Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Die Gesellschaft, die die Nation formt

Слово Просвіти, №22 за 2012 рік

Schluss. Anfang in Nr. 21 von 2012. Vor der Granitfigur des Steinmetzes (Kameniar) wurde die Gesellschaft gegründet, ihr Rat gewählt. Das war die erste nicht genehmigte Volksversammlung in Lwiw, nach der eine Lawine von tausendfachen Versammlungen unter freiem Himmel losrollte – am 16., 21. Juni, 7. Juli, 4. August usw. Die Menschen wurden auseinandergetrieben, mit Gummiknüppeln geschlagen, eingeschüchtert, aber jedes Mal versammelten sich immer mehr von ihnen. Sie sangen das „Testament“ und das „Gebet für die Ukraine“. Zum ersten Mal seit langen Jahren erklangen über Lwiw Frankos „Es ist nicht an der Zeit, nicht an der Zeit…“ und „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“. Nicht nur die Älteren – die Jugend! – kannte die Melodie und den Text der verbotenen Lieder! Wie viel wiegt das Wort! Das Muttersprachliche Wort, das ukrainische Wort, geknechtet, erniedrigt von einer Bande von Ignoranten, die sich das Recht anmaßten, über das Schicksal der Völker zu entscheiden, brach sich Bahn in einem heimatlichen Lied, das, wie sich herausstellte, in den Herzen von Millionen lebte. Das ist es, was die Stimme des Blutes ist, das ist es, was „Prosvita“ ist! Und die Gründungsversammlung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache fand schließlich doch statt – im selben Club der Bauarbeiter, nur am 20. Juni. Die Macht verstand, dass man mit Verboten nichts mehr ausrichten konnte. Die Ukrainer erwachten aus einem langen Schlaf. Wie viel wiegt das Wort! Die in der Gesellschaft vereinigten Menschen wurden von den kommunistischen Ideologen gefürchtet. Die Tätigkeit und der Geist der Gesellschaft waren in allem spürbar. Zahlreiche Aktionen in Galizien, Reisen in den Osten, aus der Vergessenheit zurückgeholte Namen ukrainischer Helden, Persönlichkeiten der Wissenschaft und Kultur… Wie Pilze nach dem Regen begannen Zellen in Fabriken, in Behörden und Bildungseinrichtungen zu entstehen. Der Vorsitzende der Gesellschaft, Roman Iwanitschuk, maß der Schaffung von Zellen in den während der Sowjetzeit russifizierten Instituten besondere Bedeutung bei. Er betonte, dass Mychajlo Hruschewskyj bereits 1907 in dem Artikel „Die Befreiung Russlands und die ukrainische Frage“ schrieb: „Solange die ukrainische Sprache sich keinen Platz in der Hochschule erobert, solange sie nicht als Organ der Lehre an Universitäten und anderen Bildungseinrichtungen dient, solange sie nicht zum Werkzeug wissenschaftlicher Arbeit in Lehre und Literatur geworden ist, solange wird sich die Gesellschaft, die Nationalität, die diese Sprache spricht, in der Lage einer niederen, kulturell minderwertigen Nation fühlen.“ Ist das nicht der Grund, warum Ukrainophobe aller Zeiten die Entwicklung und Verbreitung der ukrainischen Sprache in der Ukraine auf jede erdenkliche Weise gebremst haben und bremsen? Sie wollen wohl sehr, dass dieses gute, arbeitsame, weise Volk, das seit alters her die Welt mit Brot und unerschöpflichem Intellekt ernährt hat, ein Sklave auf seinem gesegneten Land bleibt, das für Faulpelze, Diebe und ihre Lakaien nur ein Territorium der Bereicherung ist. Aus der Erfahrung der Lwiwer Polytechnik: Am 14. Dezember 1988 wurde die Zelle der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache an der Lwiwer Polytechnik gegründet. Man kann viel über die Tätigkeit der Gesellschaft und ihre Vorkämpfer sprechen: über zahlreiche kulturaufklärerische Veranstaltungen, über die massenhafte Teilnahme an der lebendigen „Kette der Einheit“, über die einmütige bürgerliche Haltung zusammen mit der Leitung des Instituts während des Studentenstreiks in Kyjiw und vieles andere. Aber unter der Vielzahl guter und, ich würde sagen, staatstragender Angelegenheiten muss ich gesondert von einer besonderen berichten, die zum Wendepunkt im Prozess der Wiedergeburt der ukrainischen Sprache, ihrer Einführung in alle Lebensbereiche des Kollektivs und damit zur Rückkehr des ukrainischen Geistes in die Polytechnik wurde. Es erinnert sich die Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“ der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“, Professorin Chrystyna Burschtynska: – Das Rektorat der Polytechnik unterstützte nicht nur die Initiative der Gesellschaft, die Muttersprache in den Lehrprozess zurückzubringen, sondern ermutigte auch Wissenschaftler und Pädagogen zu dieser Arbeit. Gemeinsam mit Vertretern der Verwaltung erstellten wir ein Programm für organisatorisch-methodische Maßnahmen zur Umsetzung des Gesetzes „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“, das im April 1990 vom Wissenschaftlichen Rat der Lwiwer Polytechnik verabschiedet wurde. Beachten Sie: Das war mehr als ein Jahr vor der Ausrufung der Unabhängigkeit! Darin waren die Hauptaufgaben klar definiert: ukrainische Unterrichtssprache, Sicherstellung des Lehrprozesses mit ukrainischer Lehr- und Fachliteratur, Verfassen (oder Übersetzung) von Lehrbüchern und Lehrmitteln in ukrainischer Sprache, Vorbereitung wissenschaftlicher Arbeiten, Erstellung von terminologischen und Übersetzungswörterbüchern, Führung der Dokumentation. Für jede Etappe wurden Fristen und konkrete Verantwortliche für die Erfüllung dieser Aufgaben festgelegt. Die Frage stand ständig unter der Kontrolle des Wissenschaftlichen Rates und des Rates der Gesellschaft. Zweimal im Jahr führten wir Überprüfungen der Umsetzung des Programms durch, die Berichte wurden vom Wissenschaftlichen Rat des Instituts angehört, entsprechende Beschlüsse wurden gefasst. Die Materialien der Überprüfungen wurden in der Institutszeitung gedruckt. Man könnte meinen – und was ist daran außergewöhnlich? Aber wir erinnern uns gut an diese abgestimmte titanische Arbeit des gesamten Kollektivs. Eine riesige Rolle spielte das Terminologielabor (NDL-89), das 1991 an der Lwiwer Polytechnik gegründet wurde. Viele Jahre lang wurde es vom Autor mehrerer Lehrbücher in ukrainischer Sprache, dem Herausgeber eines kurzen elektrotechnischen Wörterbuchs, Professor Wolodymyr Perchatsch, geleitet. Ein Jahr später leitete er das durch einen gemeinsamen Befehl des Staatsstandards und des Bildungsministeriums der Ukraine geschaffene Technische Komitee für die Standardisierung wissenschaftlich-technischer Terminologie (seit 1996 wird es von Dozent Bohdan Ryzar geleitet). Nicht wenig Mühe, Seele und Intellekt hat der zweite Vorsitzende der Gesellschaft für ukrainische Sprache, der Dozent Jewhen Schmorgun seligen Angedenkens, in diese Sache investiert. Einer der gewichtigsten Schritte, der der Polytechnik half, auf die ukrainische Unterrichtssprache umzustellen, war die Gründung eines eigenen Verlags. Diese Idee und ihre Umsetzung gehörten dem unvergesslichen Rektor Jurij Rudawskyj (am 21. Februar sind fünf Jahre vergangen, seit sein edles Herz aufhörte zu schlagen). Ein weitsichtiger Leiter, ein weiser Stratege und Lenker, ein wahrer Staatsmann, er verstand, dass ohne eine leistungsstarke moderne polygraphische Basis der Lehrprozess nicht mit ukrainischsprachiger Literatur versichert werden könnte. Viel bedeutete auch sein persönliches Beispiel. Ein großes Verdienst bei der Festigung der ukrainischen Sprache kommt dem gleichnamigen Lehrstuhl und persönlich seinem Leiter Hennadij Woznjuk zu. Der bereits 1989 gegründete Lehrstuhl wurde zum Zentrum des Ukrainertums. Abgesehen davon, dass sein Kollektiv durch seine Mitgliedschaft, seinen Intellekt und seine Arbeit die Gesellschaft wesentlich stärkte, Wörterbücher und andere sprachwissenschaftliche Publikationen vorbereitete, große erzieherische Arbeit unter der Studentenschaft leistete, mit aufklärerischen Artikeln auf den Seiten des „Lwiwer Polytechnikers“ (später „Auditorium“) auftrat – führten die Dozenten und Wissenschaftler des Lehrstuhls Kurse in ukrainischer Sprache für diejenigen durch, die sie nicht kannten und lernen wollten, insbesondere für das Lehr- und Führungspersonal des Militärinstituts. Als einer der ersten reagierte der Lehrstuhl auch auf die Initiative des Mäzens und Patrioten Petro Jacyk, einen Wettbewerb für Kenner der ukrainischen Sprache zu organisieren, und führt ihn bis heute jedes Jahr durch. Und wie sehr hat der von der Dozentin des Lehrstuhls Iryna Farion organisierte Wettbewerb für Studentenplakate „Die Sprache ist das Fundament deines Lebens“ die öffentliche Meinung aktiviert! Und die Vielzahl an thematischen Abenden und Akademien! In vergleichsweise kurzer Zeit wurde die Polytechnik eindeutig und unwiderruflich zu einer der prestigeträchtigsten ukrainischen Universitäten. Wer hat gesagt, dass wir uns beruhigt haben? Seit der Gründung der Mutter-Prosvita sind mehr als 140 Jahre vergangen. Längst gibt es auf heimatlichem Boden keine fremde Herrschaft mehr — weder eine österreichische, noch eine polnische, noch eine deutsche, noch eine russische, doch die ukrainische Sprache und der ukrainische Mensch sind bis heute keine Herren im eigenen Haus. Selbst nach zwanzig Jahren Unabhängigkeit. Nicht genug damit, dass geistige Missgeburten, „Narren und Henker, Sklaven an Verstand und Wesen“ (nach Maksym Rylskyj), die Volksschätze geraubt haben und auf Kosten des betrogenen Volkes, das zynisch unter die Armutsgrenze gestoßen wurde, zu Milliardären geworden sind, tun sie auch noch alles, um die verarmten Menschen zu demoralisieren, indem sie sie mit Beispielen von Gewalt und Ausschweifung füttern und mit populistischen Parolen und Branntwein abfüllen. Ein benebeltes und demoralisiertes Volk lässt sich leichter manipulieren. Menschen, die die Ukraine nicht lieben, drängen uns das Bild eines solchen Ukrainers auf, der nur Speck isst, ein Säufer und Unfähiger ist. „Sieben Ferkel und ein Gläschen bis zum Rand — erfüllt ist der Traum des Ukrainers“, das stammt aus der Werbung eines Lwiwer Restaurants… Vielleicht hatte der Besitzer dieses Lokals kein größeres Bedürfnis als Speck und ein Gläschen, aber was hat das mit dem ukrainischen Traum zu tun? Ich weiß nicht, ob in einem anderen Staat die Macht eine solche Schändung der Spiritualität der einheimischen Nation erlauben würde, aber wir schlucken diese Abscheulichkeit schweigend und gehen in diesem „Saustall“ zu Mittag essen. Unsere Jugend wächst mit einem Gefühl der Minderwertigkeit auf und übernimmt, um sich von solchen Stereotypen abzugrenzen, eine fremde Subkultur. Wieder frage ich Professor Burschtynska: — Ist es nicht zu früh, dass sich die Prosvita beruhigt hat, in der Annahme, sie habe ihre Aufgabe bereits erfüllt? — Und wer hat gesagt, dass wir uns beruhigt haben? Dass der derzeitige Rektor der Lwiwer Polytechnik, Professor Jurij Bobalo, auf jede Weise die verlegerische Tätigkeit und alle anderen Bereiche des Funktionierens der ukrainischen Sprache an der Universität sowie ihren ukrainischen Geist unterstützt, bedeutet nicht, dass für die Prosvita keine Arbeit mehr übrig geblieben ist. Wir müssen ständig die Muttersprache pflegen, ukrainische Traditionen unterstützen und bewusste Bürger der Ukraine erziehen. Und wenn man die Sprachpolitik im Maßstab des gesamten Staates betrachtet, dann ist es vielleicht der Fehler der Prosvita, dass die Ukrainer nach der Ausrufung der Unabhängigkeit hofften, dass sich nun der Staat um die Spiritualität des Volkes kümmern würde, dass alle aufklärerischen und erzieherischen Funktionen von staatlichen Organen wahrgenommen würden und gesellschaftliche Organisationen nur helfen würden. So, wie es an unserer Polytechnik der Fall ist. Leider führen die Machtinstitutionen in der Ukraine diese Arbeit sehr widerwillig durch und bremsen sie manchmal einfach aus. Deshalb teile ich die Worte des Patriarchen der ukrainischen Literatur und ersten Vorsitzenden der wiederbelebten Prosvita in Lwiw, Roman Iwanytschuk: „Beruhigen wir uns heute nicht mit unserer Unabhängigkeit und lassen wir nicht den Gedanken zu, dass die Prosvita ihr Alter überlebt — sie wird erst dann in die Vergangenheit gehen können, wenn sich alle ukrainischen Köpfe mit der Ukraine identifizieren.“ Vom Wort zur Tat! Jaroslawa WELYTSCHKO Teilnehmer der Aufführung nach dem Versroman von Lina Kostenko „Marusja Tschuraj“. 2005.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn