Seite · S. 1Originalseite ↗
¿Los astutos juegan con fuego?
Слово Просвіти, №22 за 2012 рік
En el Día de la Escritura y la Cultura Eslavas, el 24 de mayo, un puñado de miembros de la mayoría parlamentaria regional demostró una vez más al pueblo ucraniano su astucia y su cinismo desenmascarado. En la sesión de la Rada Suprema de Ucrania, a pesar de la creciente indignación de la sociedad y de las conclusiones negativas de los científicos ucranianos, del Consejo Panucraniano de Iglesias y de organizaciones internacionales sobre los proyectos de ley lingüísticos, hicieron, no obstante, un primer intento de aprobar el proyecto de ley antiespañol y antinacional de Kivalov-Kolesnichenko “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” n.º 9073. Mykola TSYMBALIUK. Hacia el final de ese día, el Partido de las Regiones emitió una declaración en la que, en particular, se decía que “la oposición desenfrenada interrumpió en el parlamento la adopción de un proyecto de ley extremadamente importante, que está llamado a proteger los derechos constitucionales de millones de ciudadanos de Ucrania a su lengua materna”. Y luego, un flujo sucio de astucia y desinformación, como que los diputados populares, representantes del Bloque Yulia Tymoshenko, del “Frente de Cambios” y de “Nuestra Ucrania”, “demostraron claramente sus verdaderas intenciones, que no tienen nada que ver ni con la protección de la lengua estatal y los derechos humanos, ni con la realización de las perspectivas europeas de Ucrania”. Y al final, una mentira cínica y descarada sobre uno de los autores del proyecto de ley compilatorio, Vadym Kolesnichenko, quien supuestamente fue “brutalmente golpeado”. Los ineptos tecnólogos políticos y escribanos del servicio de prensa del Partido de las Regiones demuestran una vez más el olvido de las exigencias elementales sobre su propia cocina sucia: el mentiroso debe tener buena memoria. Justo eso es lo que les falta constantemente. Si fueron privados de alimentos ricos en fósforo en la infancia, o si les falta experiencia hipócrita, o si no es fácil para ellos intentar encajar lo imposible. En una palabra, ya después de la declaración del PR, el coautor del provocador proyecto de ley, Vadym Kolesnichenko, describiendo en su página de Facebook la pelea en los muros de la Rada Suprema durante el examen de la cuestión del bilingüismo, informó sin sombra de duda: “Gracias por la preocupación por mi salud. Dios me salvó, todo está bien”. Es cierto que la oposición, privada de cualquier palanca real de influencia sobre la política en el Estado, se ve obligada de vez en cuando a recurrir a medidas de protesta. Especialmente cuando las cuestiones organizativas o legislativas presentadas por los regionales o comunistas pueden causar un daño irreparable a los intereses ucranianos. Tal fue y es el proyecto de ley bilingüe de Kivalov-Kolesnichenko. Por lo tanto, la oposición bloqueó la tribuna desde la mañana. Se produjo una pelea en la que los muchachos musculosos con mandatos de diputados, que nunca estuvieron cargados de cultura e intelecto, golpearon duramente a sus colegas de la oposición. Tanto que uno de ellos, Mykola Petruk, ensangrentado y con la cabeza rota, fue llevado por una ambulancia. En ese momento, bajo el edificio de la Rada Suprema (en la calle Hrushevskoho, en el parque Mariinskyi), se reunieron miles de personas que salieron a protestar contra la introducción de facto del bilingüismo en Ucrania. Las banderas y consignas de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, de los partidos políticos “Svoboda”, el Congreso de Nacionalistas Ucranianos, el Partido Popular Ucraniano, “Sobor”, el Bloque Yulia Tymoshenko, numerosos movimientos sociales (“Vidtsich”, “¡No seas indiferente!”, “Espacio de libertad”, “Causa ucraniana”), etc., inundaron todo el espacio. Para expresar su preocupación por las intenciones ilegales y antiespañolas de los regionales y comunistas de introducir el bilingüismo, salieron desde los más pequeños hasta los mayores, desde niños con sus padres, alumnos y estudiantes hasta un veterano de guerra de cabello canoso con cintas de medallas en la solapa de su chaqueta (por cierto, de habla rusa). La opinión de todos es una: el astuto y provocador proyecto de Kivalov-Kolesnichenko, bajo la apariencia de preocupación por los derechos lingüísticos de las minorías nacionales, “arrastra” la introducción de facto en Ucrania de una segunda lengua estatal: el ruso, y con ello pone al país al borde del colapso. La profesora de la Academia Kyiv-Mohyla, Larysa Masenko, quien junto con otros profesores y científicos de Kyiv salió a la protesta, comentó así el plan de la mayoría en el poder: “Esta es una intención insidiosa de arrastrar la lengua rusa como segunda lengua estatal, utilizando de manera arbitraria e insidiosa un documento europeo muy bueno: la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. Por cierto, también en Europa este documento fue aprobado con serias reservas y no todos los países lo ratificaron. En particular, Rusia aún no ha ratificado esta Carta, destinada a proteger las lenguas de las minorías nacionales. En su momento, todavía bajo la presidencia de Kuchma, con el “trabajo” activo de los “especialistas” de Moscú en el Consejo de Europa y bajo la presión de estos últimos, los grupos prorrusos lograron arrastrar la Carta en el parlamento ucraniano. Ya desde los primeros pasos estaba claro: Moscú y nuestra quinta columna la utilizarán para introducir el ruso como regional, otorgándole primero todos los derechos que tiene la estatal. Es decir, es un intento de desplazar de facto la lengua ucraniana”. Final en la pág. 2. ¡FELICITAMOS A YURII BACHA! ARTISTAS DE KYIV: DIVERSIDAD DE NOMBRES
S. 2 · Originalseite ↗
Conclusión. Comienzo en la pág. 1. Sabemos que los regionalistas con los comunistas declaran demagógicamente sobre el bilingüismo, pero en realidad abogan por el monolingüismo ruso. Quieren legalizar la práctica que, por ejemplo, se inició en Odesa. Allí, el alcalde Kostusiev prohibió que le presentaran documentos en ucraniano. O en Crimea, donde de hecho ya no se lleva la gestión administrativa en ucraniano. E incluso en Donetsk, en la patria de la gran mayoría de los líderes del poder actual, tenemos a un tal Mykola Levchenko, que cierra escuelas ucranianas, jardines de infancia, etc. Por eso quieren extender esta práctica a todo el territorio de Ucrania. La norma del nuevo proyecto de ley de Kivalov-Kolesnichenko, que han introducido, está prácticamente copiada del anterior proyecto de ley sobre lenguas de Hrynevetskyi-Symonenko-Yefremov, que fue criticado y rechazado. Esta establece que basta con el 10% de la población en un distrito determinado para introducir esa lengua regional (no escriben que sea el ruso como lengua regional) y otorgarle los mismos derechos que al ucraniano. Pero el asunto es que ninguna otra lengua entre nosotros alcanzará el 10%, si hablamos de lenguas regionales de minorías nacionales. Quizás en Transcarpacia, en el distrito de Berehove, donde vive la mayoría de los húngaros, el húngaro podría alcanzarlo, lo cual también es peligroso. Esto incitará inequívocamente los sentimientos separatistas, que ya se han manifestado allí más de una vez. ¿Recuerdan la exigencia de una parte de los diputados de comenzar las sesiones del consejo distrital con el himno húngaro? Y el hecho de que Yushchenko permitiera colocar profundamente en los Cárpatos un letrero, diciendo que desde allí comenzaba la tierra húngara, es también una señal peligrosa respecto a la unidad, la paz y la tranquilidad en Ucrania. A un país debilitado pueden empezar a despedazarlo en trozos regionales y desde
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
