Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Wolodymyr Kaplienko: „Das ist ein Ghetto für die ukrainische Sprache“

Слово Просвіти, №22 за 2012 рік

Sehr geehrte Abgeordnete! Sehr geehrte ukrainische Bürgerinnen und Bürger! Im Namen und im Auftrag der Abgeordnetengruppe „Reformen um der Zukunft willen“ habe ich die Ehre, unsere Position zum Gesetzesentwurf 9073 darzulegen. Wir sind alle verschieden. Wir haben unterschiedliche Lebensansichten, und das ist natürlich. Aber wir sind Volksabgeordnete der Ukraine! Und wir haben eine einheitliche ideologische Position zur Sprachenpolitik im Staat. Die Abgeordneten der Fraktion „Reformen um der Zukunft willen“ werden unter keinen Umständen Veränderungen gesellschaftlicher Beziehungen unterstützen, die bei der Anwendung der Sprachen der Ukraine entstehen, wenn sie ihrem Wesen nach die Festigung und das Funktionieren der staatlichen ukrainischen Sprache behindern. Genau einen solchen Versuch unternimmt dieser Gesetzesentwurf. Wovon gehen wir aus? Ein Sprachproblem bei der Bevölkerung der Ukraine gibt es nicht! Dieses Thema wird künstlich angeheizt und führt zur Polarisierung der Gesellschaft! Dabei wird das im Gesetzesentwurf festgelegte Prinzip der freien Sprachwahl weder durch die Verfassung der Ukraine noch durch völkerrechtliche Akte, noch durch die Europäische Rahmenkonvention zum Schutz nationaler Minderheiten noch durch die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen festgeschrieben. Artikel 5 dieses Gesetzes besagt, dass der Staat künftig die Entwicklung gerade der Mehrsprachigkeit fördern soll, und Teil eins von Artikel 7 untermauert die Festschreibung eines mehrsprachigen Staates! Teil 2 von Artikel 7 legt eine Liste von 18 Regionalsprachen fest, zu denen Russisch, Armenisch, Deutsch, Krimtatarisch, Ruthenisch, Karaimisch, Jiddisch und andere gezählt werden. Tatsächlich gibt es in der Ukraine weit mehr Sprachminderheiten; warum gerade diese Sprachen in die Liste aufgenommen wurden, ist nicht verständlich. Artikel 7 sieht die deklarierte Möglichkeit vor, den Status einer Regionalsprache zu erhalten, unter der Bedingung, dass die Zahl der jeweiligen Sprachgruppe auf dem entsprechenden Gebiet 10 und mehr Prozent beträgt. Zugleich sieht Punkt 2 von Teil drei desselben Artikels vor, dass „in einzelnen Fällen“ durch Beschluss des örtlichen Rates der Status einer Regionalsprache auch dann verliehen werden kann, wenn die Zahl der Sprachminderheit weniger als 10 % aller auf dem entsprechenden Gebiet Lebenden beträgt. Das heißt, zum Beispiel ein halbes Prozent. Das ist unzulässig! Noch „interessanter“ ist die Norm, die in Teil 6 von Artikel 7 vorgesehen ist. Künftig wird die Sprache oder die Sprache der Minderheiten, die den Status einer regionalen erhalten hat, für die örtlichen Organe der Staatsmacht, die Organe der lokalen Selbstverwaltung, Bürgervereinigungen, Einrichtungen, Organisationen, Unternehmen und sogar für natürliche Personen verbindlich! Dabei ist für „jegliches Zögern oder das Schaffen von Hindernissen“ bei der Nutzung der Regionalsprache die Einführung strafrechtlicher Verantwortung vorgesehen (Artikel 161 des Strafgesetzbuches der Ukraine). Artikel 10 oder Artikel 11 sehen den Vorrang gerade der russischen Sprache vor anderen vor. Lesen Sie diesen Gesetzesentwurf aufmerksam! Artikel 20 sieht vor, dass Bildungseinrichtungen alle Rechte erhalten, die ukrainische und damit staatliche Sprache einzuschränken. Private Hochschulen entscheiden über die Frage der Staatssprache nach eigenem Ermessen. Die ukrainische Sprache wird auch an staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen nicht mehr verpflichtend sein und im Lernprozess keinerlei Vorteile haben außer beispielsweise der Sprache der Tests. Artikel 24 gewährt den Fernseh- und Rundfunkgesellschaften der Ukraine das Recht, nach eigenem Ermessen die Sendesprache zu wählen: Ukrainisch, Russisch oder die Sprache einer Minderheit. Welche Kosten hat dieser Gesetzentwurf? Wir sind der Ansicht, dass es mehr als 3 Milliarden pro Jahr sind. In Wirklichkeit zielt dieses Gesetz darauf ab, ein Getto für die ukrainische Sprache und damit für die Ukraine zu schaffen. Jeder Abgeordnete der Abgeordnetengruppe „Reformen zugunsten der Zukunft“ tritt für die Interessen der Ukraine und unseres Staates ein. Ruhm der ukrainischen Sprache! Ruhm der Ukraine! (Saal als Antwort: Ruhm den Helden!) Rede auf der Sitzung der Werchowna Rada vom 24. Mai 2012

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn