió en gran medida en el prototipo de Ostap Bender para Ilf y Petrov (basta recordar que ambos sueñan desesperadamente con las costas azules: uno con Niza y el otro con Río de Janeiro). De manera totalmente inesperada, ya desde el final del primer acto, la atención principal del espectador se centra en un personaje que dista mucho de ser el principal de la obra de Bulgákov, Borís Semiónovich Gus-Remontny, en la profunda lectura y carismática interpretación del artista del pueblo de Ucrania Volodymyr Maliar. Es precisamente con la aparición de este personaje en el escenario cuando aparece en la obra el propio Mijaíl Afanásievich Bulgákov, y al espectador en la sala le resulta indescriptiblemente divertido y extremadamente triste al mismo tiempo. La comedia se convierte en tragicomedia. Ya no es posible desviar la atención del genial actor ni por un minuto; incluso el delirio de un foxtrot loco no es capaz de eclipsar la desgracia cotidiana de un simple director comercial nepman. Y la tragedia de un hombre rico que, piénsese bien, no es capaz de comprar el amor, resulta tan oportuna y precisa, trágica y cómica al estilo de Bulgákov. Pero el ex conde Obolyáninov (el actor Valerii Brylov) decepcionó francamente. Lamentablemente, el actor no logró mantener el nivel. Recientemente, el Teatro Académico Estatal de Drama de Járkiv llamado Taras Shevchenko presentó su propia versión de la tragicomedia de M. A. Bulgákov «El apartamento de Zoya». En toda su historia de casi 90 años, los miembros de Shevchenko recurrieron a la dramaturgia de Bulgákov por primera vez.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn