Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Die Mission von Kyrill und Method und die Christianisierung der Rus im 9. Jahrhundert

Слово Просвіти, №22 за 2012 рік

Serhij SCHUMYLO, stellvertretender Vorsitzender der „Gesellschaft zum Gedenken an Fürst Askold“, Kyjiw. Ende. Beginn in Nr. 20, 21 aus dem Jahr 2012. Wenn man zur „chasarischen Mission“ von Kyrill und Method zurückkehrt, lohnt es sich, auf ein wichtiges Detail zu achten: Die Brüder aus Thessaloniki führen ihre Mission nicht eigenständig durch, sondern als Teil einer offiziellen diplomatischen Mission des byzantinischen Kaisers. Dies lässt auf einen möglichen Zusammenhang mit den Folgen des Feldzugs der Rus im Jahr 860 schließen. Zweifellos hätte eine so einflussreiche Weltmacht, wie es Byzanz damals war, keine überstürzte Aufnahme diplomatischer Beziehungen mit einem „namenlosen Volk, einem Volk, das nicht in Betracht gezogen wurde, einem Volk, das zu den Sklaven gezählt wurde, unbekannt – das aber seinen Namen vom Feldzug gegen uns erhielt“ gewagt, wie Patriarch Photios in seiner „Zweiten Homilie über den Einfall der Rhos“ über die Rus schreibt. Genau diese Meinung herrschte damals unter den Griechen über die Rus, die vor den Ereignissen des Jahres 860 als „Provinz Chasariens“ galt. Da Byzanz enge diplomatische und dynastische Beziehungen zu Chasarien unterhielt, konnte es die Rus nach alter Tradition als Untertanen des chasarischen Kagans, also als „Sklaven“, betrachten. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Griechen nach deren Überfall auf Konstantinopel im Jahr 860 die Rus nicht nur weiterhin als „Chasaren“ betrachteten, sondern auch eine Gesandtschaft zum chasarischen Kagan schickten, um den politischen Status der ihnen „unbekannten“ Rus zu klären. Erst nachdem in Itil die Information bestätigt wurde, dass die Rus kein Tributpflichtiger Chasariens mehr ist, konnte die griechische diplomatische Mission Verhandlungen mit dem heidnischen Fürsten (Kagan) der Rus aufnehmen, was in den hagiographischen Erzählungen über den heiligen Kyrill (Konstantin den Philosophen) teilweise seinen Niederschlag fand. W. Lamanski macht darauf aufmerksam, dass die zwei in den Pannonischen Viten enthaltenen Erzählungen (über die religiösen Disputationen Konstantins des Philosophen mit Juden in Itil und über die Taufe des heidnischen Kagans durch ihn) sich wesentlich voneinander unterscheiden. In der ersten Erzählung „sind Konstantins Gesprächspartner und Gegner jüdische Schriftgelehrte, hier hingegen ein ungebildetes Volk. Zu Beginn erscheint gleichsam ein chasarischer Kagan jüdischen Glaubens, hier ebenfalls ein Kagan, nur ein Heide. In der ersten Erzählung findet die Szene wie in einem Palast statt, in den Gemächern des chasarischen Kagans. In der zweiten Erzählung hingegen, die schlecht mit der ersten verbunden ist, ist der Kagan nicht jüdischen Glaubens und befand sich damals, wie man sieht, in ganz anderen Beziehungen zu Byzanz. Der Kagan der zweiten Erzählung war noch vor Kurzem ein Feind der Griechen: Von ihm erbittet sich Konstantin der Philosoph zweihundert gefangene Griechen“. Bei der Analyse dieser und anderer Einzelheiten kommt Akademiker W. Lamanski zu dem Schluss, dass „die im Leben Konstantins des Philosophen erwähnte Taufe von zweihundert Familien durch ihn die erste Taufe der Rus war, die von Patriarch Photios erwähnt wird“. Und dass „das Jahr 862 nicht das Jahr der Gründung des Staates der Rus ist, sondern das Jahr der ersten Taufe der Rus und der Einführung der Schrift in ihr“. Derselben Meinung war auch Prof. A. Kartaschow. Nach Ansicht von Lamanski und Kartaschow lud der großmährische Fürst Rostislaw (846–870) unter dem Einfluss des Kiewer Fürsten Askold ebenfalls im Jahr 863 die ersten slawischen Aufklärer zu sich ein und gründete nach dem Vorbild der benachbarten Kiewer Rus eigene nationale orthodoxe Diözesen. In der Mährischen Legende über diese Ereignisse wird erzählt, dass „der Fürst von Mähren, als er hörte, was der Philosoph (Konstantin) im Land der Chasaren (d. h. der Rus. – S. Sch.) getan hatte, und auch aus Sorge um sein Volk, Gesandte zum Kaiser (dem byzantinischen – S. Sch.) schickte mit der Bitte, er möge seinem Volk einen wahren Lehrer senden, der ihnen den orthodoxen Glauben, das festgesetzte Gesetz und den Weg der Wahrheit weisen würde“. Der Legende nach luden die Mährer die Brüder aus Thessaloniki nach der Verbreitung von Gerüchten über deren Erfolge bei den benachbarten „Chasaren“ zu sich ein. Die „Italienische Legende“, die vermutlich Bischof Gauderich von Velletri verfasste, der die Gelegenheit hatte, mit dem heiligen Kyrill in Rom zu sprechen, deutet bereits konkreter auf die Taufe der Rus durch sie hin, indem sie auf die missionarische Tätigkeit nicht in Chasarien selbst, sondern in der „chasarischen Provinz“ verweist. Als eine solche „Provinz“ galt die Rus lange Zeit nicht nur bei den Chasaren, sondern auch bei den Byzantinern. Professor A. W. Kartaschow stellt fest: „Die heiligen Brüder wurden deshalb nach Mähren gerufen, weil sie bereits den fertigen Apparat slawischer Übersetzungen in ihren Händen hielten. Die Mährer bitten nicht um einen griechischen Katecheten anstelle eines lateinischen, und nicht in der griechischen Sprache besteht die ‚Güte des Gesetzes, das von den Griechen in alle Länder kommt‘. Es geht um die Fortsetzung der bereits von Byzanz begonnenen slawischen Glaubens- und Gottesdienstmission und nur um deren Ausweitung auf ein neues Gebiet und ein neues Volk. Das Gerücht darüber wurde in Mähren bekannt, und um nichts anderes mussten die Mährer bei Byzanz ersuchen.“ A. W. Kartaschow macht auf die Unmöglichkeit einer schnellen Übersetzung der Heiligen Schrift und vieler liturgischer Bücher in die slawische Sprache aufmerksam, wie es in den Pannonischen Viten dargestellt wird. Diese mühsame und schwere Arbeit erforderte viele Jahre, das Leben schweigt jedoch darüber. „Das ganze langjährige Werk der Übersetzung der Bibel und des Gottesdienstes“, betont Kartaschow, „wird (laut der Vita – S. Sch.) in einem Augenblick vor der Abreise nach Mähren vollbracht. Die Erfindung eines künstlichen Wunders. Der engstirnige Nationalist Mährens strebt danach, das Primat der großen Heldentat der slawischen Apostel zum Ruhm seines Stammes zu stehlen… Wäre die Sache so gelaufen, wie es der mährische Fälscher wünscht, dann wären die heiligen Brüder fast mit leeren Händen nach Mähren gereist und, dort mündlich predigend, wären sie noch hilflos gewesen, eine Schule einzurichten, da es noch keine Texte für die Ausbildung der Schüler und Kinder gegeben hätte. Unterdessen sagt uns der Erzähler der Vita, ohne sich zu schämen, dass Konstantin, sobald er in Mähren ankam, sofort eine zahlreiche Schule auf die Beine stellte und vor ihr einen breiten Kreis liturgischer Bücher ausbreitete.“ Zur Zeit der missionarischen Tätigkeit der Heiligen Kyrill und Method gehörten zum Großmährischen Reich neben den eigentlichen mährischen Ländern auch die Westslowakei, Tschechien, ein Teil Südösterreichs, Niederpannonien, die Länder des Fürstentums der Wislanen, beide Teile Schlesiens (Breslau und Oppeln) und das Land der Lendizen; im Norden erreichte es das polnische Krakau und im Osten erstreckte es sich bis zu den russischen Karpaten (über die slawisch-russischen Gebiete um Przemyśl, Chełm und Podlachien bis hin nach Galizien), bis zum Fluss San selbst. In einem bedeutenden Teil dieser unermesslichen Weiten verkündeten die Heiligen Kyrill und Method sowie ihre Schüler, unter denen auch Rusen sein konnten, das Evangelium. So hat die Volkssage Zeugnisse über die Vermittlung zwischen der russischen und der mährischen Diözese durch Nawrok bewahrt, der ein Schüler von Kyrill und Method war. Es ist anzumerken, dass unter vielen später latinisierten westslawischen Völkern die Orthodoxie und die slawische Schrift lange Zeit fest Bestand hatten, ungeachtet der deutsch-katholischen Expansion. So dauerten in Tschechien und Polen die Gottesdienste nach dem östlichen oder „rusinischen“ Ritus, wie er in diesen Ländern manchmal genannt wurde, die in kirchenslawischer Sprache abgehalten wurden, trotz zahlreicher Verfolgungen bis in die zweite Hälfte des 11. Jahrhunderts an, als es den lateinischen Missionaren endgültig gelang, die Spuren der aufopferungsvollen Arbeit der Heiligen Kyrill und Method zu vernichten. Im Jahr 967 (zwanzig Jahre vor der Taufe Wladimirs von Kiew!) forderte Papst Johannes XIII. bei der Bestätigung des römisch-katholischen Bistums in Prag, dass die Gottesdienste nicht nach den Riten der bulgarischen oder rusinischen (!) Kirche und auch nicht nach dem Brauch in slawischer Sprache, sondern nach römisch-katholischen Statuten abgehalten werden sollten. Wir haben also allen Grund zu der Annahme, dass die lebendige Erinnerung an den „rusinischen Ritus“ in Tschechien nur ein weiteres Mal den „rusinischen“ Charakter der Mission der slawischen Apostel bezeugt. Der katholische Historiker Dr. J. Fedoriw macht darauf aufmerksam, dass in einer der tschechischen Chro- Denkmal für die Fürstin Olga, den heiligen Apostel Andreas den Erstberufenen sowie die Aufklärer Kyrill und Method in Kyjiw. Bildhauer — I. Kawaleridse. Im 13. Jahrhundert wird der heilige Method sogar nach seiner Nationalität als „Rusine“ bezeichnet. Dies lässt sich nur damit erklären, dass der Heilige aus der Rus in jene Gebiete kam, wo er einige Zeit als Hirte und Missionar tätig war. Nachdem später in Tschechien durch deutsche katholische Missionare die von hl. Method gegründeten nationalen orthodoxen Diözesen (in denen die Kirchenslawische Sprache die Liturgiesprache war) vernichtet wurden, geriet die erste Taufe der Tschechen praktisch in Vergessenheit, und deshalb, wie J. Fedoriw schreibt, „erinnert sich der Chronist mit Wehmut an den ‚Rusinen‘ Method“. Ähnliche Erwähnungen sind vereinzelt auch in unseren einheimischen Quellen erhalten geblieben. So wird im russischen Pergament-Prolog aus dem Spaso-Priluzki-Kloster bei Wologda der heilige Method ohne jegliche Erklärungen als „russischer Lehrer“ bezeichnet. Nach Ansicht von Prof. Kartaschow hat „der Abschreiber des Pergament-Prologs des 15. Jahrhunderts diese Überzeugung der altrussischen Buchgelehrten aus irgendeinem alten Original abgeschrieben“. Die „Ausführliche Lebensbeschreibung des heiligen Kyrill“ berichtet: „Und er fand dort (in Chersones — S. Sch.) ein Evangelium und einen Psalter, geschrieben in russischen Buchstaben, und einen Menschen, der diese Sprache spricht. Und nachdem er sich mit ihm unterhalten hatte, verstand er den Sinn der Sprache und, indem er sie mit seiner eigenen verglich, sonderte er Vokale und Konsonanten aus. Und nachdem er ein Gebet zu Gott gesprochen hatte, begann er bald zu lesen und zu sprechen. Und alle wunderten sich über ihn und priesen Gott.“ In der Lebensbeschreibung steht, dass Kyrill nicht so sehr eine neue Schrift erfand, als vielmehr die russischen Buchstaben mit seinen eigenen verglich und dabei Vokale und Konsonanten unterschied. Auch in der „Tolkowa Paleja“ (15. Jh.), die auf der Grundlage älterer Quellen zusammengestellt wurde, wird berichtet: „Die russische Schrift ist von Gott dem Rusinen in Korsun gegeben. Von ihr lernte der Philosoph Konstantin, und von dort aus stellte er zusammen und schrieb Bücher in russischem Klang.“ In der „Bandurytsch-Predigt“ werden zwar anfangs irrtümlich die Umstände der Taufen der 860er und 980er Jahre, also unter Askold und Wolodymyr, vermischt, doch danach wird nur die erste Taufe der Rusen detailliert beschrieben. In diesem Manuskript wird über die Entsendung eines Bischofs durch den Kaiser zu den Rusen, die Vollbringung eines Wunders mit dem Evangelium durch ihn und die Massentaufe der russischen Heiden berichtet. Das Wertvollste hierbei ist jedoch das Zeugnis, dass zusammen mit dem Bischof zwei berühmte gelehrte Männer, Kyrill und Athanasios (die Schüler Methods verglichen ihn nicht selten mit Athanasios dem Großen), zu den Rusen gesandt wurden, die, „da sie sahen, dass die Rusen das griechische Alphabet nicht verstanden, und aus Sorge, dass sie aus Unvermögen zu schreiben und zu lesen bald vom Glauben abfallen könnten, für sie fünfunddreißig Buchstaben entwarfen, die genannt werden: As, Buki, Wedi usw., mit deren Hilfe die Rusen bis heute unerschütterlich im Wissen des christlichen Glaubens bleiben“. All diese und andere Zeugnisse gaben W. Lamanski, W. Parchomenko, A. Kartaschow und anderen Anlass zu der Annahme, dass Kyrill und Method gerade im Zusammenhang mit dem ihnen von hl. Photios und Kaiser Michael erteilten Auftrag der Chasaren-Rus-Mission die Heilige Schrift und andere liturgische Bücher in die slawische Sprache übersetzten und die erste Taufe der Rus einige Jahre vor Beginn ihrer berühmten mährischen Mission vollzogen. Es ist hinzuzufügen, dass Lamanski die Vermutung von J. Golubinski, dass unter „russischen Buchstaben“ die gotische Sprache zu verstehen sei, kategorisch ablehnte. Auch Kartaschow stimmte einer solchen Hypothese nicht zu. Und in unserer Zeit lehnte sie Prof. M. Artamonow ab. Seinen Worten zufolge „spielte die Entdeckung des Evangeliums und des Psalters in Chersones, die in russischer Sprache geschrieben waren, wahrscheinlich eine entscheidende Rolle bei ihrer (Kyrills und Methods — S. Sch.) weiteren aufklärerischen Tätigkeit unter den Slawen. Da er die slawische Sprache kannte und mit dem russischen Alphabet vertraut war, konnte Konstantin ungehindert die russischen Buchstaben lesen, wovon in der ‚Lebensbeschreibung‘ die Rede ist. Diese russischen Buchstaben wurden wahrscheinlich von ihm als Grundlage für das slawische Alphabet verwendet, das für Mähren zusammengestellt wurde, und das in Cherson gefundene Evangelium und der Psalter wurden zu jenem Samen, aus dem die gesamte spätere slawische, anfangs übersetzte und später auch originäre Literatur erwuchs“. Wenn man über den Beginn der Christianisierung der Rus im 9. Jahrhundert spricht, ist es unmöglich, die Frage der Schaffung einer kirchlichen Organisation zu umgehen. Byzantinische Quellen zeugen nicht nur von der Taufe der Rusen und ihres Fürsten im 9. Jahrhundert, sondern berichten auch von der Ernennung eines eigenen Oberhirten aus Byzanz für die Rus zu dieser Zeit. Darüber berichten Patr. Photios (858–867 und 878–886) und Kaiser Konstantin Porphyrogennetos (911–959). Patr. Photios schreibt, dass die Taufe der Rus während seiner Amtszeit als Heiliger geschah, und dementsprechend zu Zeiten von Kaiser Michael III., während Konstantin Porphyrogennetos die Verdienste um die Taufe der Rusen seinem Großvater und Mitregenten Michaels — Basileios I. dem Makedonen — und dem Nachfolger (und zugleich Widersacher) des hl. Photios — dem Patriarchen Ignatios — zuschreibt. In diesem Zusammenhang vermutete schon M. Karamsin, dass man zweimal kirchliche Hierarchen in die Rus hätte entsenden können — zu Zeiten von Photios und zu Zeiten von Ignatios. Eine solche Annahme ist am glaubwürdigsten, da Photios nach seiner Absetzung vom patriarchalischen Thron im Jahr 867 in die Verbannung geschickt wurde und viele der von ihm eingesetzten Bischöfe ihrer kirchlichen Lehrstühle enthoben wurden. Der Austausch der kirchlichen Hierarchie fand nicht nur in Byzanz statt, sondern auch in anderen Ländern der byzantinischen Gemeinschaft, insbesondere im neubekehrten Bulgarien, was aus dem Brief von Papst Hadrian II. an den Patriarchen Ignatios aus dem Jahr 871 bekannt ist. Es ist durchaus wahrscheinlich, dass bei der bestehenden politischen Situation in Byzanz der neue Oberhirte, der den Schützling von Photios ersetzte, von Patr. Ignatios in die Rus gesandt wurde. Somit betreffen nach Ansicht von P. P. Tolotschko die Unterschiede zwischen den beiden Quellen, wenn sie übereinandergelegt werden, nicht das Wesen des Phänomens, sondern nur dessen zeitliche Einordnung. Aus griechischen Quellen ist bekannt, dass in der Rus im 9. Jahrhundert eine Diözese (Metropolie) gegründet wurde. Einheimische Quellen (Statut des hl. Wolodymyr, Joakim-Chronik, spätere — Gustyn-Chronik, Kyjiwer Synopsis, Stufenbuch, „Palinodia“ von Sacharija Kopystenski u. a.) geben Anlass zu der Annahme, dass Patriarch Photios nach der Taufe der Rusen den hl. Metropoliten Michael zum ersten Metropoliten von Kyjiw ernannte. Obwohl in einem der späten griechischen Manuskripte, die von Bischof Porfiri (Uspenski) entdeckt wurden

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn