Seite · S. 8Originalseite ↗
Wasyl BOROWYJ Wasyl BOROWYJ
Слово Просвіти, №22 за 2013 рік
SCHICKSAL
Der Schrei des Konvois, das Heulen der Schäferhunde, hinter der Kolonne – dunkler Staub… Und der kalte Horizont löscht dein Tag aus, wie einen Dochtstummel. Ist es denn das erste Mal – böse Horden, ein kehliges Schreien, eine straffe Peitsche? Und du – mit dem Jahrhundert allein – bleib nicht zurück, komm schon, komm schon! Und nur im Herzen unwillkürlich irgendwo heimlich ein altes Sprichwort über einen Kosaken, der nicht ohne Schicksal ist, und ein Schicksal, das nicht ohne Gutes ist.
ODE AN DEN SCHÖPFERISCHEN GEDANKEN
Mit Eisen rissen sie mir die Zunge heraus, verbrannten meinen Körper auf Scheiterhaufen… Ich bin der tausendjährige Schrei der Freiheit, der Geist des Ungehorsams, der weise Gedanke der Menschheit.
Man zwängte mich in steinerne Mauern, fing mich mit der Horde aus meiner Steppe ein… Doch die Welt der Menschen wird nicht im Sarg liegen, und die Sonne lässt sich nicht in die Finsternis eines Grabgewölbes sperren.
Wie ein Erdbeben reiße ich den Stacheldraht, wie ein Strahl breche ich durch die Gitter… Ich bin die schöpferische Kraft, die die Welt baut, auch wenn man mich jede Nacht zum Sterben führte.
Das Feuer wird meine Kleider nicht zu Asche machen, das Eisen wird meine Schläfen nicht spalten… Ich bin der Gedanke des Kobars, und auch der von Goya, und derer, deren Namen es längst nicht mehr gibt.
Ich bin der menschliche Gedanke und die Geradheit der Wahrheit. Komm, Lebendiger – meine Lippen sind offen. Meine Bewegung zur Sonne dreht die Erde um, bekräftigt das Leben über der Vergänglichkeit des Todes.
ARBEIT
In seinen Fäusten liegt die Schwere von hundert Tonnen Stahl. Nach Staatsgeheimnissen fragt er, während er zur Bestie wird.
Wiktor BOJKO, Stadt Charkiw
Ein japanischer Rikschafahrer, ein argentinischer Gaucho, ein ukrainischer Dichter… Jedes Element dieser Reihe ist ein Produkt der Weltgeschichte, das einen besonderen Einfluss sozialer Faktoren erfuhr und charakteristisch für die Bestimmung seiner Nation in der Weltgesellschaft wurde. Man könnte versuchen, in diesem Ton weiterzusprechen, aber überlassen wir ihn den Philosophen, Ethnographen, Historikern… Obwohl eine andere Verbindung bekannter und gewohnter Begriffe entsteht, wenn man die Adjektive durch feudal, parlamentarisch oder sowjetisch ersetzt. Wenn man den Austausch in der bestehenden Ordnung vornimmt, erscheinen die ersten beiden Paare ungeschickt oder gar absurd. Dafür galt der Ausdruck „sowjetischer Dichter“ über viele Jahrzehnte hinweg aus irgendeinem Grund als fast schon ein Muster oder Maßstab wahrer inhaltlicher Harmonie. Er war wie ein „Papier“-Anzug (aus Baumwolle) mit Krawatte und Segeltuchschuhen auf einem Fest der internationalen Solidarität der Werktätigen. Mit der unvermeidlichen Zugabe eines freudigen (laut: glücklichen) Gesichts, das von einem „weisen“ Lenin-Lächeln von hellroten Bannern erstrahlt wurde… Dem Lächeln eines Berufsrevolutionärs, der in das Parteiprogramm von 1919 die kriegskommunistische Matrix legte, nach der sein treuer Nachfolger – Soso Dschugaschwili – unaufhaltsam handelte… Noch in der Schule, als ich die Illustrationen in Geschenk-Nachschlagewerken mit der Darstellung der Nationaltrachten der Völker der „sowjetischen“ Republiken betrachtete, versuchte ich gedanklich, eine Nationaltracht für einen Vertreter der sowjetischen Nation zu entwerfen („von der Nationalität her bin ich – sowjetisch“). Natürlich, auf dem Kopf eine Schädelkappe, wie auf dem Foto des berühmten M. Gorki (noch in den fünfziger Jahren
Schwer, mit finsterem Blick macht er sich wieder an die Feder – zu den unter der Mauer Erschossenen sollte man auch diesen noch hinzufügen. Aber der Onkel hat nur gelernt, wie man Pferdeschnauzen zeichnet, wenn überhaupt. Und der Ermittler tobt: – Dummkopf!.. – Und schlägt dem Onkel ins Gesicht. Längst hätte sich der graue Einfaltspinsel in den Himmel verabschiedet… Doch hier – ein Protokoll nach Vorschrift ist nötig, und dieser Bauer hier ist wie ein Klotz. Ja! Bei einer schwierigen Sache: Man muss aus diesem Stallknecht aus der Artel einen Terroristen und Spion machen.
TREIBJAGD (Zu einem geliehenen Thema)
Ich wuchs in alten Wäldern auf, doch nicht die kindliche Angst vor Märchen drang in meine Seele… Hörner spielten den Jägerruf der Unruhe, und die Dämmerung schlich auf den Winden.
Treibjagd!.. Die Strahlen erloschen im Gras. In der müden Hand wurde das Gewehr schwer. Doch nach Blut lechzten die Meuten der Laufhunde, dass die Jäger nicht anhielten.
Und der Wolf – er war müde. Er war alt, doch weise… Plötzlich, wie ein Strudel, tauchte er aus der Schlucht auf. Und – böse Hunde und Menschen hinterher. In diesem Getümmel ein verzweifelter Schrei: „Schlag zu!..“
Der Wolf blickte sehnsüchtig in den Himmel. Schrecklich war sein Aufbäumen!… In einer gewissen Ruhe – die wie eine Wunde war – schaute er… Er erspähte den Anführer, spannte sich an – und stürzte sich auf den Hund!..
Mit einem einzigen Anlauf. Es ist egal, dass im Herzen kein Schlag mehr ist – mit tierischem, schwarzem, tödlichem Wahnsinn drückte er mit eisernem Gebiss die Kehle zu, und schon bedeckte beide die Finsternis…
Ich wuchs auf… O alte Wälder! Sammle diese Wahrheit in der Faust. Wenn die Welt im Wirbel verblasst, gib dich dem Bösen nicht hin. Und im Sterben verbeiß dich in die Kehle – und stirb…
1953. Norilsk
* * *
Ich – dein Stiefsohn? Kein Wunder, in der Welt der Waisen ist das nichts Seltenes. Doch von meinem kleinen Schritt legte sich dein Gras nieder. Und aus meinen blauen Augen leuchtete in den Fußsohlen ein Flachs auf. Und der Nebel auf den freundlichen Wiesen wurde grau von meinen Gedanken. Du hast die Hordenwege mit Wermut und Weinen bestreut, mein Leben von klein auf mit dem härtesten Fladenbrot genährt. Und als ich heranwuchs – in die tiefsten Verliese hast du mich schon ordnungsgemäß eingesperrt, damit mein freies Geschlecht nicht zu den Urenkeln von Masepa abwandert. So wuchs ich auf – ungehorsam, heimatlos, wie ich bin. Und der Kuckuck ruft mir am frühen Morgen seit hundert Jahren.
* * *
So seltsam wanderte der Wind in den Kiefern, das Grün rauschte so zart, und ich begriff, dass ich in diese Welt gekommen war, als ich noch gar nicht in der Welt war.
Und der überfüllte Laderaum eines Lastkahns Anfang der 50er Jahre des letzten Jahrhunderts, der mit der Strömung des „sowjetischen“ Flusses Jenissei fährt, gleicht einer Arche Noah, und in ihr – nicht „unsere“, sprich keine „Schräubchen“, also Feinde, denen jede Sekunde das Armageddon droht… Denn oben, in der quadratischen Öffnung, der graue Himmel auf den Bajonetten der Konvoiwächter… Hier ist genau der richtige Ort, um Gedichte auf Ukrainisch zu lesen. Gedichte von Wasyl Borowyj, aus demselben Charkiw wie sein Weggefährte – Oleksa Weretentschenko. Vielleicht durchschlägt er mit den Steinen der Stromschnellen nicht den Boden des Kahns, denn dann, wenn man nicht im Jenissei-Wasser ertrinkt, bekommt man eine Kugel vom Konvoiwächter (laut: dem wichtigsten Menschen im Staat des „entwickelten Sozialismus“). Unter günstigen Umständen bleiben die Zeilen wenigstens eines „Schneeglöckchen“-Gedichts (auch wenn es nicht von Wasyl ist), oder gar seine eigenen, geschrieben mit einem Bleistiftstummel auf einem Stück Papier, eingetauscht gegen eine Ration Häftlingsbrot… Die absolute Überzeugung der Vorgesetzten (Reihen von Regierungsporträts), dass die Seelen der „Nicht-Unseren“ die „Zek“-Lumpen mit persönlichen Nummern auf dem Rücken (statt „sicheldurchsetzt und hammergeschmückt“) und der Gefängnisschleim wärmen mussten und das Sammeln von Rentierflechten unter dem Schnee vor Skorbut retten sollte… Wenn natürlich die achtziggradigen Fröste der polaren Tundra einen nicht umbringen, wenn, nach den Worten unseres Zeitgenossen, „ein Teil der Bevölkerung in Lagern saß, der andere sie bewachte und der dritte Kader für den ersten und zweiten schmiedete…“ Priester und Dichter sollten laut einer Anweisung, die von Lawrentij selbst unterzeichnet war, durch schwerste allgemeine Arbeiten zu „Unseren“ gemacht werden… (das ist gedanklich: sie waren Hirten – wurden
Wassyl Iwanowytsch Borowy wurde am 27. September 1923 in Charkiw in eine Arbeiterfamilie geboren. Er erhielt eine mittlere und fachtechnische Bildung. 1947 wurde er verhaftet und wegen „antisowjetischer Agitation und bürgerlichem Nationalismus“ verurteilt, das heißt wegen Gedichten über den Holodomor in der Ukraine von 1933, die 1942 in der Zeitung „Nowa Ukrajina“ abgedruckt wurden, welche damals in Charkiw herausgegeben wurde. Die zehnjährige Strafe verbüßte er im Hohen Norden (Russland). 1956 kehrte er in die Ukraine zurück. Ab 1967 war er Redakteur der Lyrikabteilung der Zeitschrift „Prapor“ (heute „Beresil“). 1973 wurde er während der Säuberungswelle auf der Suche nach „bürgerlichen Nationalisten“ aus dem Schriftstellerverband ausgeschlossen. Er trug Post aus und übersetzte englische sowie polnische Lyrik. 1990 wurde er wieder in den Verband aufgenommen. Er ist Autor der Gedichtbände „Beresnewa semlja“ (1961), „Rosmowa s flejtoju“ (1964), „Schyto-schyttja“ (1967), „Selenyj parus lita“ (1968), „Bahrjane serze semli“ (1971), „Polynowa snaha“ (1994), „Swjatohory“ (1999) sowie des Buches mit Artikeln und Erinnerungen „W arkani Kajerkana“ (2001). Er ist Preisträger der Literaturpreise namens W. Mysyk und namens P. Tytschyna. Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine seit 1965.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
