Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

„Schatz des Wortes“

Слово Просвіти, №22 за 2013 рік

Im Anschluss an den dreizehnten Internationalen Pjotr-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache. Anna MUKAN, Foto von Stanislaw ZOLOTUWSKYJ, Pressezentrum des Instituts für Philologie. Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Vorsitzender des Koordinierungsrates des Internationalen Pjotr-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache. Diese Frage klingt bei Journalisten wie ein eigenartiger Refrain am Ende jedes Wettbewerbs: Was war daran neu und besonders? Ich erkläre: Das Besondere ist, dass er trotz aller Hindernisse tatsächlich stattgefunden hat. Es schien, als hätten die Leiter des Bildungsministeriums alles getan, um ihn endlich zu begraben, doch er hat stattgefunden. Das Neue an unserem patriotischen Marathon sind die neuen Teilnehmer, die neuen Namen im Register der Sieger und Preisträger. Und was irgendwelche technologischen Neuerungen betrifft, von denen die Journalisten gerne hören möchten, so haben die Organisatoren eine etwas andere Meinung: Wir haben ein in allen Punkten ausgearbeitetes, mehrfach erprobtes Szenario, das breiten Raum für die Umsetzung der Idee von Pjotr Jacyk bietet, der von einer solchen Massenveranstaltung träumte, die zur Hebung des sozialen Prestiges der Staatssprache in den Augen von Schülern und Studenten beitragen würde. Wir sind nicht von der Gier nach Reformen und Umgestaltungen dessen ergriffen, was seine Lebensfähigkeit über all die Jahre des Bestehens des Wettbewerbs bewiesen hat. Wir sind weitaus mehr von Sorge um sein Schicksal erfüllt, denn nicht nur Tabatschnyk und Co. ist unser Wettbewerb ein Dorn im Auge – leider gibt es in der Ukraine nicht wenige Menschen, die viel dafür geben würden, dass unser Sprachmarathon aufhört zu existieren. Und sie führen einen Kampf gegen unsere Sache, wobei sie sogar zu Unterstellungen und Verleumdungen greifen. Es ist gut, dass hinter uns und mit uns eine ganze Armee von Sprachlehrern und Wettbewerbsteilnehmern steht, sowie die Markenbekanntheit unseres Wettbewerbs. Die Jahre haben für uns gearbeitet. Jedes Turnier war ein weiterer Sieg. Und alle zusammen fügten sie sich zu einem Phänomen, das zu einer bedeutenden handelnden Person des nationalen Lebens sowohl in der Ukraine als auch in der Diaspora geworden ist. Zweifellos ist dies heute das massenhafteste nationale Projekt. Und wenn es bis vor kurzem neben der Liga ukrainischer Mäzene vom Bildungsministerium betreut wurde, das offiziell Mitveranstalter des Wettbewerbs war (dies ist in den Registrierungsunterlagen des Justizministeriums vermerkt), sowie vom Kulturministerium, dem Außenministerium und dem Verteidigungsministerium (in den Registrierungsunterlagen ist vermerkt, dass unsere Veranstaltung unter deren Beteiligung stattfindet), so lastet nun faktisch das gesamte Gewicht des Wettbewerbs allein auf der Liga. Nicht nur das Bildungsministerium hat sich davon zurückgezogen, sondern auch das Kultur- und das Außenministerium. Auf der Höhe bleibt nur das Verteidigungsministerium, das sich vor zehn Jahren der Teilnahme am Sprachmarathon angeschlossen hat und sich auch heute noch aktiv daran beteiligt. Und das Niveau der Organisation des Sprachturniers in den Streitkräften ist wirklich vorbildlich. Das Verteidigungsministerium leistet den Organisatoren des Wettbewerbs ebenfalls wichtige Hilfe. Die Leiter des Ministeriums wechseln, aber das beeinflusst die Beziehungen zwischen dem Ministerium und dem Sprachturnier nicht. Im Gegensatz zum Bildungsministerium, wo die Thronbesteigung von Tabatschnyk sofort seine anti-ukrainischen Handlungen offenbarte. Und die Gründung eines zum Jacyk-Turnier alternativen Wettbewerbs namens T. Schewtschenko (in der Presse wurde er bereits in Wettbewerb namens Tabatschnyk umbenannt), in dem das nationenbildende Wesen des Jacyk-Turniers völlig verwässert ist – in Tabatschnyks Veranstaltung geht es sowohl um die Sprachen der nationalen Minderheiten als auch um Literatur, und seine neue Initiative – ein Wettbewerb für russische Sprache „Lukomorje“ – all dies ist ein konzentrierter Ausdruck der auf Moskau ausgerichteten Russifizierungs- und Sowjetisierungspolitik des von Tabatschnyk geleiteten Ressorts. In all den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine hatten wir auf diesem Posten keinen so offenen Ukrainerhasser. Muss man überhaupt sagen, dass die Existenz von Tabatschnyk genau in diesem Status direkt eine Bedrohung für die nationale Sicherheit der Ukraine darstellt. Solche Realitäten des vermeintlichen staatlichen und nationalen Aufbaus der Ukraine haben wir. Natürlich kann man verzweifelt die Hände ringen, nach dem Motto: „Was können wir schon tun?! Schließlich ist heute in der Ukraine – wenn wir von der Macht sprechen – fast alles gegen uns!..“ Und das wäre keine Übertreibung. Aber das wäre eine endgültige Kapitulation. Es ist doch am einfachsten, sich auf die Ungünstigkeit von allem, ja sogar auf die Feindseligkeit gegenüber unserer Sache zu berufen und auf günstigere Zeiten zu warten. Und so im Warten, wie Robinson Crusoe auf einer einsamen Insel, nach verheißungsvollen Veränderungen Ausschau zu halten. Bei der Versammlung der Liga der Mäzene wurde klar gesagt: Wenn der Wettbewerb ausgesetzt wird, dann wird es sehr schwer sein, ihn später wiederzubeleben. Man muss ihn um jeden Preis bewahren. Selbst wenn man, angesichts des gegenwärtigen politischen Kontextes, unvermeidliche Verluste in Kauf nimmt. Gott sei Dank haben sich diese Verluste als weitaus geringer erwiesen, als wir angenommen hatten. Das erste Jahr der Amtszeit von Tabatschnyk wirkte sich so aus, dass der Wettbewerb nur symbolisch in der Region Charkiw und Sumy stattfand. Aber in den folgenden Jahren kehrte er überall zu seinem gewohnten Format zurück. Und nun, selbst nach der Resonanz und den Ergebnissen des dreizehnten Turniers, das gerade zu Ende gegangen ist, können wir feststellen: Er steht in all seinen Qualitätsindikatoren keinem vorherigen Turnier auch nur im Geringsten nach. Und was und wo sind jene „Lukomorje“ und der Wettbewerb namens Schewtschenko von Tabatschnyk? Haben Sie etwas Gutes über sie gehört? Und bedenken wir: Der Jacyk-Wettbewerb sind Gelder von Mäzenen. Die von Tabatschnyk initiierten Wettbewerbe hingegen sind Gelder aus dem Staatshaushalt. Wofür werden sie ausgegeben? Für Tabatschnyks Launen mit einer alles andere als ukrainischen Füllung. Der Jacyk-Wettbewerb wurde durch seine Marke und die Öffentlichkeit gerettet. Es stellt sich heraus, dass, wenn man friedlich, als Gemeinschaft für eine Sache eintritt, sie leben wird, ungeachtet aller ungünstigen Umstände. Wer kürzlich die Gelegenheit hatte, bei der Abschlussveranstaltung des dreizehnten Wettbewerbs im I.-Franko-Theater dabei zu sein, wird bestätigen: Er endete triumphal. Und das ist bezeichnend. Der Volksaufstand der jungen Generation für die Staatssprache ist von keiner dunklen Macht aufzuhalten. Wie jedes Jahr werden wir am 9. November, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, bereits den vierzehnten patriotischen Sprachmarathon beginnen. Diesmal – bereits von der Region Schytomyr aus. Das ist Tradition: Jeder neue Wettbewerb startet in einer anderen Region der Ukraine, die ein Signal an den gesamten Staat sendet: Der neue Sprachmarathon hat begonnen! Und, fügen wir hinzu, er wurde im guten Glauben der Organisatoren begonnen, dass diese wichtige staatliche Angelegenheit ein ernsthaftes Ergebnis haben wird. So glaubt der Sämann, der die Körner in den Acker wirft, dass sie freundliche Saat hervorbringen werden. Am Tag der slawischen Schrift und Kultur ehren Orthodoxe und Katholiken des östlichen Ritus das Andenken der apostelgleichen Brüder Kyrill und Method – der Aufklärer und Prediger des Christentums, der Schöpfer des slawischen Alphabets. In diesem Jahr fand im Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw die feierliche Eröffnung der Ausstellung „Schatz des Wortes“ statt, die dem 1150-jährigen Jubiläum der Mährischen Mission der Heiligen Kyrill und Method gewidmet ist und die vom Institut für Literatur der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften vorbereitet wurde. An der Eröffnung der Ausstellung nahmen der Prorektor für internationale Beziehungen der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Prof. Petro Bech, der Leiter des Lehrstuhls für slawische Philologie des Instituts für Philologie Prof. Olha Palamartschuk, der Berater des Botschafters der Republik Bulgarien in der Ukraine für Bildungs- und Kulturfragen Petar Tanew, der Kulturattaché Ismegül Ahmed, der stellvertretende Direktor des Instituts für Philologie Doz. Walerij Tschemes, der Vorsitzende der Freundschaftsgesellschaft „Ukraine-Bulgarien“ Akad. Jurij Sjedych sowie Vertreter der Botschaften von Serbien und Slowenien in der Ukraine, Dozenten und Studenten teil. Die Ausstellung „Schatz des Wortes“ besteht aus 28 Plakaten mit Fotokopien einzigartiger Manuskripte, Ikonen, Glasmalereien, archäologischer Funde, Landkarten von Ortschaften und Räumlichkeiten, die mit der Mährischen Mission der Heiligen Kyrill und Method verbunden sind. Die Autorinnen der Ausstellung sind Prof. Anissawa Miltenowa und Doz. Marija Jowtschewa. Die Arbeit an der Erstellung der Plakate fand am Institut für Literatur der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften statt. Den Löwenanteil der einzigartigen Denkmäler stellten Privatsammler sowie das Sograf-Kloster, das Rila-Kloster und das Sofia-Kloster in Bulgarien zur Beschreibung zur Verfügung. Zum ersten Mal sahen die Bewohner von Brüssel die Ausstellung Anfang 2013. In die Hauptstadt der Ukraine brachte „Schatz des Wortes“ die Dozentin des Instituts für Philologie Marieta Girginowa. Die Texte für den ukrainischen Leser adaptierten Studenten der Bulgaristik und Dozenten des Lehrstuhls für Slawische Philologie des Instituts für Philologie. „Das Buch ist das Gedächtnis der Zivilisation, ein Sieg über die Zeit, die Ewigkeit. Kyrill und Method verneigten sich vor dem Wort und dem Buch – den Mitteln zur Erkenntnis Gottes und der Welt“, betonte Marieta Girginowa die Heiligkeit der Mission der slawischen Aufklärer und rief dazu auf, die einzigartige Ausstellung zu besichtigen, um die eigene nationale Identität tiefer zu ergründen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn