Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Am Rande einer Begegnung

Слово Просвіти, №22 за 2012 рік

Bohdan CHAWARIWSKYJ, Vorsitzender der Ternopiler Abteilung der Gesellschaft „Memorial“ namens Wassyl Stus, Stadt Ternopil. Vor mir liegt ein Foliant von 406 Seiten in einem festen, farbigen Einband mit einer wunderschönen Gebirgslandschaft. Es ist das neue Buch unseres Landsmannes Oleksandr Astafjew „Ornamente des Wortes“ (Drohobytsch—Kyjiw: Poswit, 2011, hrsg. von Prof. M. Symomrya). Beim Lesen des Buches erinnere ich mich unwillkürlich an den April 1973, als ich den Autor kennenlernte. Das war im Dorf Perepelnyky im Rajon Sboriw, in der Region Ternopil, wo wir mit meiner Frau nach der Zuweisung durch das Ministerium an der Schule arbeiteten und Oleksandr als Korrespondent der Zeitung „Radjanske selo“ tätig war. Wir waren damals noch jung und lebten wie in der Zukunft, im Glauben, dass uns ein wunderbares Schicksal erwarte und uns die Welt gehöre. Mein Freund probierte gerade die Toga des Dichters und Kritikers an: In der Rajonzeitung erschienen von Zeit zu Zeit seine Gedichtauswahlen, für die ich die Vignetten gestaltete, und sie, sorgfältig vom damaligen verantwortlichen Sekretär der Zeitung und wunderbaren Dichter Hryhorij Radoschiwskyj auf der Seite umbrochen, unterstrichen noch mehr die Aufrichtigkeit und Offenheit der poetischen Offenbarungen. Schon in jenen Zeiten, als wir uns erst dem Schönen zuwandten, entwickelte Oleksandr intensiv in sich Arbeitsamkeit und Vorstellungskraft, veröffentlichte ständig auf den Seiten der Periodika, neben der üblichen Zeitungskorrespondenz, Gedichtübersichten, Artikel, Rezensionen. Nach einiger Zeit zogen wir beide nach Ternopil und lebten in der Nachbarschaft — er in der Kyjiwska-Straße, ich in der Prymakowa-Straße, die die Kyjiwska kreuzte; wir hatten sehr viele Begegnungen, gemeinsame Gespräche, „familiäre“ Poesieabende, Besuche von Ausstellungen, dem Theater und Künstlerateliers. Was an meinem Freund anzog, war die Sprühendkeit und lebhafte Vielseitigkeit: In der Periodik erschienen reichlich seine Artikel über Schriftsteller (I. Blaschkewytsch, M. Irtschan, S. Budnyj, W. Jarmusch), Rezensionen (auf Bücher von P. Perebyjnis, I. He— Olesja SANDYHA Nicht nur der Titel, sondern auch die gelungene Gestaltung dieses Gedichtbandes (ein nebliger Herbstgarten, eine einsame Bank, die bis zu den Knöcheln im abgefallenen Laub versinkt) stimmen auf eine melancholisch-philosophische Stimmung ein und… auf die Erwartung einer Beichte. Umso mehr, als dieses Buch, wie in der Kurzbiografie der Autorin erwähnt, die erste publizistische Ernte von Frau Jaroslawa ist, einer im Gebiet Ternopil bekannten Literatin, gesellschaftlichen Aktivistin und Teilnehmerin an national-patriotischen Kämpfen sowie kulturellen und bildungspolitischen Veranstaltungen. Sogar ein Schritt, zu dem sie sich endlich entschlossen hat, denn, wie sie gesteht: Ich bin kein Dichter… Ich bin nur eine Frau, die Schmerz empfindet, Die ihren Schmerz in Worte gießt. Und ich denke, dass vielleicht so manch unbekannte Autorin jener ukrainischen Lieder, die wir heute als Volkslieder preisen, ebenso bescheiden gesprochen hätte. Und tatsächlich, die schlichte Offenheit im Ausdruck von Gefühlen; die Beseelung der Natur und die „Verwurzelung“ der inneren Welt der lyrischen Heldin in ihr, wodurch alles um sie herum, vom Mond am Himmel bis zum kleinsten Grashalm unter den Füßen, im Einklang mit ihren Emotionen pulsiert; das Streben nach feststehenden Vergleichen und Epitheta („deine Augen blauen so sehr wie Kornblumen im reifen Roggen“, „deine lieben Lippen wie Pfingstrosenblätter“, „der Blick aufrichtiger Augen nahm das Herz aus der Brust“), der bildliche Parallelismus und die häufigen grammatikalischen Reime – all das verbindet die Poesie von Jaroslawa Syrnyk mit der volkstümlichen Lieddichtung, aus der die Autorin ihre Inspiration schöpft. Einzelne Skizzen von Frau Jaroslawa sind eine recht elegante Stilisierung im Geiste der pastoralen Lyrik, B. Bastjuk, H. Huska), Theaterrezensionen (zu Aufführungen der Theater von Ternopil, Pensa, Tiraspol), Interviews (mit dem Dramatiker O. Kornijenko, dem Volkskünstler der Ukraine P. Sahrebelnyj, den Schauspielern W. Chymjak, I. Ljachowskyj), Erzählungen über Kulturschaffende (O. Kultschyzka, S. Kruschelnyzka, die Volkskünstlerin L. Stasjuk), folkloristische Studien (über die Liederschätze von W. Hnatjuk, O. Makowej), sprachwissenschaftliche Arbeiten (Rezension zum „Erklärenden Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ in 11 Bänden) usw. In den „Ornamenten des Wortes“ sind der energische Universalismus und die Vielseitigkeit der Interessen des Autors nicht nur bewahrt, sondern auch vervielfacht, denn neben dem Dichter und Übersetzer bezeugt der Autor in diesem Buch von sich als Theoretiker der Antike und, so scheint es, sie betteln geradezu darum, vertont zu werden: Am Fluss die alte Weide Hat sich tief geneigt, Hat traurig die Zweige gesenkt, Vom Wasser getrunken… Ich hielt bei ihr an – Wehmut zerreißt das Herz. Was mit dem Wasser davongeflossen, Kehrt nicht mehr zurück. Doch pastorale Motive sind nicht das Hauptthema der Gedichte von Jaroslawa Syrnyk. Sie dienen lediglich als Rahmen für ihre intime Lyrik. Und auf den Seiten des kleinen Bandes entfaltet sich vor dem Leser eine ganzheitliche Geschichte der „späten, letzten“ Liebe der lyrischen Heldin. Getroffen von unerwarteter Leidenschaft, durchlebt die Frau eine Palette widersprüchlicher Emotionen: Mal fühlt sie sich wie ein zerbrechlicher und schutzloser abgebrochener Zweig, der sich in liebevollen Händen wärmen möchte („Ein abgebrochener Zweig fiel zu Boden“), mal verwandelt sie sich in einen Vulkan der Leidenschaft, in eine Frau als Schutzamulett, die für den Geliebten auf alles verzichten und alles überwinden würde: Ich würde über dir als Engel fliegen, Damit kein Haar von deinem Haupt fiele. … Bis zum Tod auf Händen Würde ich dich tragen Und wie meinen Augapfel hüten. Die Liebe fesselt sie: Wenn sie in den Sternenhimmel blickt, sieht sie „seine blauen Augen und seinen Namen“, geschrieben von den Sternen („Die Nacht streute Sterne aus“); wenn sie betrachtet, wie die Natur erwacht, bedauert sie, dass der Liebste diese Schönheit nicht kennt, und träumt davon, in seinen Morgentraum zu blicken („Geliebter, schau, die Sonne ist schon aufgegangen!“); selbst wenn sie einen Moment innehält, um ein im Schilf verstecktes Bächlein zu entdecken, dem Nachtigallenlied zu lauschen, den Duft der Nachtviole zu genießen oder sich von einem Kranichzug zu verabschieden, wiederholt sie jedes Mal wie ein Gebet: „aber du bist teurer, aber du bist lieber!“ („Im lauen Licht badete das Morgensönnchen“). Ein blühender Kirschbaum erinnert sie abwechselnd an beide Liebenden („Ein kleines Kirschbäumchen blühte auf“), und das abgefallene Herbstlaub weckt Erinnerungen an das kostbarste Gefühl, das sich in einen Verlust verwandelte („Wie sehr möchte man in den Herbstwald!“). Selbst wenn sie die traurige Stimme der Trembita hört, kommt die verliebte Frau schließlich zu dem Schluss, dass „das Leben leben muss und den Tod besiegen“, und träumt daher auf dem Gipfel der Howerla davon, „sich vor Müdigkeit an die einzigen Hände zu lehnen und dort für immer mit dir zu bleiben“. Die unermüdliche Heldin ist auch in der Bewunderung der Kunst (Artikel „Das Wesen der Kunst“), der Semiotik („Die semiotische Natur der Kunst“), der Komparatistik („Komparatistische Lektionen von Ihor Katschurowskyj“), der Literaturgeschichte („Über die künstlerische Biografistik von Oksana Iwanenko“, „Neues über das Schaffen von Wynnytschenko“), der Linguistik („Die poetische Sprache der Avantgarde“), der Folkloristik („Über die Krise in der Folkloristik: damit der ‚Mantel‘ nicht den Polichinell offenbart“, „Dringende Probleme der Folkloristik“) usw. Offensichtlich dienen O. Astafjew hier als Vorbild die Titanen der westeuropäischen und ukrainisch-polnischen Renaissance sowie der Wortriese Iwan Franko, dem der Forscher mit Pietät begegnet („Adam Mickiewicz im literarischen Gedächtnis von Iwan Franko“, „Die Geburt des Märchens aus dem Geist von Iwan Franko“). Man kann sagen, dass mein Kollege vor meinen Augen, während er sich das Gebiet der kulturwissenschaftlichen Problematik erschloss, die Methodik interdisziplinärer Ansätze zur Literatur perfekt beherrschte, wobei ihn solche Probleme interessieren wie Nationalliteraturen und ihre zwischennationalen Kontexte innerhalb der ehemaligen Österreich-Ungarn („Literatur des österreichisch-ukrainischen Piemont“, „Arthur Schnitzler im Interieur des ukrainischen Symbolismus“), Literatur und Nation („Damit die Nation lebe…“), interliterarische Beziehungen („Über Jewhen Malanjuk, eingeschrieben in die polnische Landschaft“), Literatur im System der Künste („Lebendige und allumfassende Einheit“), Imagologie („Jewhen Malanjuk heute und morgen“), Intertextualität („Gedächtnis des Textes“), Probleme der Übersetzung („Sämann auf drei Feldern“) usw. Nachdem er in die Hauptstadt gezogen war, fügte sich O. Astafjew in eine ihm fremde Welt ein, doch seine Figur ging nicht im Schatten der großen Zeitgenossen verloren, verschmolz nicht mit ihnen und anderen. Heute, während ich die „Ornamente des Wortes“ lese, versuche ich zu verstehen und bei O. Astafjew das zu lesen, was in den Jahren ungelöst blieb, als er von der Schönheit des Geliebten gebadet wurde; seine Augen vergleicht sie sowohl mit Blumen als auch mit himmlischen Seen, wobei sie schließlich zu dem Schluss kommt: „deine Samtaugen – sie haben keine Analoga“… Doch für Beziehungen braucht es zwei, und eine unerwiderte Liebe, wie groß sie auch sein mag, reicht nicht für zwei. Mit der Zeit lebte und schuf der Lyriker in Borschtschiw, Sboriw, Ternopil, Lwiw. Es ist erfreulich, dass Oleksandr eine tiefe, mystische Verbindung zu seiner Heimat spürt; er ist untrennbar mit den Menschen aus Ternopil, ihrer geistigen Energie, ihren Bestrebungen und Errungenschaften verbunden, weshalb die talentierten Bücher unserer Landsleute nicht unbeachtet bleiben. Das Buch enthält Artikel über das Schaffen von Mykola Tkachuk („In den Dimensionen der Interpretation“, „Der literaturwissenschaftliche Diskurs von Mykola Tkachuk“), Zorjana Lanowyk („Die erste biblische Arbeit zur Hermeneutik“), Wolodymyr Antofijtschuk („Über literarische Evangelien im ukrainischen Gewand“), Myroslawa Hnatjuk („Analyse von Manuskripten: von der Geburt des Werkes bis zur Geburt des Schriftstellers“), Roman Semkiw („Ihre Majestät Ironie“), Ihor Kotyk („Aus dem Brunnen des Irrationalen“). Unser Landsmann ist wie ein Baum, der seine Wurzeln so tief und fest wie möglich in die heimatliche Region Ternopil schlägt und danach strebt, so viel wie möglich von ihren lebendigen Säften aufzunehmen, um mit der Krone wieder in die interkulturelle Atmosphäre seiner intellektuellen und ästhetischen Kämpfe einzutauchen. Während seiner Besuche in Ternopil treffen wir uns oft, unterhalten uns lange, diskutieren neue Bücher, Filme, Kunstausstellungen und Theaterinszenierungen. Aber jetzt scheinen wir uns bereits in die Vergangenheit zu versetzen: Wir erinnern uns an unser erstes Treffen in Perepelnyky, lassen mit Bedauern die Zukunft hinter uns, richten unsere Aufmerksamkeit auf unsere gemeinsame Vergangenheit und versuchen, mit angenehmen Erinnerungen den Verlust unserer Erwartungen und nicht realisierten Pläne zu ersetzen. In seinen Bestrebungen, Illusionen, Stimmungen und Absichten hat sich Oleksandr kaum verändert. Er hat, wie der Herausgeber im Nachwort des Buches über ihn sagt, „wahre Gipfel in vielen Bereichen erreicht“, aber dabei hat er sich selbst den Weg gebahnt und niemals eine Karriere auf dem Leid anderer aufgebaut. Die lyrische Heldin muss sich eingestehen: “Vielleicht habe ich dich mir doch selbst ausgemalt” (“Ich weiß das nicht…”) und das, was wie ein “Lebensmärchen” schien, völlig anders bewerten: Zwei einsame Schicksale trafen sich… In einem entstanden hohe Gefühle… Das andere hatte nur Spiel, Täuschung… Verzweifelte Versuche, alles Schlechte zu vergessen, werden immer öfter von bitterer Enttäuschung abgelöst: Warum hast du dich über mich lustig gemacht, Schicksal, — ich habe mich in ein Steppenläufer-Kraut verliebt… Die Palette der Gefühle der lyrischen Heldin von Jaroslawa Syrnyk ist farbenfroh-wechselhaft: Freude und Begeisterung werden von Trauer und Sehnsucht abgelöst, gerechter Zorn weicht philosophischen Überlegungen über das wechselhafte Frauenschicksal. Obwohl sie (die lyrische Heldin) gezwungen ist, ihre Niederlage einzugestehen: …wie das Finale Zerbrochener Träume Erklingt der Tango der Hoffnungslosigkeit, — So ist sie doch dem Schicksal dankbar, dass sie Gefühle von solcher Stärke erfahren durfte: Oh Gott, welch mächtige Kraft, Die diesen gewaltigen Schmerz hervorruft? Wenn sie uns zu sich ruft, Folgen wir ihr, ohne zu zögern. Es imponiert, dass Jaroslawa Syrnyk, während sie im herbstlichen Garten ihres Lebens vor ihrer eigenen Seele beichtet, keinen Anspruch auf hohes Lob der Kritiker erhebt. Sie wartet einfach auf ihren Gesprächspartner, ihren Leser, der jeden Moment aus dem Nebel auftauchen wird, um sich neben sie auf die “einsame” Bank “bis zu den Knöcheln” im gefallenen Laub zu setzen. Tango der Hoffnungslosigkeit, der sich in eine Ode an die Liebe verwandelte Jaroslawa Syrnyk. “Es erklingt der Tango der Hoffnungslosigkeit”, Ternopil: GmbH “Terno-hraf”, 2011

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn