Seite · S. 7Originalseite ↗
An das eigene Vaterland glauben
Слово Просвіти, №22 за 2012 рік
Switlana OREL, Stadt Kirowohrad. Die Veröffentlichungen in der Regionalzeitung „Kirowohradska Prawda“ von Dmytro Tanskyj „Bis zum Treffen beim Abschied“ und Wolodymyr Schtscherbak „Eine Postkarte von Gagarin“ sind inhaltlich völlig verschieden. Aber beide sind Erinnerungen an die Jugend, an das junge Alter der Autoren. Über seine Klassenkameraden und Dorfgenossen nachdenkend und mit Bedauern feststellend, dass viele von ihnen früh aus dem Leben geschieden sind, zieht Dmytro Tanskyj den Schluss, dass sich die Obrigkeit wenig um die ältere, von Prüfungen gezeichnete Generation kümmert. Und dem ist schwer zu widersprechen. Aber in diesen Nöten beschuldigt der Autor in erster Linie jene, die … die Muttersprache und die Kultur verteidigen: „Die Hauptsache ist, sich laut auf die Brust zu schlagen und an jeder Straßenecke die Menschen daran zu erinnern, wie sehr man die Muttersprache, unsere kosakische Vergangenheit, Tänze und Lieder liebt. Dem Volk wird es dadurch besser gehen. Bravo, Ukrainer!“ Mein Landsmann Wolodymyr Schtscherbak, der erzählt, wie er die denkwürdigen Daten im Leben des Volkes erlebte — den 9. Mai 1945 und den 12. April 1961 — und bei dieser Gelegenheit über den Bau des Internats in Nowomyrhorod berichtet, dem der Name des ersten Kosmonauten verliehen wurde, kann sich eines traurigen Fazits nicht enthalten — so, sagt er, war alles schön, und jetzt, in der „selbstständigen, freien“ (genau so — in Anführungszeichen) Ukraine bricht alles zusammen, überall herrscht Elend, von welchem Weltraum ist da die Rede? Und das Fazit ist wieder paradox: In Russland wurde ein interessantes Quiz zum Tag der Kosmonautik angekündigt, und für die Teilnahme schickte man Wolodymyr Schtscherbak ein wertvolles Geschenk, ein Diplom und lud ihn zudem ein, Moskau zu besuchen. „Wahrlich. Nichts ist vergessen. Niemand ist vergessen. Im Gedächtnis des freiheitsliebenden werktätigen Volkes“, so pathetisch beendet der Autor seine Erinnerung. Unklar ist nur — welches Volk? Das russische? Und wo bleibt das (ich hoffe!) Schtscherbak nahestehende ukrainische? Und nichts und niemand ist vergessen — warum? Weil man dem beharrlichen Autor aus der Ukraine ein Geschenk und ein Diplom geschickt hat? Walentyna SYDORUK, Vorsitzende der städtischen Vereinigung „Prosvita“ in Illitschiwsk, Preisträgerin des Literaturpreises namens Mychajlo Tschabaniwskyj, Gebiet Odesa. Und der Tag vergeht, und die Nacht vergeht, Und, den Kopf in die Hände gestützt, Wundert man sich, warum nicht kommt Der Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft… Taras Schewtschenko. Taras Hryhorowytsch, heute ist es nicht mehr so wie damals. Wir sind heute „aufgeklärt“, kulturell „fortschrittlich“! Denn wir haben das Kälber-Sehen, verzeihen Sie, das Fernsehen. Wir entwickeln die Kultur — dass es nur so rauscht! Bei uns weiß schon jeder, was ein Striptease ist — vom Kleinen bis zum noch Kleineren. Und was soll’s, man muss wachsen, von den Leuten lernen, wie man schön entspannt und arbeitet. Glauben Sie, es ist leicht, dort mit zwei Hälften um eine Stange zu kreisen? Oder schön zu zeigen, was man hat? Oder einen Kunden zu überreden, eine bestimmte Summe „lockerzumachen“? Das ist nicht so, wie Hruschewskyj zu lesen oder sich über die Gegenwart der Ukraine den Kopf zu zerbrechen. Im Gegenteil, unsere Regisseure arbeiten an modernen rosaroten Brillen für das ganze Volk. Und Sie sagen, Taras Hryhorowytsch, „Lernt…“ Man muss weitergehen. Verzeihen Sie, dieses Ihr „Das Dorf, als wäre es niedergebrannt, als wären die Menschen verrückt geworden…“ ist nicht mehr aktuell. Heute ist bei uns alles okay. Davon erzählen uns die Sendungen „Wisti“, „Fakty“, „Podrobyzi“. Und jenen, die rebellieren wollen, rate ich, „Retschowyj dokas“, „Prokurorska perewir-“ zu schauen.
Und entstehen nach dem Lesen solcher Veröffentlichungen etwa nur diese Fragen? Ich bin weit entfernt von Pseudopatriotismus und rufe natürlich nicht dazu auf, Lobeshymnen dort zu singen, wo es unzählige Misserfolge und Fehlkalkulationen gibt. Aber leider wollen oder können die geschätzten Autoren (und mit ihnen eine riesige Anzahl von Spießbürgern, einfachen Menschen) nicht verstehen, dass die absolute Mehrheit unseres Elends in der Schwäche eben jenes nationalen Faktors liegt. Unser größtes Defizit ist nicht Geld, nicht materielle Werte, wovon uns die Regierung ständig vorschwärmt, sondern das Fehlen jener tiefgründigen Kraft der Einheit, der zielgerichteten Energie der Nation, die jedes zivilisierte Volk besitzt und die jedes Mal der Ausgangspunkt für dessen Erfolge, Wohlergehen und Wohlstand war. Beispiele? Praktisch die ganze Welt. Wo sonst finden Sie ein Land, dessen Bürger, ein weiser Intellektueller im fortgeschrittenen Alter, der versucht, sich als schöpferische Persönlichkeit zu profilieren, öffentlich diejenigen für die Not seines Volkes beschuldigen würde, die die Muttersprache und Kultur pflegen, oder über sein Vaterland schreiben würde, es sei unabhängig in Anführungszeichen? Für die Bürger jedes Landes, manchmal sogar eines wirklich sehr armen, sind Sprache, Kultur und staatliche Unabhängigkeit die höchsten geistigen Werte, in denen sie leben, ohne die sie sich nicht denken können. Einen solchen Sonderling würde man dort für verrückt erklären oder sogar ein Strafverfahren gegen ihn eröffnen. Bei uns hingegen muss man selbst Menschen mit Hochschulbildung(!) oft genug davon überzeugen, dass es einen großen Unterschied macht, in welcher Sprache man spricht. Wir sind faktisch Unikate auf der Welt, Menschen, die sich ihrer selbst nicht bewusst sind. Muss man also noch erklären, warum wir arm sind? Vor über hundert Jahren wurde gesagt, dass ein national unbewusstes Volk Dünger ist, auf dem andere Völker wachsen. Bei uns sind bisher eine Oligarchie und eine kompradorische Bourgeoisie gewachsen, die alle Mittel, alle Ressourcen, die das Volk über Jahrhunderte hinweg erworben hat, sogar die Bodenschätze, die der Ukraine von Gott gegeben wurden, aktiv für die eigene Bereicherung nutzt. Für sie ist unser Vaterland ein Territorium, auf dem sie Geld verdienen, das sie erfolgreich in Offshore-Zonen abführen. Ein Vaterland aber haben sie nicht – bei dem einen ist es Russland, bei dem anderen Israel, bei manchen gibt es gar keines, denn so hat sie die materialistische (in gemütlichen Ecken der Welt haben sie sich längst Superhäuschen angeschafft) internationale marxistisch-leninistische Ideologie erzogen. Wer oder was kann diese Situation ändern? Nur ein Volk, das sich seiner selbst und seiner eigenen geistigen Werte bewusst ist. Zuallererst durch Wahlen, und bei Bedarf auch durch zivilen Widerstand, durch Ungehorsam. Nur ein solches Volk kann von heute auf morgen durch Betrug erworbenen Reichtum in Staub verwandeln, in nichts, und auch für internationale Verbrecher (und genau solche werden sehr schnell aus den noch gestern sehr, sehr angesehenen Leuten) gibt es auf der Welt immer weniger Orte, an denen sie sich verstecken könnten… Deshalb stellt gerade für sie die größte Bedrohung jene unbedeutende Schicht der „national besorgten marginalen“, wie Tabatschnyk es ausdrückte, Intelligenz dar, die trotz ihrer eigenen geringen materiellen Absicherung versucht, zum Bewusstsein der ukrainischen Gemeinschaft durchzudringen, unermüdlich auf diesem Feld arbeitet – Bücher und Wörterbücher herausgibt, talentierte Kunstwerke schafft, Kinder und Jugendliche entsprechend erzieht, jeglicher Unterdrückung Widerstand leistet und tropfenweise eine Zivilgesellschaft formt. Diese Menschen sind die größten Feinde auch für die Vertreter des imperialen Faktors, der in den letzten Jahren erstarkt und viel Geld (Kollegen erzählten, dass einige Vertreter der russischen Botschaft bereit seien, Gelder für jegliche anti-ukrainische Projekte zu geben, selbst wenn diese nicht einmal zu Ende ausgearbeitet seien) darin investiert, uns weiter zu vergiften. Auch diese haben ein materielles Interesse, aber eine nicht unwichtige Rolle spielt auch die Idee des Großen Russlands, der „Russischen Welt“, der „Einheitlichen Orthodoxie“ usw. Übrigens antworten sie gerade deshalb den aktiven Autoren aus der Ukraine, um auch auf diese Weise die sogenannte slawische Einheit zu festigen. Russische Journalisten (und es geht gerade um den Redakteur des Radios, der eine so rührende Aufmerksamkeit für Wolodymyr Schtscherbak zeigte) kümmern sich viel mehr um die Ideologie und Einheit ihrer Nation als unsere, die ukrainischen. Denn davon, welche Formulierungen, Definitionen wir in die Welt setzen, ob wir die Dinge mit wahren Worten benennen, ob wir doch an unser Volk und an die Ukraine glauben oder ob wir, geblendet von materieller Not, bereit sind, a priori unser Vaterland zu beschuldigen, hängt auch das Niveau des allgemeinen Bewusstseins ab. Mir ist sehr traurig zumute, dass beide Autoren ehemalige Journalisten sind, ich musste mit ihnen arbeiten. Unsere Lage ist traurig. Aber ich glaube an mein Vaterland. Es hat so viele Beispiele für Opferbereitschaft, patriotischen Heroismus und Hingabe an das Heimatland gegeben, dass diese Energie in der Jugend explodieren muss, die doch noch alles vom Kopf auf die Füße stellen wird. Lasst uns also beten und mit Wort und Tat darin bestärkt werden, damit jene tiefgründige Kraft, die jedes Volk besitzt und die uns das Imperium genommen hat, indem es sie tropfenweise aussaugte, zu uns zurückkehrt und wir fähig werden zu jener Führung, die unserem leidgeprüften Volk sowohl Einheit als auch Zuversicht in den morgigen Tag und Entwicklung (auch der Raumfahrtbranche) und Wohlstand zurückbringt. „klüger“, deshalb wird es ihnen, solchen „Klugen“, in der Ukraine zu eng sein. Oh, ich unterbreche mich für einen Moment: Die Nachbarin ist gekommen. Großmutter Mokryna klagt, womit sie den Großvater zum Mittagessen füttern soll. „Ach, Großmutter, was soll man sich da grämen“, habe ich sie beruhigt und ihr geraten, den Fernseher einzuschalten. Und dort gibt es zur Auswahl – „Kulinarische Dynastie“, „Höllische Küche“, „Wir essen zu Hause“, „Geheimnisse des Chefkochs“. Die Großmutter wählte die Sendung „Diätassistenten“, sie setzten sich mit dem Großvater hin, schauten und schauten, schluckten den Speichel herunter und verzichteten dann auf das Rezept, weil keine Avocado im Kühlschrank war. Die Großmutter ging Haferbrei kochen, und der Großvater steht mit dem Löffel da, wartet und streicht die Tage auf dem Kalender bis zur Rente ab. Wie die alten Leute überleben – ein Geheimnis… „Ungeklärt, aber Fakt“. Oh, und was für interessante Spiele das Fernsehen mit uns spielt: Lotterie „Keno“, „Goldenes Glück“, „Megalot“, „Versteckte Kamera“, „Loto-Zabawa“. „Adrenalin“ – mit einem Wort… „Verrückte“ – interessant, von wem ist da die Rede? Oh, endlich habe ich es erlebt! – Mama, komm und schau: Auftritt des Ensembles namens P. Wirskyj, und hier die Sendung „Wort über Wort“, und hier erklingt ein ukrainisches Lied, und hier treten ukrainische Humoristen auf, und hier eine Sendung für Eltern über Kindererziehung, und hier ukrainische Zeichentrickfilme, und hier tritt ein Schriftsteller auf… Macht weiter, Kinder, macht weiter. Vielleicht wird das ja wirklich in unserem Fernsehen laufen. Denn sonst werde ich nichts schauen, außer dem Film „Stopp, sonst schießt Mama!“ Vielleicht geben sie wenigstens dort einen Hinweis, was zu tun ist.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
