Seite · S. 12Originalseite ↗
VDA LA PRUEBA: ESTRENO DE LA ÓPERA «BESTIARIO» EN JÁRKIV
Слово Просвіти, №22 за 2011 рік
Oleksandr Shchetynskyi pertenece a aquellos protagonistas de la cultura musical ucraniana de quienes se sabe más en el extranjero que en la Patria. Sobre el destacado compatriota, que vive desde hace muchos años en Europa y es bien conocido por el oyente de allí, se recordó en Ucrania en relación con el estreno en el escenario del Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Járkiv llamado M. V. Lysenko de la ópera «Bestiario», la cual fue escrita por el compositor en colaboración con el autor del libreto, el teatrólogo, poeta y crítico musical ruso Oleksii Parin. La ópera recibió su nombre de la palabra latina bestia, es decir, «animal», y el bestiario en sí es un compendio medieval de artículos zoológicos (con ilustraciones), en los cuales, en forma de prosa o poética, se describían detalladamente diversos animales con fines alegóricos y didácticos. Por primera vez, la ópera fue presentada al público general en Alemania, en el marco del programa del festival «Sacro Art» en 2004 (en alemán la ópera se llama «Verwandlung», es decir, «Metamorfosis»). Su lectura de la ópera también fue presentada en Rusia (la ciudad de Perm y el Teatro de las Naciones en Moscú). Las fuentes literarias originales de la obra musical fueron el relato de Franz Kafka «La metamorfosis», la obra de teatro-cuento de Carlo Gozzi «El rey ciervo» y el cuento de Hans Christian Andersen «La hija del rey del pantano», las cuales están unidas por la fábula de la transformación del hombre en animal. Aunque el viajante de comercio se convirtió en un insecto despreciable, el rey en un ciervo y la joven en una rana, espiritualmente siguieron siendo personas capaces no solo de actuar en circunstancias fantásticas, sino también de amar y disfrutar del arte. Las personas no son animales, al menos no deberían serlo. De esto trata la ópera «Bestiario». Esta obra es un género raro para el espacio musical ucraniano, el de la ópera contemporánea, y consta de un prólogo (actuación de los cantantes que presentan a los personajes del zoológico), nueve episodios en los que «las almas humanas tuvieron que acostumbrarse a los cuerpos animales» y un epílogo que resume la lucha de los héroes por el derecho a ser humanos. En el escenario del teatro de Járkiv, el director de la puesta en escena, Armen Kaloyan, logró crear un espectáculo dinámico, combinando orgánicamente tres novelas en un único espectáculo completo, sin convertirlo en un alogismo ecléctico. La visión del director, la decoración minimalista del espacio escénico (la escenógrafa es la artista de honor de Ucrania Nadiia Shvets), el canto maravilloso y la talentosa actuación de los jóvenes profesionales (Serhii Ledenov, los galardonados en concursos internacionales Olesia Misharina, Viktoriia Zhytkova y Oleksandr Lapin) se construyeron sobre la base de las características estilísticas de la ópera de Shchetynskyi, reproducidas con precisión. Y si los episodios del «Acto sobre el Escarabajo», en los cuales se aplican los colores expresivos del lenguaje moderno de la música y la palabra, se presentan de manera exageradamente esquemática e incluso teatralmente artificial, en las escenas de los episodios sobre el Rey ciervo, que recuerdan de forma distanciada a la ópera clásica romántica y están llenas de una profunda sensibilidad, se utilizan activamente técnicas de expresividad emocional vocal. Los sufrimientos espirituales de Helga, la heroína del cuento de Andersen, se transmiten mediante símbolos y semitonos de las experiencias internas dramáticas de los héroes. Especialmente pertinente fue la decisión del director sobre las transformaciones de las personas en animales, las cuales fueron demostradas mediante técnicas plásticas y de movimiento con el uso de medios adicionales mínimos, lo que predisponía a los espectadores a reflexiones filosóficas no sobre la forma, sino sobre el contenido de la metáfora. El uso del espacio de la sala para determinadas mises en scène y la aparición de los héroes fue esta vez sorprendentemente acertado y creó el efecto deseado de participación de los espectadores en la acción escénica. La continuidad de la acción y la rápida transformación de los actores en diferentes personajes, en paralelo con el cambio funcional de la escenografía, ocurrieron en una interacción coordinada y clara con los músicos bajo la dirección del director de orquesta y de escena Yurii Yakovenko. «Bestiario» fue anunciado en Járkiv como un intento de crear una «ópera de director». Después del estreno, quedó claro que los profesionales de Járkiv lo lograron. Queda esperar que esta primera golondrina no sea la última en el camino del desarrollo del arte operístico contemporáneo en la capital cultural de Ucrania. Materiales preparados por Nataliia ZAVHORODNIA, ciudad de Járkiv
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
