Seite · S. 4Originalseite ↗
Iryna Farion: El rebote de los disparos contra la lengua, o Sobre los necios de la «lengua»
Слово Просвіти, №22 за 2012 рік
cualquier lengua. Esto es de la serie del derecho absoluto a querer beber, a querer drogarse e inyectarse, a decir palabrotas y ser un patán, un renegado y un degenerado integral. En realidad, en tales casos Aristóteles decía: “Si alguien dice que no se debe honrar a su padre y a su madre, no intentes probar nada. Castígalo”. No menos odioso y absurdo es el Artículo 6. Lengua oficial de Ucrania, en cuya tercera posición se niega precisamente este estatus oficial: “La obligatoriedad del uso de la lengua oficial o el fomento de su uso en una u otra esfera de la vida social no deben interpretarse como una negación o disminución del derecho al uso de la lengua rusa y otras lenguas regionales o lenguas de minorías en la esfera correspondiente”, así como en uno de los puntos del Artículo 8: “Ninguna de las disposiciones de esta Ley sobre medidas relativas al desarrollo, uso y protección de lenguas regionales o lenguas de minorías debe interpretarse como algo que crea obstáculos para el dominio de la lengua oficial”. No es difícil adivinar que los autores del proyecto de ley leyeron tendenciosamente la “Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias” y, de acuerdo con sus cerebros torcidos, invirtieron diametralmente una de sus disposiciones fundamentales en el Preámbulo: “subrayando la importancia del diálogo intercultural y del multilingüismo, y considerando que la protección y el desarrollo de las lenguas regionales o minoritarias no deben perjudicar a las lenguas oficiales y a la necesidad de aprenderlas”. Sin embargo, la culminación de la ucranofobia, la mentira y el fariseísmo del proyecto de ley es el Artículo 7. La lengua rusa en Ucrania. El bilingüismo ucraniano-ruso: “El bilingüismo ucraniano-ruso, que se ha formado históricamente, es un logro importante del pueblo ucraniano, un factor poderoso de consolidación de una sociedad multinacional”. En primer lugar, el bilingüismo ucraniano-ruso no se formó históricamente por sí solo, sino que fue “formado” a la fuerza a través de las primeras guarniciones militares de ocupación moscovitas en Ucrania en 1659 o, según I. Nechui-Levytskyi, “la lengua granrusa no llegó por sí misma a la frontera del imperio, sino que fue empujada allí por cientos de miles de soldados rusos, prisiones y Siberia”, y por lo tanto esta lengua fue “empujada” a nuestras tierras nativas a través de posteriores: a) conquistas, c o l o n i z a c i ó n , represiones, el Holodomor como genocidio; b) migración planificada y forzada; c) matrimonios mixtos; d) intercambio de especialistas; e) distorsión del hecho de la nacionalidad; f) prohibición de la lengua o su restricción parcial en cientos de decretos oficiales. Por lo tanto, esto no es de ninguna manera un “logro” y un “factor poderoso de consolidación”, sino una política moscovita planificada de asimilación y destrucción de los ucranianos a través del factor determinante de su identificación: la lengua. En segundo lugar, Ucrania no es en absoluto una sociedad multinacional, ya que, según el censo de población de 2001, en Ucrania viven el 77,8 % de ucranianos (37 541 693 personas), y según los estándares de la ONU, una sociedad mononacional es aquella donde los representantes de una etnia constituyen no menos del 70 %. Por lo tanto, los representantes de otras nacionalidades constituyen minorías étnicas, entre ellas los rusos (17 %), que en realidad son restos del antiguo colonizador, que todavía no puede reconciliarse con el cambio de su estatus de esclavizador a representante de una minoría. En realidad, las relaciones lingüísticas ucraniano-rusas son un desequilibrio demográfico imperial-colonial que, a lo largo de la independencia, crea un efecto de balancín, ya sea hacia el lado del Estado independiente o hacia el de la colonia moscovita. Es característico que en el proyecto de ley de Kolesnichenko-Kivalov este artículo no exista, pero la naturaleza antiaucraniana de la ley no cambia por ello. Evidentemente, bajo la influencia de las conclusiones de la Comisión de Venecia, fue eliminado. Para consolidar el efecto negativo del balancín, los autores del “nuevo” proyecto de ley en el Artículo 7, con otro título “Lenguas regionales de Ucrania o lenguas de minorías de Ucrania”, señalan: “Al realizar el Censo de Población Panucraniano, para identificar la pertenencia de las personas físicas a grupos lingüísticos concretos, en la hoja del censo se debe utilizar la pregunta sobre la lengua que la persona utiliza predominantemente”, y no, como es generalmente aceptado en la práctica mundial, la lengua materna. Tal formulación, probablemente por primera vez en la práctica jurídica, destruyendo las leyes más íntimas y sagradas de la continuidad espiritual entre padres e hijos (es decir, la lengua del linaje: del padre, de la madre), consagra el derecho al jenízaro. Observemos que la atmósfera lingüística colonial del Este y Sur de Ucrania obliga a los ucranianos a renunciar a la lengua de su linaje, a pesar de que en la región de Luhansk vive el 58 % de ucranianos, y en la de Donetsk el 56,9 %, quienes involuntaria o maliciosamente hacen una elección que no es la suya. Por lo tanto, no tiene sentido combatir a estos ucranianos —víctimas del régimen imperial moscovita—, se deben cambiar radicalmente las condiciones coloniales de su vida, en las cuales estas personas abandonadas por el Estado hablarán la lengua de sus ancestros, y no permanecerán cautivas del callejón sin salida del “entendible por todos” de la historia. Precisamente esto es lo que temen los ocupantes. ¡Atención! Para suavizar su absurdo agresivo, ahora en este artículo la expresión “en la hoja del censo se debe utilizar la pregunta sobre la lengua que la persona utiliza predominantemente” ha sido reemplazada por otra formulación: “en la hoja del censo se debe utilizar la pregunta sobre la lengua que identifique la lengua materna de la persona, que pertenezca a tal o cual grupo lingüístico” (conservo todos los errores estilísticos y de puntuación para que su estupidez deslumbre los ojos). De acuerdo con este proyecto de ley de Valúev, la lengua rusa, que se menciona en el documento anterior más de 40 (!!!) veces, pretenden introducirla en todas las esferas de la vida social: en la gestión administrativa (arts. 9, 10, 11, 12, 13), en el sistema judicial (arts. 14–17), en la actividad económica e internacional (arts. 18, 19), en la educación, la ciencia, la informática y la cultura (art.
20–23), en el servicio postal y las telecomunicaciones (art. 25), en la publicidad y el etiquetado de productos (art. 26). El artículo 20 desprende un aroma especialmente soviético. Lengua de la educación: “En todos los establecimientos de enseñanza secundaria general se garantiza el estudio de la lengua estatal y de la lengua regional. El volumen (¿en lugar de alcance?) del estudio de la lengua regional será determinado por los consejos locales de conformidad con la legislación sobre educación, teniendo en cuenta la difusión de dicha lengua en el territorio correspondiente”, lo cual programa a los niños y jóvenes ucranianos hacia una subconsciencia y una cosmovisión divididas, y crea increíbles dificultades materiales para la preparación de cuadros para la rusificación de los ucranianos, tal como se inició en los tiempos de la inter-chica ruso-alemana Catalina II. La lengua de las instituciones privadas la determina exclusivamente el fundador (propietario) (punto 6), y en las estatales y comunales, según las solicitudes de los estudiantes o de los padres (punto 4). La cumbre del absurdo lingüístico en el proyecto de ley es precisamente la formulación del art. 29. La lengua de los nombres de los ciudadanos de Ucrania, que, de acuerdo con las leyes de la fonética y la morfología ucranianas, deben adquirir obligatoriamente formas adaptadas a la lengua ucraniana: Mikhail se convierte en Mykhailo, Denis en Denys, Darya en Dariia, aunque solo sea porque la Iryna ucraniana en Rusia será Irina, y en Polonia Irena, etcétera. En cambio, el proyecto de ley tiene como objetivo legalizar el derecho a la estupidez analfabeta: “Cada ciudadano de Ucrania tiene derecho a utilizar su apellido y nombre (patronímico) en su lengua materna de acuerdo con las tradiciones de dicha lengua, así como el derecho a su reconocimiento oficial. Al ejercer este derecho, el registro del apellido y nombre (patronímico) en el pasaporte del ciudadano de Ucrania, el pasaporte del ciudadano de Ucrania para viajar al extranjero y otros documentos oficiales se realizará mediante transcripción del ucraniano, ruso u otra lengua a elección del ciudadano”. Actualmente, en la Rada Suprema hay suficientes tránsfugas de “Nuestra Ucrania” y del Bloque Yulia Tymoshenko, que han engrosado la coalición de regionalistas, comunistas y litvinovistas, para aprobar este ajuste de cuentas a los ucranianos por su jenízaro comportamiento, la filosofía del mal menor claramente manifestada, la reorientación de los valores de los espirituales a los consumistas y el perdón sin principios de las traiciones políticas… Es una lección para que la nación se vuelva fuerte, agresiva y expansiva en su propio territorio. Pase lo que pase, este posible intermedio en la historia ucraniana en el campo lingüístico se convertirá en un nuevo impulso para la nación en su superación de sus propios defectos, problemas y desafíos. Lo superaremos todo y, más tarde, como en una pesadilla, recordaremos a los heróstratos lingüísticos Yefremov, Symonenko, Hrynevetskyi, Kolesnichenko, Kivalov, etcétera. ¡¡¡La Lengua Ucraniana no callará!!! Y, por ahora, preparémonos para las más diversas formas de resistencia al asesinato de nuestra alma. Nunca cumpliremos pseudoleyes escritas por ucranófobos, engendros asimilados, lacayos moscovitas y una ignorancia inaudita (en su escrito, junto con la nota explicativa de la ley, hay más de 60 errores estilísticos y gramaticales). El proyecto de ley de Ucrania “Sobre los principios de la política lingüística estatal” de los regionalistas Kolesnichenko—Kivalov es un banal cambio de nombre de la “Ley sobre lenguas” de la tristemente célebre autoría de Yefremov—Symonenko—Hrynevetskyi, a la cual presenté un análisis a principios de año. En el texto propuesto introduzco cambios, de acuerdo con el empolvado cosmético de esta pseudojurídica ucranofobia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
