Seite · S. 3Originalseite ↗
WYZWANIE PRZYJĘTE, POZEW ZŁOŻONY
Слово Просвіти, №22 за 2011 рік
Centrum Razumkowa – „Czy będzie Pan/Pani bronić Ukrainy, jeśli zajdzie taka potrzeba?”, „Jak odniesie się Pan/Pani do tego, że na Ukrainie będzie drugi język państwowy?”, „Jak odnosi się Pan/Pani do możliwości oddzielenia południowego wschodu od Ukrainy?”, „Jak patrzy Pan/Pani na podział Ukrainy na trzy jednostki narodowo-państwowe?”, „Czy opowiada się Pan/Pani za federalizacją Ukrainy?” itd. Rozumiemy, kto i co za tym stoi – zarówno na Ukrainie, jak i poza jej granicami. Ale czy rozumieją to ci, którzy rządzą państwem? I dlaczego milczą struktury siłowe – Prokuratura, sądy, SBU? Jakie jest stanowisko gwaranta Konstytucji w tej kwestii? Pytania wydają się retoryczne. Członkowie Proświty z Ługańszczyzny są przekonani, że ukraiński naród może zjednoczyć tylko język ojczysty, odwieczne matczyne słowo. Dlatego obwodowy oddział „Proświty” jest jedyną organizacją społeczną na Ługańszczyźnie, która natychmiast zwróciła się do prokuratora obwodowego M. H. Beskiszko z apelem o przywrócenie porządku konstytucyjnego w działalności Ługańskiej Rady Obwodowej i zaskarżenie jej destrukcyjnej „językowej” decyzji. Centrum Prasowe Ługańskiego Obwodowego Oddziału Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. Tarasa Szewczenki. Od redakcji: Wczoraj wieczorem, jak nam wiadomo, reakcja rady obwodowej i miejskiej, która została ogłoszona w radiu obwodowym, była skrajnie lekceważąca: „Ukraińscy nacjonaliści blokują decyzję rady obwodowej”. Nasuwa się pytanie, kim są radni rady obwodowej i czyje interesy reprezentują? 30 maja kierownik Fundacji Charytatywnej „Wspierania Ukraińskich Inicjatyw” D. Sniehyrow zwrócił się do Sądu Leninskiego z pozwem o uchylenie decyzji Ługańskiej Rady Obwodowej z dnia 27.05.2011 r. „O realizacji gwarancji konstytucyjnych dotyczących swobodnego używania języka rosyjskiego, innych języków mniejszości narodowych w obwodzie ługańskim”. W pozwie D. Sniehyrowa mowa o tym, że „Decyzja Ługańskiej Rady Obwodowej z dnia 27.05.2011 r. jest sprzeczna z postanowieniami art. 1 Europejskiej karty języków regionalnych”. Użycie terminu „regionalny” w odniesieniu do języka rosyjskiego nie odpowiada postanowieniom Europejskiej karty języków regionalnych. Zgodnie ze spisem ludności obwodu ługańskiego według kryterium narodowościowego – 64,9% stanowią Ukraińcy, a 30% Rosjanie. W związku z tym język rosyjski nie może być uważany za regionalny ani za język mniejszości narodowych. Decyzją Ługańskiej Rady Obwodowej naruszono normy art. 10 Konstytucji Ukrainy, gdzie jasno określono, że językiem państwowym na Ukrainie jest język ukraiński. Kompetencja do uznawania tego czy innego języka za regionalny należy wyłącznie do państwa. Dlatego decyzja Ługańskiej Rady Obwodowej z dnia 27.05.2011 r. została podjęta z przekroczeniem uprawnień władczych. Na tej podstawie żądam na drodze sądowej uchylenia decyzji sesji Ługańskiej Rady Obwodowej z dnia 27.05.2011 r. „O realizacji gwarancji konstytucyjnych dotyczących swobodnego używania języka rosyjskiego, innych języków mniejszości narodowych w obwodzie ługańskim”. Komentując złożenie pozwu sądowego przeciwko Ługańskiej Radzie Obwodowej, D. Sniehyrow podkreślił: „Przyjęta decyzja sesji Ługańskiej Rady Obwodowej nie odpowiada normom obowiązującego ustawodawstwa i jest skierowana na dalszy rozłam państwa na tle językowym. Według wszystkich wskaźników społeczno-ekonomicznych obwód ługański znajduje się w stanie stagnacji i upadku. Kiedy brak jest realnych dźwigni wpływu na gospodarkę w celu wyjścia z kryzysu i poprawy dobrobytu mieszkańców obwodu, elita rządząca stosuje brudne manipulacje na spornych aspektach językowych i historycznych rozwoju Ukrainy”. * * * Ukraińska Partia Ludowa zaskarża decyzję Ługańskiej Rady Obwodowej „O realizacji konstytucyjnych gwarancji dotyczących swobodnego używania języka rosyjskiego, innych języków mniejszości narodowych w obwodzie ługańskim”. Przewodniczący Ługańskiej Organizacji Obwodowej UPL Wałentyn Tkacz złożył pozew do Ługańskiego Okręgowego Sądu Administracyjnego z żądaniem uznania za nieważny pkt 1 cz. 1 tej decyzji rady obwodowej z 27 maja bieżącego roku, informuje służba prasowa partii. „Ługańska Rada Obwodowa wyszła poza granice delegowanych jej przez ustawodawstwo uprawnień i podjęła decyzję, w której usankcjonowała swobodne używanie przez osoby pełniące funkcje w organach władzy państwowej i samorządu terytorialnego, swobodne używanie języka rosyjskiego w obrocie urzędowym, co jest sprzeczne z obowiązującym ustawodawstwem Ukrainy” – oświadcza W. Tkacz. UPL uważa decyzję Ługańskiej Rady Obwodowej „O realizacji konstytucyjnych praw obywateli do swobodnego używania języka rosyjskiego i języków innych mniejszości narodowych” za prowokację i domaga się jej przedterminowego rozwiązania. W 2006 roku Ługańska Rada Obwodowa już podejmowała próbę zatwierdzenia języka rosyjskiego jako „regionalnego”, jednak decyzja została zaskarżona w sądzie. „Teraz radni podjęli decyzję z innym sformułowaniem prawnym” – oświadczają w UPL.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
