Seite · S. 7Originalseite ↗
Für alle und für jeden
Слово Просвіти, №22 за 2013 рік
Wasyl KLYTSCHAK. Ich kann mir vorstellen, dass diese meine Überlegungen manchen seltsam, naiv oder sogar wunderlich erscheinen mögen. Nun denn, meine Damen und Herren, ich werde versuchen, so überzeugend wie möglich zu sein. Die Sache ist die, dass wir in einer Zeit leben, die sich im Grunde zu beschleunigt bewegt. Eine neue Qualität löst die andere ab. Die Ukrainer als Ethnos sind in ihrer Entwicklung steckengeblieben. Dafür gibt es viele Gründe. Sowohl äußere als auch innere. Mir scheint, dass wir die wahre Geschichte der Ukraine bereits hinreichend kennen. Man kann sein Wissen höchstens noch vervollkommnen, und dieser Prozess ist endlos. Zweifellos muss man es ständig ergänzen. Wissen führt zu Überzeugung, Überzeugung stärkt den Glauben. Der Glaube ist, wie bekannt, unzerstörbar. Um ihn zu stärken, bleibt eines: die ukrainische Muttersprache gut zu beherrschen. Dann drohen unserer Nation keinerlei Gefahren. Dazu regt das neue Buch von Professor Oleksandr Ponomariw „Ukrainisches Wort für alle und für jeden“ (Kyjiw, „Lybid“, 2013) an. Dieses Werk ist als wissenschaftlich-populär gekennzeichnet. Es ist nicht als Lehrbehelf oder Lehrbuch definiert, und dazu besteht auch kein Bedarf. Ein Lehrmittel drängt zum obligatorischen Auswendiglernen, doch dieses Buch regt seinem Inhalt nach zum Verstehen, zum Einprägen, zum Bewusstwerden der Feinheit des muttersprachlichen Wortes an. Man muss es wie ein kleines Kind behandeln: ehrfürchtig, zärtlich, fürsorglich. Man darf nicht in der Gefangenschaft von Gewohnheiten verharren, das heißt so sprechen, wie man es gewohnt ist. Mit Surschyk, so mit Surschyk. Ohne besonders darüber nachzudenken, wie man dieses oder jenes Wort, diese oder jene Wortverbindung auswählt. Sehr oft wollen die Menschen nicht über die Wortwahl nachdenken, nicht darüber, dass ihre Sprache rein, ordentlich, wohlklingend sein sollte. (Als ich neulich mit dem Bus von der Datscha nach Kyjiw zurückkehrte, hörte ich von einer Frau, die rechts saß: „Da bin ich in die Heimat gefahren, und es hat seinen Dramatismus verloren.“ Es läuft nicht auf die Sorgen der beruflichen Vervollkommnung der Sprecher hinaus, wie in „normalen“ Gesellschaften, sondern betrifft das Schicksal der Muttersprache im Allgemeinen. Und es ist Teil einer breiteren Frage nach den Ausmaßen und der Qualität des gesellschaftlichen Funktionierens der ukrainischen Sprache). Im einleitenden Artikel „Vom Autor“ merkt Oleksandr Ponomariw an, dass sein Buch „Kultur des Wortes. Sprachstilistische Ratschläge“ im Verlag „Lybid“ viermal erschienen ist (1999, 2001, 2008, 2011). In diesem Zeitraum wurden viele darin geäußerte Empfehlungen in der Verlagspraxis, in elektronischen und gedruckten Medien in die Tat umgesetzt. Sagen wir, heute nennt kaum noch jemand die Bewohner Dänemarks „Datschanen“ und ihre Sprache „datschisch“. An die Stelle dieser Wörter traten die gesetzmäßigen Bildungen „Dänen“, „dänische Sprache“, was auch im ersten Band des neuen akademischen Russisch-Ukrainischen Wörterbuchs (K.: Snannja, 2011) seinen Niederschlag fand: russ. „datschanin“ — ukr. „danets“, weniger empfohlen „datschanin“ (S. 521). Im selben Band wurde als erste Entsprechung zu russ. „goroschanin“ „mistjanyn“ (von „misto“) angegeben und nicht „horodjanyn“, das von dem veralteten „horod“ gebildet wurde (S. 487). Wie wir sehen, wurde die Beharrlichkeit von Oleksandr Danylowytsch bei der Einführung längst vergessener Lexeme in das moderne Gefüge der ukrainischen Sprache von Erfolg gekrönt. In seinem neuen Buch unterscheidet der Autor klarer zwischen Synonymen und Paronymen, erhöht die Anzahl der lexikalischen, morphologischen, syntaktischen und phraseologischen Bestandteile der mündlichen und schriftlichen ukrainischen Sprache und bestimmt fehlerhafte sowie richtige Varianten ihrer Verwendung. Bei der Verwendung phraseologischer Einheiten aus anderen Sprachen und bei deren Wiedergabe im Ukrainischen beleuchtete er Wege zur Vermeidung von Lehnübersetzungen und lieferte natürliche ukrainische Entsprechungen. Man müsse mit seiner Sprache sorgfältig umgehen, meint der Autor. Und er meint es nicht nur, sondern beweist es auch argumentativ. Oft kommt es in schriftlichen Texten und in der mündlichen Rede zu einem Zusammentreffen von Konsonanten oder Vokalen, wodurch die Wohlklingendheit der Sprache zunichtegemacht wird: „Der Kongress der Ökologen fand in der Krim statt (...v v Kr...)“; „Das kleine Schiffchen fuhr lange auf dem Ozean (...o u o...)“. In den vorgeschlagenen Kapiteln des Buches spürt man die Betroffenheit des Autors von der sprachlichen Thematik, etwa in der „Lexik“, wo richtige und falsche Äußerungen der Sprecher dargelegt werden. Oleksandr Danylowytsch unterstreicht, dass die ukrainische Sprache außerordentlich reich an Synonymen ist, also an Wörtern, die in ihrer Bedeutung nahe oder identisch sind. Beispiele kann man viele anführen, der Autor schlägt eines vor. Für die Bezeichnung des Begriffs „Linie der Berührung von Himmel und Erde“ haben wir folgende Wörter: „obrij“, „horyzont“, „neboswid“, „neboschyl“, „krajnebo“, „kruhowyd“, „kruhosir“, „kruhohljad“, „widnokruh“, „widnokolo“, „widnokraj“, „nebokraj“, „owyd“ usw. „Der synonymische Reichtum unserer Sprache ist eine der unerschöpflichen Quellen der Bereicherung des Ausdrucks. Doch nicht alle Sprecher nutzen diese lexikalische Besonderheit der ukrainischen Sprache wie geboten. Ziemlich oft wird irgendeinem Wort aus der synonymischen Reihe der Vorzug gegeben, und zwar nicht dem besten. Die Gründe dafür sind verschieden: unzureichendes Niveau der Beherrschung der Muttersprache, Einfluss anderer Sprachen, Anspruchslosigkeit bei der Auswahl der Mittel der sprachlichen Kommunikation.“ Tatsächlich entsteht manchmal der Eindruck, dass einzelne Menschen wie mit ein und derselben Kleidung oder demselben Schuhwerk herumlaufen und es niemals wechseln. Dabei ist unsere Sprache reich an Synonymik. Und tatsächlich, warum junge Leute meistens, um ein Gefühl der Freude, der Begeisterung oder des Entzückens auszudrücken...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
