Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Aus dem schriftstellerischen Bad

Слово Просвіти, №22 за 2013 рік

der vergangenen Jahrhunderts prahlten manche meiner Mitschüler darin und erregten bei vielen schwarzen Neid). Das Hemd vermutlich eine Wyschywanka („Und wir, Chymko, sind Menschen!“). Und die Hosen Reithosen (denn der Militär ist der Hauptmensch im Staat). Zwar war die Wyschywanka auch lose getragen, mit einem kaukasischen Gürtelchen (Kognak, Schaschlik, Rosinen – auf den Regierungsdatschen während des Holodomor). Und an den Füßen Bastschuhe (denn der „große Bruder“ würde sich beleidigt fühlen). Erst nach dem XX. Parteitag wurde klar, dass diesem Ensemble die Sträflingsjacke fehlte (vielleicht das wesentliche Element) als unentbehrliches Merkmal der neuen Nation des sogenannten „Sozialismus mit menschlichem Antlitz“… Wenn einige Elemente dieses Ensembles mir heute nicht ganz wesentlich oder gar nicht notwendig erscheinen, so trifft das auf das unentbehrliche Merkmal jedoch keineswegs zu… Und der Begriff „sowjetischer Dichter“ mit dem ideologischen Etikett musste den „sowjetischen“ Leser unbedingt darauf orientieren, dass der für das Lehrprogramm in Literatur (oder vom Lehrer für die außerschulische Lektüre des Schülers) ausgewählte Autor der richtige ist – „sowjetisch“, nicht ukrainisch oder einer anderen Nation (das heißt „Terrorist“ oder „Nationalist“), „unser“ (das heißt nationallos), denn wer nicht „unser“ ist, der ist gegen „uns“, der ist ein Feind, den man vernichten muss… Versuche, herauszufinden, wer denn damals diese „Wir“ waren, endeten für Neugierige sehr traurig. Nicht umsonst sagte Lina Kostenko auf einem literarischen Symposium: „Die ukrainische Literatur ist die Literatur der Verbotenen und Umgekommenen, der Erschossenen und Verfolgten, der Vertriebenen und Vergessenen, die nach Jahrzehnten erwähnt, nach einem halben Jahrhundert gedruckt wird…“. Entlang des Vektors, der auf den Begriff „unser“ gerichtet ist, sehe ich auf den Plätzen der Städte, Dörfer und sogar tiefsten Weiler auffallend schnurgerade Reihen von Regierungsporträts mit intelligenten Gesichtern, makellosen Frisuren, strengen Blicken klarer Augen und unweigerlich „weisen“ Lächeln. Wie beim Führer, wie beim Schöpfer der „Weltrevolution“, wie bei Iljitsch… Erst später, aus vielen Kilometern Filmchronik und Archiven mit dem Vermerk „streng geheim“, treten dann – mal während des Chruschtschowschen „Tauwetters“, mal in den Frösten der Breschnew-Zeit, mal in den Jahren der Gorbatschowschen „Perestroika“ – die räuberischen Fratzen tierischer Fressen hervor, die grausamen Blicke der Meister der Folter und Schöpfer des Holodomor, der selbstlosen Kämpfer gegen die Konterrevolution und (vor allem!) gegen den „bürgerlichen Nationalismus“… „Mit strengem und einfachem Gestus…“, „Die Partei führt…“ – Kennzeichen jener Zeit (das Trinken von Kumys im Khanzelt, nach einem Ausspruch von Maljanjuk). Die Presse der Diaspora bemerkte nicht ohne Grund, wer weiß, ob unbegründet, dass „Tytschyna schon seit Jahren die blutige Pantoffel küsst“. Die kursiv gesetzten Zeilen garantierten ihren Autoren nur unter günstigen Umständen das Leben, waren zugleich aber programmatisch für die „Rädchen“ der damaligen Staatsmaschine (leise: potenzielle Bewohner von Archipelen mit Solowki-Spezifik). Die Metapher Weretenchenkos vom „Festmahl des Winters und der schwarzen Krähen“ war ebenso wie der „Winterpsalm“ des Holodomor von Oleksandr Korsch, dem Waffenbruder Chwylowyjs aus den Ohultsi bei Walky, ein charakteristisches Gegenbild zu jenen Kennzeichen der ukrainischen wie der gesamtsowjetischen Wirklichkeit.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn