Seite · S. 15Originalseite ↗
LEBEN WIE WORON
Слово Просвіти, №22 за 2011 рік
* * * Horche auf das, was uns geboten ist: „Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen.“ Das ist keine Strafe, das ist eine Forderung, eine Vorschrift. Das tägliche Brot (die Nahrung) muss man sich verdienen. Jeden Tag eine Anstrengung unternehmen — bis zum Schweiß. Sei es Arbeit, schnelles Gehen oder Laufen. Mit dem Schweiß kommen schlechtes Salz und schlechte Nerven heraus. Haben Sie bemerkt, dass wir, wenn wir krank oder sehr aufgeregt sind, in Schweiß ausbrechen? Schwere Arbeit können Gebrechliche durch Fasten ersetzen. Das ist dieselbe Hilfe. Lerne, alles Lebendige um dich herum zu sehen und dich daran zu freuen — an einem Grashalm, einem Baum, einem Vogel, einem Tier, der Erde, dem Himmel. Betrachte sie mit guten Augen und einem aufmerksamen Herzen — und es werden sich dir solche Erkenntnisse eröffnen, die du in keinen Büchern findest. Und du wirst in ihnen dich selbst sehen — gedemütigt und erneuert. Mache es dir zur Gewohnheit, zu jeder Zeit wenigstens ein paar Minuten barfuß auf der Erde zu stehen. Gib dem Körper die Erde, bevor sie ihn selbst ruft. Suche Gelegenheiten, in der Nähe von Wasser zu sein. Wasser nimmt die Müdigkeit, wäscht die Gedanken rein. Mit dem Wasser muss man sprechen, denn auch es spricht zu dir. Jeden Morgen ist es gut, sich mit Wasser zu übergießen. Zuerst mit heißem — um das schlafende Blut zu erwärmen. Dann mit kaltem — um die Adern und Nerven zu stählen, das Herz zu wecken. Bitte dabei: „Wasche von mir alles Sündhafte, Krankhafte, Hinterlistige und Falsche ab. Gib mir Kraft, Gesundheit und Ruhe.“
* * * Trinke oft reines Wasser, ohne auf Durst zu warten. Das ist die erste Medizin. Wohin mich das Schicksal auch führte, ich suchte zuerst einen Brunnen, eine Quelle. Trinke kein süßes oder salziges (Mineral-)Wasser aus Flaschen. Ersteres zerstört die Leber, letzteres mauert die Gefäße zu. Bier wird lange in dir gären wie in einem Fass. Salz, Zucker und Weißbrot solltest du nicht im Übermaß konsumieren. Manche erschrecken vor ihnen, halten sie für die größten weißen Übel für den Menschen. Es gibt noch ein viertes — Wodka, wenn er die Oberhand über ihn gewinnt. In den Früchten der Erde und im Grün ist genug Salz und Malz. Aber wenn es dich nach etwas verlangt und es dir schmeckt, dann musst du es essen. Das ist für dich sowohl nützlich als auch nahrhaft. Genieße Honig mit Freude. Auf nüchternen Magen mit Wasser. Und du wirst sehen, dass dein Kopf klar und dein Körper leicht sein wird. Abneigung gegen Tabak entsteht, wenn man bitteren Kalmus kaut. Und überhaupt — in allen Kräutern heilt die Bitterkeit.
* * * Also, Salz in Maßen genießen. Aber es ist gut, es dort aufzubewahren, wo man schläft. Mein ganzes Leben lang liegt unter meinem Bett, dort wo das Kopfende ist, ein Säckchen mit grauem Salz. Man atmet gut und hat schöne Träume. Das hat mich ein deutscher Arzt im Lager gelehrt. Jeden Tag sollte Gemüse auf deinem Tisch stehen. Am nahrhaftesten sind jene, die am meisten von der Sonne getränkt sind. Das erste ist die Rote Bete, es gibt auf Erden keine bessere Nahrung. Danach Bohnen, Kürbis, Beeren, Karotten, Tomaten, Paprika, Spinat, Salat, Äpfel, Trauben, Pflaumen… Schlechte Nahrung ist Wurst, gebratene Kartoffeln, Gebäck, Süßigkeiten, Konserven, Marinaden. Meine Nahrung besteht aus Getreide, Bohnen, Grünzeug. Beobachte die Tiere. Ein Raubtier hat Fleisch gefressen — es bewegt sich kaum, ist faul. Aber ein Pferd zieht vom Hafer den ganzen Tag den Wagen. Ein Reh fliegt förmlich vom Gras. Wenn Fisch auf dem Tisch steht, bist du ein Herr. Fisch reinigt und verjüngt, wie auch das Wasser, aus dem er kam. Das Zeichen des Fisches trug Jesus. Fisch, trockenes Roggenbrot, Gemüse — das ist die beste Bewirtung für dich. Alles, was in deinem Garten wächst, ist für deine Gesundheit und Nahrung. Jedes Kraut, das deine Hand gepflegt hat, ist doppelt so nahrhaft wie gekauftes. Ich freue mich über sie wie über Kinder. Und sie hören das. Eine Pflanze gibt das, was unserem Organismus fehlt. Alles auf Erden, was unser Körper braucht. Alles im Himmel, was die Seele braucht.
Eines Tages gelangte ein erstaunliches Buch in meine kleine Bibliothek, das 21 Auflagen erlebte. Im Jahr 2010 wurde es in die Liste der sechs populärsten Ausgaben nach dem Ranking „Buch des Jahres“ aufgenommen. Meiner Meinung nach hat es jedoch aus irgendeinem Grund keine wirklich breite Anerkennung gefunden, obwohl es alle Chancen hat, ein Volksbestseller zu werden. Ich meine das Buch „Viele Jahre. Gute Jahre. Gebote des 104-jährigen Andrij Woron“, das der transkarpatische Journalist Myroslaw Dotschynez vorbereitet hat. Dieses Buch kann den Status eines Standardwerks für jeden Ukrainer beanspruchen, da es wichtige Lebensratschläge enthält, die auf die Harmonisierung des geistigen und körperlichen Raums ausgerichtet sind. Zumindest für die Mehrheit kann es sehr nützlich sein, be-
Fastenzeiten sind die größte Gnade. Nichts stärkt und verjüngt mich so sehr wie das Fasten. Die Knochen werden leicht wie bei einem Vogel. Und das Herz ist fröhlich wie bei einem Jungen. Mit jeder großen Fastenzeit scheine ich um einige Jahre jünger zu werden. Aber kein Fleisch zu essen ist noch kein Fasten. Seinen Nächsten nicht zu „fressen“ — das ist der erste Schritt zum Fasten. Fasten ist keine Tradition, keine biblische Vorschrift, kein Opfer für Gott. Es ist ein Ausdruck der Liebe zu Gott. Wenn sie größer ist als die Liebe zu leckeren Speisen, Getränken und Vergnügungen…
* * * Die Sonne geht auf und unter — für dich. Die Arbeit geht nach Sonnenaufgang gut von der Hand. Gewöhne dich daran — und der Körper wird stark und der Geist gesund sein. Und das Gehirn ruht am besten aus und wird klar im Abendschlaf. So handeln Mönche und Krieger. Und sie haben die Kraft zu dienen.
* * * Horche auf dein Herz — und dir wird sich das offenbaren, wozu du „berufen“ bist, worin das Maß deiner Bestimmung liegt. Vielleicht dienst du einem Menschen, vielleicht der Welt, und vielleicht Gott. Erziehe den Willen des Verstandes und die Ruhe der Seele. Das ist Glück. Das, was dir zusteht, wird von selbst kommen. Lerne nur, demütig zu warten. Das, was dir nicht zusteht zu haben, sollte man auch nicht erwarten. Lass die Seele leicht sein. Glaube nicht an Aberglauben, verfalle nicht der Wahrsagerei. Halte Seele und Herz rein. Auch mich nannte man früher einen Heilkundigen, aber das kam aus Unwissenheit, Kleingläubigkeit, aus dem Warten auf ein Wunder. Beginne und beende den Tag mit Dankbarkeit. Und vor dem Schlafengehen lege vertrauensvoll deine Seele in die Hände des Herrn bis zum neuen Tag. Nimm Freuden und Widrigkeiten mit Dankbarkeit an. All das ist Gottes Gnade. Sogar Prüfungen. Gott schickt niemals mehr, als wir ertragen können. Je größer die Prüfungen, desto mehr will man von dir. Durch das Feld der Demut wirst du zum stillen Wasser kommen. Gnade wird dein höchster Lohn sein. Jeder Morgengrauen ist für mich wie ein neues Leben. Ich strebe danach, dass jeder Tag ein mit Liebe vollbrachtes Werk, ein erworbenes Wissen, eine gute Anstrengung an mir selbst hinterlässt. So habe ich mich über Jahre, Jahrzehnte neu zugeschnitten, einen neuen Menschen in mir geboren. Obwohl es in jungen Jahren keine Sünde gab, die mich nicht belastet hätte.
* * * Beklage dich nicht über Mangel, Unglück und Misserfolge. Das sind deine besten Lehrer. Ich habe bemerkt, dass in den Lagern, wo es hungrig und kalt war, gläubige Menschen sich gesund und stark im Geiste fühlten. Seid wie das Wasser. Gibt es keine Hindernisse — fließt es. Ein Damm — es hält an. Bricht der Damm — fließt es wieder. In einem runden Gefäß ist es rund, in einem viereckigen — viereckig. Deshalb ist es am stärksten. Und ein Baum lebt so lange, wie er sich biegt. Sei auch du biegsam und weich. Sowohl mit dem Körper als auch mit der Seele. Nimm alles, was dir das Schicksal beschert, so an, wie Kranke Medikamente einnehmen. Die Heilung des Körpers — das ist der Sinn dieser Medizin. Nimm demütig alles an, was mit dir geschieht, selbst das Schlimmste, denn der Sinn bitterer Ärgernisse ist geistige Gesundheit und die Ganzheit des Lebens. Bewege dich mehr. Ein rollender Stein setzt kein Moos an. Sorgen halten uns auf der Erde. Weiche ihnen nicht aus, aber lass sie auch nicht über dich herrschen. Fürchte dich niemals, eine neue Sache zu beginnen und zu erlernen — und du wirst dich selbst erneuern. Aber bewege dich — mit Sinn. Wir wundern uns, warum der Fisch so leicht im Wasser schwimmt… Warum er so leicht fliegt, fast ohne mit den Flügeln zu schlagen,
Wie vieles in unserer heutigen Zeit ständiger Stress und Zeitnot zwingt den Menschen dazu, über seine Gesundheit nachzudenken. Und doch ist gerade die Gesundheit der wertvollste Schatz, ohne den selbst die Arbeit zur Qual wird und die intellektuellen Kräfte schwinden. Bei den Russen erscheinen jedes Jahr zahlreiche ähnliche Bücher. Die meisten von ihnen gelangen auch auf den ukrainischen Buchmarkt, natürlich ohne Übersetzung ins Ukrainische. Man kann jede beliebige Website einer Agentur besuchen, die solche Bücher vertreibt und Tausenden von Ukrainern verschiedene trickreiche Werbeanzeigen schickt, die besagen, dass sie, wenn sie nur ein Buch über Ernährung kaufen, das Himmelmann gewinnen könnten. Außerdem sind diese Ausgaben oft nur schöne Hüllen, da sie im Inneren nichts Nützliches enthalten, das gerade den Traditionen der ukrainischen Küche eigen wäre. Das Buch, dessen Grundlage ziemlich einfache Ratschläge sind (aber wie viel Weisheit steckt in ihnen!), des 104-jährigen Andrij Woron, ist nicht einfach ein Buch mit Rezepten oder Ratschlägen zur Ernährung. Es ist ein Buch der Lebensphilosophie, in dem die Pflege des Körpers nur eine der wichtigen Ketten zur Erhaltung eines gesunden Geistes ist. Diese Ausgabe führt den Menschen zur Natur zurück, ohne deren Einheit die Zivilisation zum Untergang verdammt ist. Die antiken Griechen verstanden, wie wichtig es ist, in der Welt das Gleichgewicht zwischen Arbeit und Ruhe zu wahren. Die Ratschläge von Andrij Woron erinnern manchmal an die Ratschläge eines Menschen, der absolut nicht aus unserer Zeit stammt — eines Menschen, der sein ewiges Gesundheits-Perpetuum-Mobile erfunden hat: physisch, geistig, moralisch. Deshalb schien es mir, dass zumindest einige dieser Ratschläge für die Leser von “Slovo Prosvity” sehr interessant sein könnten. Dutschinez M. Viele Jahre. Gute Jahre. Die Gebote des 104-jährigen Andrij Woron — wie man lange in Glück und Freude lebt. — Mukatschewo: Karpatska wescha, 2011. Das Buch kann bestellt werden unter Tel.: (03131) 2-20-02, Mobil: [Kontakt entfernt] oder per E-Mail: [Kontakt entfernt]
Dmytro DROSDOWSKYJ, Zeitschrift “Wseswit”
ein Vogel in der Luft. Warum ist ein Maulwurf in der festen Erde so geschickt… Weil sie ihren Rhythmus kennen — das Abwechseln von Kraft und Ruhe. Das ganze Leben lang müssen auch wir das lernen, indem wir bewusst in jede Zelle hineinhorchen — was sie will. Und am besten tut man das beim Gehen zu Fuß. Wenn du lernst, deinen Rhythmus zu beherrschen, wirst du sein wie ein Fisch im Wasser, wie ein Vogel am Himmel. Und alles Geplante wird sich erfüllen, und das Leben wird leicht sein. Ich war nie in einem Kurort. Meine Erholung ist der Wechsel der Tätigkeiten. Die Nerven ruhen, wenn die Hände arbeiten. Der Körper gewinnt seine Kräfte zurück, wenn der Kopf arbeitet.
* * * Sei an die Erde gebunden, auf der du geboren wurdest. Wo du geboren wurdest, da wirst du gebraucht. Ein Halm wächst dort am besten, wo der Samen hingefallen ist. So ist es auch mit dem Menschen. Vergiss nicht, dass in dir ein großer Baum deines Geschlechts wächst, das Rückgrat des Geistes deines Volkes. Dringe mit deinem inneren Blick in seine Wurzeln ein und steige mit den lebendigen Säften nach oben und oben… Gedenke der verstorbenen und gefallenen Verwandten und Nahestehenden und bitte für sie um die selige Ruhe und Vergebung der Sünden, die sie auf dieser Welt begangen haben. Und sie werden dir von dort aus helfen. Verkehre mit der Jugend — und du selbst wirst jünger sein. Verurteile sie nicht, sondern verstehe sie. Belehre nicht, sondern lehre, wenn du etwas hast, das du lehren kannst… Wenn es nach meinem Willen ginge, würde ich nur junge Leute in die Regierung lassen. Mit ihnen würde es auch den Alten leichter gehen.
* * * Vor einem Fehler und einem Unglück wird dich immer etwas oder jemand warnen. Du musst es nur zu erkennen wissen und es nicht ins Lächerliche ziehen. Halte den Mund geschlossen. Prahle nicht mit Erfolgen. Sprich niemals und mit niemandem über ernsthafte Pläne laut-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
