Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Lecturas literarias de Mykola Vinhranovskyi

Слово Просвіти, №22 за 2012 рік

Zoia HOLOTA, Prosvita de Kyiv Ha pasado otro año desde que, el 26 de mayo de 2004, falleciera uno de los poetas más talentosos de la generación de los sesenta, destacado prosista, actor, director de cine y guionista ucraniano, Mykola Vinhranovskyi. Desde entonces, cada mes de mayo, por séptima vez, los admiradores se reúnen a orillas del río Ros (cerca del pueblo de Yablunivka, en la región de Bila Tserkva), donde el propio poeta estuvo en repetidas ocasiones, para celebrar lecturas literarias. Aquí resuenan los poemas de Mykola Stepanovych en la voz del autor, suena su voz suave, agradable y segura. Resuenan los recuerdos de los contemporáneos del poeta, amigos, habitantes de Yablunivka, y cobra vida el claro soleado, al que se acercan las tranquilas aguas del Ros. Aquí, en esta pintoresca orilla, Mykola Vinhranovskyi montaba su tienda, encontraba su inspiración, le gustaba descansar y crear. Fue aquí donde escribió la novela “Maniunia” y creó muchos poemas. Aquí conversaba con gusto con la gente local, meditaba planes, pescaba y desahogaba su alma en la poesía de la naturaleza. A los habitantes de los alrededores les encanta este lugar, por lo que decidieron inmortalizarlo y embellecerlo, erigiendo aquí el primer y, hasta ahora, único monumento a Mykola Vinhranovskyi en Ucrania. Sin demora alguna, el mecenas local Serhii Movchan y el joven autor del proyecto, Serhii Studzinskyi, hicieron realidad esta idea. Y ahora, un Vinhranovskyi sonriente, joven y apuesto, recibe invariablemente a todos los que visitan este lugar. Una numerosa delegación (40 personas) de escritores ucranianos (A. Kachan, V. Vasylashko, S. Maidanska, M. Lazaruk) y miembros de Prosvita (Z. Holota, P. Shulha, H. Kutsenko, N. Osmak, V. Malashenko y otros) de Kyiv, encabezada por la vicepresidenta de la fundación benéfica en honor a Mykola Vinhranovskyi, Kseniia Holota (el presidente de la fundación es el hijo del poeta, Andrii Vinhranovskyi), fue recibida hospitalaria y sinceramente con pan y sal por los iniciadores permanentes de las lecturas literarias: la comunidad de Yablunivka encabezada por el presidente del consejo rural de Yablunivka, Anatolii Savchuk, los escritores de Bila Tserkva y el presidente de la célula de Bila Tserkva de la Fundación Cultural, Anatolii Kulchytskyi. Uliana VOLIKOVSKA En cada persona reside un sentido de la justicia. Se la puede humillar, engañar, pero llega inevitablemente el momento de la revelación, cuando la verdad se vuelve evidente. Entonces no se puede ocultar la falsedad. Ese momento de verdad para Olena Teliha fue una de las veladas en Praga. En una ocasión, la joven se encontró en compañía de emigrantes rusos que llamaban cínicamente al idioma ucraniano “lengua de perros”. Esto provocó una explosión de indignación en su alma vulnerable: “¡Groseros! ¡Es el idioma de mis padres!”. Desde entonces, aunque creció en un entorno rusificado, Olena volvió por principios a comunicarse en ucraniano en cualquier sociedad. No en vano “Dios trazó su camino con vientos y sol”. Esto se sintió en las intervenciones de los participantes del evento literario-artístico “En los rayos del alma femenina” (sobre la obra de Olena Teliha y Halyna Halychanka). Impulsó a mirar atrás y darse cuenta de que, a través de los vientos de la hostilidad, Olena Teliha caminaba como una personalidad fuerte y decidida, dotada de valentía, amor por la verdad y principios. Y todo esto lo defendió a lo largo de su corta pero intensa vida, sin traicionar lo más valioso. Ese día, en el Museo del Libro y la Imprenta, llegaron invitados de todos los rincones de Ucrania, en particular de Dubno, Leópolis, Brovary, Kyiv y Poltava. —Esta fiesta es una presentación de esa poderosa aura creativa que, como decía Lina Kostenko, se arquea desde Olena Teliha y “Aquí, aquí, en estas aguas de seda, en el azul Ros que fluye en mis sueños”, parece invocar el poeta con su verso acuñado e inigualable. Y a todo el que llega aquí le impresiona y atrae este lugar de extraña belleza, y esto se siente especialmente cuando escuchas la poesía de M. Vinhranovskyi interpretada por escolares locales y literatos de Kyiv. Suena la alta palabra del poeta ucraniano: “¡Y trémulo, y sedoso! — ¡De mi pueblo y mío!”. Hryhorii BULAKH A la brillante memoria de Mykola Vinhranovskyi Los participantes del evento literario expresaron una opinión común: el reconocimiento de la obra del poeta aún está por llegar, ya que Mykola Vinhranovskyi todavía no ha sido verdaderamente descubierto para la poesía mundial. El día transcurre tranquilamente sobre el Ros. La sopa de pescado huele delicioso. Resuenan canciones populares ucranianas interpretadas por todos los presentes, flota un alto espíritu ucraniano. Y se recuerdan los versos del poema de Hryhorii Bulakh, escritos con motivo de la inauguración de este monumento único a Mykola Vinhranovskyi sobre el Ros: ¡Está la primavera! La santa primavera de Su vida, desde Yarilo. El granito cuelga tan macizo Sobre el Ros del río azul. Su pluma es como una lanza afilada, Vuela a la eternidad a través de los siglos. Contenemos el aliento de nuevo en el pecho. Da miedo pisar la hierba. Algo secreto despierta el alma Al sentir el límite de la esencia. Aquí el bote está en brazos con la orilla, Así lo espera cada instante. De esas esperas blanco lirio, El alma desfallece de dolor y duele. Duele y pregunta: —¿Qué ha pasado? ¿Por qué no se oyen cascos en la ribera del Ros? ¿Por qué el eco no respondió en el corazón? ¿Por qué no está él todavía? Esto no es un sueño. No es en piedra. Es en la realidad. Mykola Vinhranovskyi encuentra su día. Y el sol cae sobre la hierba trémula, Y abraza su alma sobre el Ros. ¡Esa palabra viene a nosotros, como él venía! Y ese camino fue —difícil y resbaladizo. Se encontró a sí mismo —para siempre. ¡Por eso Vinhranovskyi no se petrifica ni en la piedra! ¿Quizás su caballo tropezó? ¿Y está arreglando la cincha en algún lugar?… Ya el bosque se cansó de esperar Con ese eterno “¡puhu!” del abubillo. ¡Y el jinete sigue sin aparecer! Solo el viento sobre el granito. Y de nuevo el Ros, inquieto y solo, Duele en sí mismo con una flor de lirio. Y al final, él —Respondió: —¡Detengan a los mensajeros! ¡Apaguen la ansiedad! Tú espera, amada Ros, ¡Estoy rezando a Dios sobre el poema! Desde algún lugar, desde muy, muy lejos, Aún fluyó durante mucho tiempo la voz joven. Y resonó con el graznido de la cigüeña, Con un poema fabuloso y dorado… Kyiv, 29 de mayo de 2010.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn