Seite · S. 7Originalseite ↗
Creer en la propia Patria
Слово Просвіти, №22 за 2012 рік
Svitlana OREL, ciudad de Kirovohrad. Las publicaciones en el periódico regional “Kirovohradska pravda” de Dmytro Tanskyi “Hasta el encuentro en la despedida” y de Volodymyr Shcherbak “Una postal de Gagarin” son completamente diferentes en contenido. Pero ambas son recuerdos sobre la juventud, la adolescencia de los autores. Reflexionando sobre sus compañeros de clase, sus paisanos, señalando con pesar que muchos de ellos partieron temprano de la vida, Dmytro Tanskyi llega a la conclusión de que el poder se preocupa poco por la generación mayor, afligida por las pruebas. Y es difícil no estar de acuerdo con esto. Pero en estas desgracias, el autor culpa en primer lugar a aquellos que... defienden la lengua materna, la cultura: “Lo principal es golpearse ruidosamente el pecho y en cada encrucijada recordar a la gente cuánto amas la lengua materna, nuestro pasado cosaco, los bailes y las canciones. Al pueblo le será más fácil por esto. ¡Bravo, ucranianos!”. Mi paisano Volodymyr Shcherbak, contando cómo vivió fechas memorables en la vida del pueblo —el 9 de mayo de 1945 y el 12 de abril de 1961— y aprovechando la ocasión para hablar sobre la construcción del internado de Novomyrhorod, al cual le asignaron el nombre del primer cosmonauta, no puede evitar una triste conclusión: he aquí, dice, qué bien estaba todo, y ahora, en la Ucrania “independiente, libre” (precisamente así, entre comillas), todo se desmorona, por todas partes reina la miseria, ¿de qué cosmos se habla? Y la conclusión, de nuevo, es paradójica: he aquí que en Rusia anunciaron un interesante concurso para el Día de la Cosmonáutica, y por participar, a Volodymyr Shcherbak le enviaron un regalo valioso, un diploma, y además lo invitaron a visitar Moscú. “En verdad. Nada está olvidado. Nadie está olvidado. En la memoria del pueblo trabajador amante de la libertad”, así termina patéticamente su recuerdo el autor. Solo que no se entiende: ¿de qué pueblo? ¿Del ruso? ¿Y dónde está el ucraniano (¡espero!) de Shcherbak? ¿Y no se ha olvidado nada ni a nadie, por qué? ¿Porque le enviaron al persistente autor de Ucrania un regalo y un diploma? Valentina SYDORUK, presidenta de la asociación municipal de Prosvita de Illichivsk, laureada del premio literario Mijaíl Chabanivskyi, región de Odesa. Y el día pasa, y la noche pasa, Y, agarrándose la cabeza con las manos, Te asombras de por qué no viene El apóstol de la verdad y la ciencia... Taras Shevchenko. Taras Hryhorovych, ahora no es como entonces. ¡Hoy somos “ilustrados”, culturalmente “avanzados”! Porque tenemos esa tele-visión, perdón, televisión. ¡Desarrollamos la cultura, que hasta hace ruido! Ya todos nosotros sabemos qué es el striptease, desde el más pequeño hasta el más pequeño aún. Y qué se le va a hacer, hay que crecer, aprender de la gente cómo descansar y trabajar bien. ¿Piensan que es fácil girar con las dos mitades alrededor de un poste? ¿O mostrar bien lo que tienes? ¿O convencer al cliente de que “se rasque el bolsillo” por una suma determinada? Esto no es para ustedes leer a Hrushevskyi o romperse la cabeza con el presente de Ucrania. Al contrario, nuestros directores trabajan en gafas de color rosa modernas para todo el pueblo. Y usted dice, Taras Hryhorovych, “Aprended...”. Hay que ir más allá. Disculpe, esto de que “El pueblo parece como si se hubiera quemado, parece como si la gente se hubiera vuelto loca...” ya no es actual. Hoy en día todo está bien para nosotros. De esto nos hablarán en los programas “Visti”, “Fakty”, “Podrobytsi”. Y a aquellos a quienes les den ganas de rebelarse, les aconsejo ver “Prueba material”, “Verificación de la fiscalía”
¿Y acaso surgen solo estas preguntas después de leer publicaciones similares? Estoy lejos del pseudopatriotismo y, por supuesto, no llamo a cantar ditirambos allí donde hay un sinfín de fracasos y errores de cálculo. Pero, lamentablemente, los estimados autores (y con ellos una enorme cantidad de habitantes, de gente sencilla) no quieren o no pueden entender que la mayoría absoluta de nuestras desgracias reside en la debilidad precisamente del factor nacional. Nuestro mayor déficit no es el dinero, ni los valores materiales, de lo que nos habla constantemente el poder, sino la ausencia de esa fuerza profunda de unidad, de unidireccionalidad de la energía de la nación, que posee cada pueblo civilizado y que se convirtió cada vez en el punto de partida de sus éxitos, bienestar y prosperidad. ¿Ejemplos? Prácticamente todo el mundo. ¿Dónde más encontrarán un país cuyo ciudadano, un sabio intelectual de edad avanzada que intenta declararse como una personalidad creativa, culpe públicamente de las carencias de su pueblo a aquellos que cultivan la lengua y la cultura nativas, o escriba sobre su Patria que es independiente entre comillas? Para los ciudadanos de cualquier país, a veces incluso de uno realmente muy pobre, la lengua, la cultura y la independencia estatal son los valores espirituales más elevados en los que viven, sin los cuales no se conciben a sí mismos. A tal excéntrico allí lo llamarían loco o incluso le abrirían un caso penal. Entre nosotros, incluso a personas con educación superior(!) a menudo hay que convencerlas de que hay una gran diferencia en qué idioma hablar. Somos, de hecho, únicos en el mundo, personas inconscientes de sí mismas. ¿Acaso hay que explicar todavía por qué somos pobres? Hace más de cien años se dijo que un pueblo nacionalmente inconsciente es el abono sobre el que crecen otros pueblos. Entre nosotros, por ahora, han crecido la oligarquía y la burguesía compradora, que utiliza activamente todos los fondos, todos los recursos adquiridos por el pueblo a lo largo de los siglos, incluso los minerales naturales dados a Ucrania por Dios, para su propio enriquecimiento. Para ellos, nuestra Patria es un territorio donde ganan dinero, que luego sacan con éxito a paraísos fiscales. Y sus patrias son —para unos Rusia, para otros Israel, para otros no hay ninguna— porque así los educó la ideología materialista (en rincones acogedores del mundo hace tiempo que adquirieron para sí supercasitas) internacional marxista-leninista. ¿Quién o qué puede cambiar esta situación? Solo un pueblo consciente de sí mismo y de sus propios valores espirituales. Primero que nada, a través de las elecciones, y si es necesario, mediante la resistencia civil y la desobediencia. Solo un pueblo así puede convertir en un día o dos las fortunas obtenidas mediante el engaño en polvo, en nada, y además, para los criminales internacionales (y precisamente en tales se convierten rápidamente personas que ayer eran muy, muy respetadas), los lugares donde podrían esconderse en el mundo son cada vez menos... Por eso, precisamente para ellos, la mayor amenaza la constituye esa capa insignificante de la “intelectualidad nacionalmente preocupada y marginal”, según la expresión de Tabachnyk, que, a pesar de su propia baja seguridad material, intenta llegar a la conciencia de la comunidad ucraniana, trabajando incansablemente en este campo: publica libros, diccionarios, crea talentosas obras de arte, educa adecuadamente a los niños y jóvenes, resiste cualquier opresión, formando gota a gota la sociedad civil. Estas personas son los mayores enemigos también para los representantes del factor imperial, que en los últimos años se fortalece e invierte grandes sumas de dinero (colegas contaban que algunos representantes de la Embajada de Rusia están dispuestos a dar fondos para cualquier proyecto antiucraniano, incluso sin estar completamente desarrollados) en seguir envenenándonos. Estos también tienen un interés material, pero no juega un papel menor la idea de la Gran Rusia, del mundo ruso, de la ortodoxia unida, etc. Por cierto, precisamente por eso responden a autores activos de Ucrania, para consolidar también de esa manera la llamada unidad eslava. Los periodistas rusos (y se trata precisamente del editor de radio que mostró tal conmovedora atención hacia Volodymyr Shcherbak) se preocupan mucho más por la ideología y la unidad de su nación que los nuestros, los ucranianos. Pues del tipo de formulaciones y definiciones que lanzamos al mundo, de si llamamos a las cosas por su nombre verdadero, de si creemos en nuestro pueblo y en Ucrania, o si, cegados por las carencias materiales, estamos dispuestos a priori a culpar a nuestra Patria, también depende el nivel de la conciencia general. A mí me entristece mucho que ambos autores sean ex periodistas, tuve que trabajar con ellos. Nuestra situación es triste. Pero yo creo en mi Patria. Ella ha dado tantos ejemplos de sacrificio, heroísmo patriótico y devoción a la tierra natal, que esta energía debe estallar en la juventud, que finalmente pondrá todo de cabeza a los pies. Así que recemos y, con palabras y hechos, afirmémonos en esto, para que esa fuerza profunda que posee cada pueblo y que el imperio nos arrebató, extrayéndola gota a gota, regrese a nosotros y seamos capaces de ese liderazgo que devolverá a nuestro sufrido pueblo la unidad, la confianza en el día de mañana, el desarrollo (también de la industria espacial) y el bienestar. más inteligente”, por lo tanto, ellos, tan “inteligentes”, se sentirán estrechos en Ucrania. Oh, haré una pausa por un momento: vino la vecina. Se queja la abuela Mokryna de con qué alimentará al abuelo para el almuerzo. “Eh, abuela, qué hay que lamentar”, la tranquilicé y le aconsejé encender el televisor. Y allí, a elegir: “Dinastía culinaria”, “Cocina del infierno”, “Comemos en casa”, “Secretos del chef”. La abuela eligió el programa “Dietistas”, se sentaron con el abuelo, miraron y miraron, tragaron saliva y renunciaron a la receta porque no había aguacate en el refrigerador. La abuela se fue a cocinar avena, y el abuelo está de pie con una cuchara, esperando, tachando los días en el calendario hasta la jubilación. Cómo sobreviven los ancianos es un misterio... “Inexplicado, pero un hecho”. Oh, y qué juegos interesantes juega con nosotros la televisión: lotería “Keno”, “Fortuna de oro”, “Megalot”, “Cámara oculta”, “Loto-zabava”. “Adrenalina”, en una palabra... “Locos”, interesante, ¿de quién se trata? ¡Oh, finalmente esperé! — Mamá, ven a ver: la actuación del conjunto P. Virsky, y aquí está el programa “Palabra sobre palabra”, y aquí suena una canción ucraniana, y aquí actúan humoristas ucranianos, y aquí hay un programa para padres sobre la educación de los niños, y aquí hay dibujos animados ucranianos, y aquí actúa un escritor... Continúen, niños, continúen. Quizás, realmente esto estará en nuestra televisión. Porque de lo contrario no veré nada, excepto la película “¡Detente, o mamá disparará!”. Quizás, al menos allí sugieran qué hacer.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
