Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

El movimiento ucraniano en Rusia no se puede detener

Слово Просвіти, №22 за 2012 рік

El 24 de mayo de 2012, durante el examen del proyecto de ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, preparado por S. Kivalov y V. Kolesnichenko, Ucrania fue puesta al borde de conflictos interétnicos, lo que puede interpretarse como una amenaza a la seguridad nacional de nuestro Estado. Es evidente que, antes del inicio de la campaña electoral, el Partido de las Regiones vuelve a jugar especulativamente la “carta lingüística” de los defensores de las lenguas minoritarias y de la población rusoparlante del Sur y del Este de Ucrania, donde el equipo de V. Yanukovych está perdiendo rápidamente el favor del electorado. Sin haber cumplido los programas sociales y económicos prometidos, los regionalistas intentan arrastrar a los ucranianos a una “guerra lingüística” para desviar su atención de la política socioeconómica del régimen gobernante, que ha rebajado los derechos nacionales, sociales, civiles y laborales de la sociedad. El proyecto de ley de Kivalov-Kolesnichenko pretende, de hecho, cambiar los artículos lingüísticos fundamentales de la Constitución de Ucrania, revisándolos y distorsionándolos en favor del revanchismo. Responde a las preguntas de nuestro periódico el presidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, Mykhailo RATUSHNYI. — Mykhailo Yaroslavovych, usted participó en el trabajo de la reunión extraordinaria de las comunidades ucranianas de Rusia, que tuvo lugar el sábado 25 de mayo. ¿A qué se debe y cuáles son sus particularidades? — La reunión de las comunidades ucranianas de Rusia tuvo lugar en Moscú, en el Centro Cultural Ucraniano, en la calle Arbat, 9. Fue provocada por la decisión del Tribunal Supremo de la Federación Rusa del 18 de mayo del año en curso sobre la liquidación de la Unión de Ucranianos de Rusia, una organización con 20 años de historia, cuyas secciones existen en todos los sujetos de la Federación Rusa. La decisión del tribunal, según mi profunda convicción, es completamente inventada. A los ucranianos de Rusia los reunió la preocupación por su propio futuro y la determinación de apelar esta decisión ante el mismo Tribunal Supremo. Por lo tanto, la Unión de Ucranianos de Rusia aún no ha sido liquidada definitivamente. Así que recorrerán este camino jurídico hasta el final. Porque el tribunal no tuvo en cuenta la posición de la opinión pública, los llamamientos del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania y de otras estructuras sobre el hecho de que, durante el último año, la UUR había eliminado aquellas deficiencias que les había señalado el Ministerio de Justicia de la Federación Rusa. Así que la gente se reunió para decidir cómo preservar la unión y cómo seguir trabajando. No se puede llamar a esta reunión un congreso, pero surgió la idea (para no perder tiempo y preservarse) de crear una estructura paralela de la ucranidad. Después de todo, mientras liquidaban la UUR, el Ministerio de Justicia registró la Autonomía Cultural Federal de Rusia, sin el espíritu de la ucranidad, sin sus propios medios de información, encabezada por una persona que se manifestó de la peor manera durante la liquidación de la Biblioteca Ucraniana en Moscú. Es decir, con una mano liquidaban la UUR y con la otra, paralelamente, creaban una estructura que debe representar a los ucranianos. — ¿Qué tan representativa fue esta reunión de los ucranianos de Rusia? — En la reunión hubo representantes de 38 organizaciones públicas de ucranianos. La asamblea escuchó el informe del presidente de la UUR, Taras Dudko (quien también es vicepresidente del CCU), quien informó que durante todo un año él personalmente y todas las estructuras de la unión trabajaron con el tribunal, el Ministerio de Justicia, y apelaron a la opinión pública y a las autoridades ucranianas. En particular, el presidente de la UUR tuvo reuniones con el presidente V. Yanukovych, el presidente de la Rada Suprema V. Lytvyn y el primer ministro M. Azarov, pidiendo ayuda para no permitir la liquidación de la UUR. — ¿Tuvieron estos llamamientos alguna respuesta? — Existe una declaración del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania con una evaluación negativa de la decisión del tribunal ruso. En las recientes negociaciones en Moscú, el primer ministro M. Azarov se pronunció contra la persecución de la comunidad ucraniana en Rusia. Este año para la UUR transcurrió en litigios judiciales, pero los ucranianos de Rusia llevaron a cabo actividades estatutarias y realizaron numerosas actividades nacionales. Las acciones destructivas dirigidas contra los ucranianos de Rusia dieron sus resultados. En la reunión de representantes de las comunidades el 24 de mayo hubo un intento de formar dos organizaciones ucranianas, incluso se separaron en dos locales diferentes. Pero yo, como presidente del CCU, declaré que no vine aquí para dos organizaciones diferentes, sino que me gustaría que, a pesar de todo, se preservara una organización única y cohesionada. Gracias a Dios, al final del trabajo todos se reunieron en una sola sala y proclamaron la creación de una única organización pública: el Congreso Ucraniano de Rusia. Por ahora, por su estatus, no puede llamarse organización de toda Rusia, porque en la reunión no estuvieron representados todos los sujetos de la Federación Rusa. Pero existe un estatus como organización interregional, y como tal se puede considerar ahora. Se decidió que la UUR permanezca por ahora como unión de la ucranidad de la federación, hasta la decisión judicial definitiva al respecto. Pero para que no hubiera ningún tipo de “suspensión” o vacío, se proclamó también la creación del CUR. — ¿Qué ha notado en la actividad de la comunidad ucraniana de Rusia? — Por un lado, hay un deseo de trabajar; por otro, un elemento de malentendido. Todos estos juicios y represiones provocaron un conflicto en el entorno de los propios ucranianos. Considero que esto fue inspirado desde fuera. Como presidente del CCU, felicité al recién elegido presidente del CUR. Esta es la señora Lyu-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn