Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Erklärung des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ zum Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“

Слово Просвіти, №22 за 2012 рік

Faschisten, die die Vernichtung der ukrainischen Staatlichkeit anstreben, deren eines Fundament die Muttersprache ist. Da sich die Bevölkerung der Ukraine im Laufe der Zeit in verschiedenen Imperien befand, war sie größeren oder kleineren Assimilationsprozessen ausgesetzt. Darauf stützen sich die Gegner der sprachlich-nationalen Wiedergeburt unserer Heimat, wenn sie verschiedene „Theorien“ wie die einer ukrainischsprachigen und einer russischsprachigen Ukraine aufstellen. Sie versuchen, Begriffe wie „Regionalsprache“, „Sprachgruppe“, „Sprachminderheit“ und „regionale Sprachgruppe“ in das Rechtsfeld einzuschleusen, um die verbindende Rolle der ukrainischen Staatssprache im Keim zu ersticken und sie aus Bildungseinrichtungen, Organen der lokalen Selbstverwaltung und Gerichten zu verdrängen, während sie gleichzeitig die Rolle der russischen Sprache überhöhen und die Sprachen der nationalen Minderheiten herabwürdigen. Der Grad der Zivilisiertheit eines Landes bestimmt sich durch den Umgang mit der Sprache des Volkes, das diesem Land seinen Namen gegeben hat. Der ukrainische Staat ist verpflichtet, sich um die Sprache seines Volkes zu kümmern und jegliche Projekte zu verbieten, die deren Wiedergeburt, Etablierung und Entwicklung behindern. Als die Tschechen zu Beginn des letzten Jahrhunderts von der deutschen Unterdrückung befreit wurden, machten sie die deutsche Sprache nicht zur Staatssprache, obwohl fast alle sie bereits kannten und in ihr sprachen. Als die Algerier das Joch der französischen Kolonialherren abwarfen, erklärten sie die französische Sprache nicht zur Staatssprache, obwohl sie zuvor in den Schulen nur auf Französisch unterrichtet worden waren. Indonesien verbot nach der Befreiung von der 300-jährigen holländischen Herrschaft die holländische Sprache auf seinem Territorium. Korea warf nach der Befreiung von den japanischen Besatzern sogar die japanischen Wörter aus seiner Sprache, obwohl die Japaner dort fast ein halbes Jahrhundert lang ihre Sprache aufgezwungen hatten. Auf welcher Grundlage soll also die russische Sprache in der Ukraine eine zweite Staatssprache sein? Der Versuch, sie dazu zu machen, ist der Versuch, uns in den Schoß des ehemaligen Imperiums zurückzuführen und die einstigen kolonialen Verhältnisse in die Ukraine zurückzubringen. Mögen die Russen in der Ukraine also Russisch lernen, darin sprechen und schreiben, die Juden Hebräisch, die Polen Polnisch, aber die exklusiven Rechte der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache anzutasten – das werden wir Ukrainer niemandem erlauben. Wir sind auf unserem, nicht auf fremdem Boden, und wir werden keine neue Welle des Linguozids zulassen, den all jene so sehr herbeisehnen, die sowohl unsere Sprache als auch unseren Staat hassen. Wir wenden uns an die Werchowna Rada mit der Forderung, den Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der Sprachenpolitik“ als verfassungsfeindlich aus der Beratung zu nehmen. Wir hoffen, dass Präsident W. F. Janukowytsch versteht: Jeder Versuch, sprachliche Konfrontationen in der Ukraine zu provozieren, ist eine Bedrohung für ihre Staatlichkeit und den Frieden ihres Volkes und stellt die regierende politische Kraft außerhalb des Gesetzes. Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ ...bow Djatschenko, sie vertrat lange Zeit die Vereinigung der Ukrainer in Jakutien, lebt jetzt bei Moskau, arbeitet in der Hauptstadt und verfügt über große Erfahrung in der gesellschaftlichen Arbeit. Sie ist Delegierte der Weltforen der Ukrainer und gehörte zur Führung des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates (UWKR). Die Teilnahme einer kleinen Delegation des UWKR an der Arbeit der Versammlung trug zur Einigung bei. Neben mir waren dies das Präsidiumsmitglied des UWKR, der Vorsitzende von „Prosvita“ und Volksabgeordnete Pawlo Mowtschan sowie der Vorsitzende der Gesellschaft „Ukraine – Welt“ Iwan Dratsch. Wir tun alles dafür, dass die Schwierigkeiten, die die Ukrainer in Russland verfolgen, nicht zu einer Spaltung führen, denn die Probleme des Ukrainertums in Russland waren und bleiben... Dies ist das Fehlen von ukrainischen Schulen, Kindergärten und Medien sowie die unzureichende Vorbereitung auf die Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko. Und die gerichtlichen Auseinandersetzungen haben viel Zeit, Kraft und Energie geraubt, die für die gesellschaftliche Arbeit benötigt wurden. – Werden Schritte zur Registrierung des neu gegründeten Kongresses der Ukrainer unternommen? – Unbedingt. Eine Rechtskommission wurde gebildet, die Grundbestimmungen der Satzung wurden diskutiert, und sie wird zur Registrierung der neu geschaffenen interregionalen Organisation eingereicht. Aber wenn es eine endgültige Entscheidung über die Liquidation der Vereinigung der Ukrainer Russlands (OUR) gibt, werden sich die ukrainischen Gemeinden in breitester Vertretung versammeln und die Gründung einer neuen gesamtrussischen gesellschaftlichen Organisation der Ukrainer formalisieren. Der UWKR wird weiterhin in engem Kontakt mit dem Ukrainertum in Russland arbeiten. Taras Dudko bleibt Vorsitzender der OUR. Ich habe mit Vertretern der ukrainischen Gemeinden in Moskau, Petersburg und anderen Regionen gesprochen und ihre Verantwortung für das Schicksal der ukrainischen Sache gespürt. Es sprach Petro ANTONENKO ...Geschichts-, Architektur-, Sakral- und Malkultur sind unsterblich. Borys Hryhorowytsch trat immer für den Schutz der Museen ein und verstand es, kompromisslos zu sein, wenn es um die Verteidigung der historischen Schätze unseres Volkes ging. Wir glauben, dass sein Name ein Schutzschild für all das sein wird, was er zu Lebzeiten unermüdlich zu bewahren suchte. Ein helles und ewiges Gedenken an Sie, Borys Hryhorowytsch! Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Redaktion der Zeitung „SP“

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn