Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Lohnende Arbeit (Levko Risnyk „Doktor i profesor“, Lwiw, Svit, 2011)

Слово Просвіти, №22 за 2013 рік

Dann sende ich hinter den Horizont, erfüllt von Gewitter, Wolken den Roggenfeldern nach; dann leuchte ich mit einer glücklichen Träne auf der Wange des kleinsten Kindes. Es ist einerlei, dass mein Tag wie eine Sonnenblume verflog und die Nacht eisern von ferne heranschlich, — auf meinen müden Handflächen drehte sich die Erde bis zum Aufgang. AUS DEN ERSTEN GEDICHTEN Wie viel Gesang über dem Fluss, Dost, Getöse!.. Ich kannte keinen solchen Frühling im kleinen Gehölz. Ahornbäume, wie blaue Besen, fegen den Windstoß aus dem Eichenhain, und es brennt mit hellem Licht das gedrechselte Eichenlaub. Und darauf fielen Tautropfen, wie silberne Perlen. Und — wie seit alters her — riefen in der Ferne die Kuckucke hell. Und es schien — in Blüte und Glanz über der singenden Erde —, da meldeten sich im Gehölz die Frühlinge meiner Jugend. Als ob ferne Glocken schlagen, irgendwo hallt das Rufen wider. Die Seele wird wieder gefangen genommen von der von klein auf bekannten Weissagung. Ich glaube: Es wird blühende Tage geben! Das waren ja die Kuckucke, die herbeigeflogen kamen, um die Jahre des Glücks zurückzugeben, die sie in der Kindheit herbeigerufen hatten. Wermut-Saga Und im Regen — wie herbe und bitter weht der auf allen Winden gereifte Wermut… Er flüstert etwas — und wagt es nicht auszusprechen, als wäre der Wermut auf der ganzen Welt allein! Gekreuzt, grau — ohne Schmuck und Reiz, als wilder Bote der Höhlenahnen starrte er in die steinernen Augen der Steinweib-Statue aus skythischen Zeiten — und füllte sich mit Blei. Das Pfeifen der Horden — und der Schrei des Leids hinter ihnen, und das Quietschen der Tschumaken-Wagen, der Steppenwagen. Von ihnen nahm er die herben Gedanken auf und der Wermut nahm das unruhige Rauschen von ihnen an. (…nicht als Herde, ihr wart Verkünder der Freiheit — ihr werdet Sklaven). Damit das Entblößen der tierischen Fratzen der Leiter der Norilsk-Lager paradoxerweise zu dem erschöpften (laut ausgesprochen: glücklichen) Gesicht des potenziellen Erbauers des Kommunismus passte… Lesen Sie unbedingt die „Wolfsballade“ des ehemaligen „Häftlings“ Wasyl Borowyj, der hartnäckig nicht glaubte und nicht glaubt an die im Lager aus einem chinesischen Krimi gelesene These buddhistischer Mönche, dass „wir Wesen des Null-Seins sind“. Dort geht es um unsere Vergangenheit. Und um die (jetzt schon, nach Ungarn, der Tschechoslowakei, Afghanistan, Itscherien und Georgien) offensichtliche Gefahr für unsere Zukunft. Vielleicht denken auch Sie, wie einst Heinrich Heine, mit Entsetzen an jene Zeiten, in denen die Kommunisten an die Macht kommen und die Lilien als unnötig wegwerfen werden… Einem der Charkiwer Kulturfunktionäre kam es einmal in den Sinn, Borowyj als Kollaborateur zu bezeichnen… Und wofür? Dafür, dass er, ein „kleiner Augenzeuge des Holodomor“, in der Besatzungszeitung „Nowa Ukrajina“ ein Gedicht darüber druckte, wie „selbst aus Kinderhänden böse Henker das ukrainische Brot rissen“. Verdientermaßen, so hieß es, wurde er zusammen mit Borys Tschitschibabin aus dem Schriftstellerverband ausgeschlossen. Wie soll man dann die NKWD-Leute nennen, die vor dem Einmarsch der Faschisten in Charkiw das Gefängnis zusammen mit 1200 Häftlingen niederbrannten! Und noch einige hundert von „den Unseren“ Verhaftete, die im Dorf Nepokryte ins Feuer geworfen wurden… In jener höllischen Flamme kam der geniale Swidsynskyj ums Leben. Kaum verstand das oben erwähnte „Rädchen“ der Staatsmaschine, dass Borowyj, wie seine ganze Generation, vor einer grausamen Wahl stand, in den Worten von Iwan Dsjuba: „Mit Stalin gegen Hitler oder mit Hitler gegen Stalin, auf der Suche nach einer eigenen Orientierung“… Über vierzig Jahre lang reift bei mir im Regal, aber altert nicht, eine der ersten Sammlungen des von mir zutiefst verehrten, wahrhaft ukrainischen Dichters Wasyl Borowyj „Roggen-Leben“. In jeder Sammlung sucht man, so seltsam es auch ist, nicht nur den Autor. Man sucht, was er, der einem völlig unbekannt ist, auch über das Bedeutendste für einen selbst zu schreiben vermochte… Vielleicht darüber, dass „es in der Ewigkeit einen mächtigen menschlichen Verstand gibt und den heiligsten Glauben — an die Gerechtigkeit!“ Über seine Gedichte und Übersetzungen zu sprechen, ist ein undankbares Unterfangen. Wie Lieder gesungen und nicht über sie geschwafelt werden müssen, so muss das vom Dichter Geschriebene gelesen werden. Wohlwollend, vertrauensvoll, aufrichtig, ehrlich. Genauso, wie es von ihm geschrieben wurde. Und bei Gelegenheit kommen Sie nach Charkiw. Vielleicht treffen Sie irgendwo in der Tschernyschewskyj- oder Sumska-Straße den guten Menschen Wasyl Borowyj, „der nicht nur nationalistische Gedichte schrieb, sondern 1942 auch Organisator des Nationalismus war“ (also des ehemaligen Häftlings des „Tals des Todes“ Kajerkan), den ehemaligen Elektriker der poststalinistischen Ära, Redakteur der Lyrikabteilung der Zeitschrift „Prapor“ in den Jahren des Chruschtschow-Tauwetters, einen Menschen von seelischer Ehrlichkeit, einen tiefgründigen Schöpfer „einfacher“ Ausdruckskraft, der zu Recht am selben Tag wie Mykola Rudenko im Jahr der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine im Schriftstellerverband rehabilitiert wurde. Borowyj wünscht seinen Peinigern keine Rache. „Wir sind Dichter. Wir haben keine nordische Grausamkeit“, sagt er im Einklang mit Chwylowyj, denn Feinden zu verzeihen ist menschlich. Anständige Menschen haben keine leichten Schicksale. Herr Wasyl wurde, nach seinen eigenen Worten, in der heute zerstörten Kirche in Stara Osnowa getauft, die einst auf dem von den Bolschewiki vernichteten Anwesen des berühmten Kwitka stand. Er stammt also aus der schriftstellerischen Taufe. Unser, ukrainischer Dichter Wasyl Borowyj. Zynowij HAJEZKYJ, Dorf Lisnewytschi, Rajon Pustomyty Der Roman „Der Doktor und der Professor“ ist der dritte Teil der Trilogie von Lewko Risnyk, zu der auch „Die Einsamkeit des Propheten“ und „Der Dichter und der Herrscher“ gehören. Alle Bücher verbindet die herausragende Gestalt des Dichter-Enzyklopädisten Iwan Franko. Er hatte, ebenso wie der bedeutende Historiker und gesellschaftliche Akteur Mychajlo Hruschewskyj und der geistige Führer der Galizier, Andrej Scheptyzkyj, einen maßgeblichen Einfluss auf das Leben und die Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft in den epochemachenden Zeiten des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Die Grundlage des Romans bilden anderthalb Dutzend (1894–1905) interessante und sicherlich dramatische Jahre der Zusammenarbeit zwischen I. Franko und M. Hruschewskyj in Lwiw. Ein junger, aber ehrgeiziger Geschichtsprofessor und ein bekannter europäischer Dichter sowie erfahrener gesellschaftlicher Akteur, die sich gegenseitig unterstützend einen zermürbenden, aber erfolgreichen Kampf für die Ukrainisierung der Gesellschaft, für eine ukrainische Universität und für die NTSch – den Keim der Akademie der Wissenschaften – führen. Dieser Kampf, oder besser gesagt Krieg, gegen österreichische Regierungskreise, gegen polnischen Widerstand und auch gegen die eigenen hausgemachten Patrioten, unter denen Mykolzjo Schuchewytsch, der eitle Abgeordnete O. Barwinskyj, der „berühmte“ Anatol Wachnjanyn und sogar der neidische M. Pawlyk hervorstechen... Lebhaft beschreibt L. Risnyk die Kohorte historischer Persönlichkeiten: Politiker, gesellschaftliche Akteure, Schriftsteller, und gruppiert sie nach dem Grad ihrer Bedeutung für die ukrainische Sache oder umgekehrt nach ihrer Feindseligkeit ihr gegenüber. Interessant baut der Schriftsteller die Hierarchie der galizischen Männer nach dem Grad ihrer Bedeutung für die Ukraine auf. Nicht ohne Humor „setzt“ er sie in Reihen. In die erste Reihe „gentlemanlike“ die Frauen: N. Kobrynska, O. Kobyljanska, weiter L. Lepkyj, A. Tschajkowskyj, M. Pawlyk, K. Pankiwskyj... „In der zweiten Reihe stehen die Männer – der ‚gewandte‘ I. Kopatsch, W. Hnatjuk (mit äsopischem Blick), der unerschütterliche O. Makowej. In der dritten Reihe die Jüngsten unter den ‚Berühmten‘: I. Petruschewytsch, F. Kolessa, J. Kyschakewytsch, I. Trusch, D. Lukijanowytsch, M. Iwasjuk... Und was die anderen betrifft, so mit dem ihm eigenen Humor ‚bescheiden‘: ‚Und hier zwei... die kleinsten an Körpergröße, aber die größten an Arbeit und Talenten – Mych. Hruschewskyj und Iw. Franko‘... Jede Persönlichkeit, jede Figur bleibt durch ihre Individualität lange im Gedächtnis, so plastisch sind sie in den oft geistreichen Mini-Charakterisierungen herausgearbeitet. Hier ist zum Beispiel, wie Konyskyj in einem Brief an M. Hruschewskyj I. Franko ‚zeichnet‘: ‚Roter!.. Den Roten – vor dem muss man sich in Lwiw zuerst in Acht nehmen. Denn er ist stachelig, denn er ist scharf, unvorhersehbar... hundert Teufel sollen ihn holen! Einzig Franko unter der Lwiwer literarischen Intelligenz hat Haare auf dem Kopf wie aus Kupferdraht, rote Augen wie ein Angorakaninchen, das Gesicht mit goldenen Sommersprossen übersät. Ein eindeutig gezeichneter Teufel!‘ Die tiefe Kenntnis der Werke von I. Franko und M. Hruschewskyj, des Umfelds, die untrügliche Orientierung in historischen Ereignissen, in wissenschaftlichen, literarischen, gesellschaftspolitischen Strömungen und Parteien, in ideologischen, philosophischen Konzepten, in den drängenden Problemen der Gesellschaft sowie das Verständnis jener Epoche erlauben es dem Schriftsteller, sich mühelos in die Gestalten der Hauptfiguren einzufühlen. Deshalb schreibt er so ungezwungen, natürlich und lebendig die Porträts und Dialoge, die ständig zwischen I. Franko, M. Hruschewskyj und anderen Charakteren stattfinden. All das wird so wahrgenommen, als wäre der Autor selbst am Ort der dargestellten Ereignisse gewesen. I. Franko wird im Roman von L. Risnyk vielseitig, warm und sympathisch charakterisiert. Sowohl als Gelehrter, als tiefer Kenner der Geschichte, Kultur und Literatur der europäischen Völker und der Antike, als auch als genialer Dichter und als kompromissloser Verteidiger des Ukrainertums. Ganz zu schweigen von seiner eigenen Epoche, in der er sich untrüglich orientiert und M. Hruschewskyj die Augen öffnet für das Volkstümlertum, den falschen und eigennützigen Patriotismus, die galizische Szene, politische und literarische Strömungen, für die Probleme des Judentums, des Polonophilentums und des Moskophilentums. L. Risnyk selbst unterscheidet Typen des Moskophilentums: das altruthenische als Gegengewicht zum Pro-Polnischen; das bäuerliche und das herrschaftliche Moskophilentum, und dann noch das sykophantische, also spionische... ‚Wir verurteilen scharf das sykophantische und spionische Moskophilentum, das ein Diener der heutigen russischen Staatsmaschine ist; ein bezahltes Moskophilentum, das jede Verachtung verdient‘. Die Schreibweise von L. Risnyk ist so lebendig, dass man das von ihm Beschriebene unwillkürlich mit der Gegenwart zu vergleichen beginnt: eine solche Projektion auf heutige Ereignisse. I. Franko ist kategorisch-kompromisslos, unnachgiebig, oft zu seinem eigenen Schaden. Und das ist dem besonnenen M. Hruschewskyj wohl bewusst, der aufgrund seiner Feinfühligkeit diplomatisch ‚reizvolle‘ Themen im Gespräch mit dem Dichter vermeidet. Sehr aufrichtig und warm werden M. Hruschewskyj und I. Franko in ihren Beziehungen zu anderen Personen charakterisiert, besonders was ihre Ehefrauen betrifft. Marynja, die Galizierin, die den ‚Ostukrainer‘ Hruschewskyj heiratete und die ihren Mychasej über alles liebte, sympathisiert in allem mit I. Franko – ihrem Lieblingsdichter – und leidet aufrichtig mit ihm in seinem täglichen Kampf mit dem Umfeld, sowohl in der Literatur als auch im gesellschaftlichen Leben. Sie ist im Roman als kluge Pädagogin, als aufrichtiger und guter Mensch gezeichnet. Sie erkennt instinktiv, wo die Wahrheit liegt, und wird zu einer guten Helferin und Trösterin für M. Hruschewskyj, der sich ihrer Meinung nach überarbeitet und sich nicht schont. Und was das Bild von I. Frankos Ehefrau Olja betrifft, so muss man L. Risnyk ein besonderes Dankeschön aussprechen. Sie ist vielseitig und warm dargestellt. Objektiv werden ihre nicht einfachen Beziehungen zu I. Franko gezeigt. Aus vielen Quellen hatten wir einen, wenn nicht falschen, so doch stereotypen Eindruck von ihr. Ihr wurden endlose Skandalszenen, psychische Instabilität, Unangepasstheit an elementare Lebensbedingungen und allerlei Konflikte in der Familie zugeschrieben... Der Schriftsteller hebt vor allem ihre Züge von Adel hervor. Nachdem sie eine glänzende europäische Ausbildung erhalten hatte und europäische Sprachen beherrschte, wurde sie zu einer zuverlässigen Helferin für I. Franko, der zudem alle häuslichen Sorgen, insbesondere die Erziehung der Kinder, auf die Schultern seiner Frau abgewälzt hatte. Sie versteht es, in ihrem Mann das Große, das Geniale zu sehen, und das ist das Wichtigste. Tief und warm wird der harte, eiserne Charakter von I. Franko in menschlichen Beziehungen, in seinen Sorgen und Zweifeln, in seiner Fähigkeit, sich von außen zu betrachten, seine Fehler einzugestehen, in seiner Fähigkeit, die Situation zu analysieren und (wenn nötig) sein Unrecht zuzugeben, enthüllt. Wie tief muss man das gesamte Schaffen des Dichters und gesellschaftlichen Akteurs, seinen Briefwechsel, seine öffentlichen Auftritte kennen und verstehen, sich in die Figur hineinversetzen, um seine Gedanken, Zweifel und Sorgen so überzeugend zu vermitteln. Gut wird im Roman die Rolle Galiziens als Piemont gezeigt, als national bewusste Region, die mit ihren Ideen die gesamte Ukraine nährt und die Entwicklung der nationalen Idee beeinflusst. Und das Verdienst daran gebührt vor allem den beiden Denkern Hruschewskyj und Franko. Der Roman von Lewko Risnyk, der ein wissenschaftliches historisch-literarisches Werk ist, ist eine ernsthafte Untersuchung, liest sich leicht, mit sichtbarem Vergnügen, das man in die Länge ziehen, über das man nachdenken und das man nachempfinden möchte... Die Schreibweise von L. Risnyk ist gesättigt mit vielen Sprichwörtern, phraseologischen Wendungen, treffenden und geistreichen Ausdrücken, die I. Franko, M. Hruschewskyj und anderen Charakteren gehören, die sie auszeichnen, sie unverwechselbar machen und die Sprache des Werkes einfach prächtig machen. Der Roman ‚Der Doktor und der Professor‘ war für mich persönlich ein Anstoß zur Überdenkung der literarischen Prozesse, gesellschaftlichen Strömungen und des politischen Kampfes in Galizien jener Epoche. In vielerlei Hinsicht hat sich meine Vorstellung von der damaligen galizischen Elite verändert und gleichzeitig hat sich mein Eindruck von solchen Denkern der Zeit, wie es Mychajlo Hruschewskyj und Iwan Franko waren, vertieft.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn