Seite · S. 15Originalseite ↗
TO LIVE LIKE VORON
Слово Просвіти, №22 за 2011 рік
* * * Listen to what we have been commanded: “By the sweat of your brow you shall eat your bread.” This is not a punishment, it is a requirement, a prescription. Daily bread (food) must be earned. Every day, make some effort — until you sweat. Whether it is work, or a brisk walk, or running. With sweat, bad salt and bad nerves will come out. Have you noticed that when we are sick or very agitated, we are drenched in sweat? The infirm can replace hard work with fasting. It is the same help. Learn to see everything living around you and to rejoice in it — a blade of grass, a tree, a bird, an animal, the earth, the sky. Look into them with kind eyes and an attentive heart — and such knowledge will be revealed to you that you will not find in books. And you will see yourself in them — humbled and renewed. Make it a habit to stand barefoot on the earth for at least a few minutes at any time. Give the body to the earth before it calls for it itself. Seek opportunities to be near water. Water will take away fatigue, will wash away thoughts. One must speak with water, because it also speaks to you. Every morning it is good to douse yourself with water. First with hot — to warm up the dormant blood. Then with cold — to temper the sinews and nerves, to awaken the heart. While doing this, ask: “Wash away from me everything sinful, sickly, thoughtful, and deceitful. Give me strength, health, and peace.” * * * Drink clean water often, without waiting for thirst. That is the first medicine. Wherever fate led me, the first thing I looked for was a well, a spring. Do not drink sweet and salty (mineral) waters from bottles. The first destroys the liver, the second will wall up the vessels. Beer will ferment in you for a long time, like in a barrel. Do not consume salt, sugar, and white bread excessively. Some people frighten others with them, considering them the greatest white evils for a man. There is also a fourth — vodka, if it gets the better of him. In earthly fruits and greens, there is enough salt and malt. But if you crave to eat something and it tastes good to you, then you must eat it. It is both useful and nourishing for you. Use honey with joy. On an empty stomach with water. And you will see that your head will be clear and your body light. An aversion to tobacco appears if you chew bitter sweet flag. And in general — in all herbs, it is the bitterness that heals. * * * So, consume salt in moderation. But it is good to keep it where you sleep. All my life, under my bed, where the headboard is, there lies a small bag of gray salt. It breathes well and the dreams are good. A German doctor in the camp taught me this. Every day, there should be vegetables on your table. The most nourishing are those that are most saturated with the sun. The first is beetroot, there is no better food on earth. After it — beans, pumpkin, berries, carrots, tomatoes, peppers, spinach, lettuce, apples, grapes, plums... Bad food is sausage, fried potatoes, cookies, sweets, canned goods, marinades. My food is grains, beans, greens. Observe animals. A predator has eaten meat — it barely moves, it is lazy. But a horse on oats pulls a cart all day. A little roe deer from grass almost flies. If there is fish on the table — you are a lord. Fish cleanses and rejuvenates, just like the water from which it came. Jesus wore the sign of the fish. Fish, dry rye bread, vegetables — the best feast for you. Everything that grows in your garden is for your health and nourishment. Every herb that your hand has nurtured is twice as nourishing as one bought. I rejoice in them like children. And they hear this. A plant gives what our organism lacks. Everything on earth that our body needs. Everything in Heaven — that the soul needs. Once, a wonderful book that survived 21 reprints fell into my little library. In 2010, it entered the top six most popular publications according to the “Book of the Year” rating. However, as for me, it did not gain truly wide recognition for some reason, although it has every chance of becoming a people’s bestseller. I mean the book “Many Years. Good Years. Commandments of the 104-year-old Andriy Voron,” which was prepared by the Transcarpathian journalist Myroslav Dochynets. This book can claim the status of a bedside book for every Ukrainian, as it contains important life advice aimed at harmonizing the spiritual and physical space. At least for the majority, it can be very useful, be- Fasting is the greatest grace. Nothing strengthens and rejuvenates me like fasting. The bones become light, like a bird’s. And the heart is merry, like a boy’s. With every Great Lent, I seem to become several years younger. But not eating meat is not yet fasting. Not “eating” your neighbor — that is the first step to fasting. Fasting is not a tradition, not a biblical prescription, not a sacrifice to God. It is an expression of love for God. If it is greater than the love for tasty dishes, drinks, and entertainment... * * * The sun rises and sets — for you. Work goes well after sunrise. Get used to this — and the body will be strong and the spirit healthy. And the brain rests best and clears up in evening sleep. This is what monks and warriors do. And they have the strength to serve. * * * Listen to your heart — and that for which you were “called,” in which the measure of your purpose lies, will be revealed to you. Maybe you will serve one person, maybe — the world, and maybe — God. Cultivate the will of the mind and the peace of the soul. This is happiness. That which is due to you will come by itself. Just learn to wait humbly. That which you are not meant to have, you should not even wait for. Let the soul be light. Do not believe in superstitions, do not resort to fortune-telling. Keep your soul and heart in purity. I, too, was sometimes called a healer, but that is from ignorance, little faith, from expecting a miracle. Begin and end the day with gratitude. And before sleep, trustingly entrust your soul to the Lord until the new day. Accept joys and hardships with gratitude. All this is God’s mercy. Even trials. God never sends more than we can endure. The greater the trials, the more is expected of you. Through the humble field, you will come to the quiet water. Grace will be your highest reward. Each morning star is for me like a new life. I strive for every day to leave behind a deed done with love, acquired knowledge, some good effort over myself. Thus, over the years, decades, I reshaped myself anew, gave birth to a new person within myself. Although in my youth, there was no sin that did not burden me. * * * Do not complain about hardships, misfortunes, and failures. These are your best teachers. I noticed that in the camps, where it was hungry and cold, prayerful people felt healthy and strong in spirit. Be like water. There are no obstacles — it flows. A dam — it stopped. The dam broke — it flows again. In a round vessel, it is round; in a four-sided one — four-sided. That is why it is the strongest. And a tree lives as long as it bends. Be flexible and soft yourself. Both in body and soul. Accept everything that falls to your lot as the sick accept medicine. Healing of the body — that is the meaning of this medicine. Accept humbly everything that happens to you, even the worst, because the meaning of bitter troubles is spiritual health and the integrity of life. Move more. A rolling stone gathers no moss. Worries keep us on the earth. Do not shy away from them, but do not let them rule over you. Never be afraid to start and learn a new business — and you will renew yourself. But move — with meaning. We wonder why a fish swims so easily in the water... Why it flies so easily, almost without flapping its wings,
How much in our time of constant stress and time pressure forces a person to think about health. And yet, health is the most valuable treasure, without which even work turns into torture, and intellectual powers weaken. Every year, many similar books are published by Russians. Most of them also end up on the Ukrainian book market, of course, without translation into Ukrainian. One can go to any website of an agency that distributes such books, sending thousands of Ukrainians various tricky advertisements, saying that by purchasing one book about nutrition, they will be able to win manna from heaven. In addition, these publications are often just beautiful wrappers, since they contain nothing useful inside that is characteristic of the traditions of Ukrainian cuisine. The book, which is based on quite simple advice (but how much wisdom is in them!) from 104-year-old Andrii Voron, is not just a book of recipes or advice on nutrition. It is a book of life philosophy, where body care is only one of the important links in maintaining a healthy spirit. This publication returns a person to nature, without unity with which civilization is doomed to perish. The ancient Greeks understood how important it is in the world to maintain a balance between work and rest. Andrii Voron's advice sometimes reminds one of the advice of a person absolutely not from our time — a person who invented his own perpetual motion machine of health: physical, spiritual, moral. Therefore, it seemed to me that at least some of these tips could be very interesting for the readers of Slovo Prosvity. Dochynets M. Many Years. Blessed Years. Commandments of 104-year-old Andrii Voron — how to live long in happiness and joy. — Mukachevo: Karpatska vezha, 2011. The book can be ordered by phone: (03131) 2-20-02, mobile: [contact withheld] or by email: [contact withheld] Dmytro DROZDOVSKYI, Vsesvit magazine a bird in the air. Why is a mole so agile in hard ground... Because they know their rhythm — the alternation of strength and rest. We also need to learn this all our lives, consciously listening to every cell — what it wants. And it is best to do this while walking. You will learn to control your rhythm — and you will be like a fish in water, like a bird in the sky. And everything conceived will come true, and life will be easy. I have never been to a resort. My rest is a change of activities. Nerves rest when hands work. The body restores strength when the head works. * * * Be attached to the land where you were born. Where you were born, there you were needed. A stalk grows best where the seed fell. So does a person. Do not forget that a great tree of your kin grows within you, the backbone of the spirit of your people. Penetrate with your inner vision into its roots and rise with living juices up and up... Commemorate the deceased and fallen relatives and loved ones, asking for them blessed peace and forgiveness of the sins they committed in this world. And they will help you from there. Communicate with the youth — and you yourself will be younger. Do not judge them, but understand them. Do not lecture, but teach, if you have something to teach... If it were my will, I would only let the young into government. With them, the old would also live easier. * * * Something or someone will always warn you against a mistake and disaster. Just know how to recognize it and do not laugh it off. Keep your mouth shut. Do not boast about your successes. Never and to no one speak about serious plans aloud-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
