Seite · S. 9Originalseite ↗
Vasyl Holoborodko De la obra «Un guante lleno de poemas»
Слово Просвіти, №22 за 2012 рік
Gran pez En el valle yace un gran pez: brilla con escamas doradas, juega con un ojo irisado. Gran pez, déjame ir al agua: para navegar en bote, para pescar carpas. Ya sabe silbar El niño silbó tan fuerte que hasta él mismo sintió frío. Colinas El terreno es tan montañoso: entras entre dos colinas y terminas en el lomo de un caballo. Sandía Él mismo es liso como un barril, pero se le ven las costillas. El gato con la alfombrilla de lana El gato camina por todas partes con una alfombrilla de lana bajo el brazo: donde quiera acostarse a descansar, allí elige un rinconcito acogedor, extiende la alfombrilla y se acuesta sobre ella para observar atentamente los sueños, que también lleva consigo a todas partes. Cangrejo Saqué al cangrejo de la nasa, y en sus manos tiene dos tijeras oxidadas. Dice: Artista Inga LEVI —Te haré recortes, te cortaré unos pantalones, te trasquilaré bonito en capas, ¡solo, por favor, suéltame! Guante Perdí el guante. Lo levanté. Si no lo hubiera levantado, habría comenzado un cuento. Escuela rural Los niños en la escuela rural, cubierta por la nieve, están sentados en un aula acogedora: se escondieron, como la “u” en la “yu”. ¿Quién encontró el hongo más grande? —¡Yo encontré un hongo así de grande! —¡Y yo encontré un hongazo así de grande! —¡Y yo encontré un honguillo así de grande! —¡Y yo encontré un hongobombón así de grande! —¡Y yo encontré un hongo bom bom bo llo así de grande! Violines de los grillos Los grillos, aún sin llegar la tarde, ya tocan sus violines. Y de día no notamos esos violines: los grillos los esconden en estuches de hierba. Cancioncilla del estornino El estornino se hace cosquillas a sí mismo bajo el ala, y se ahoga de tanto cantar, ¡hasta chirría!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
