Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Heimkehr

Слово Просвіти, №22 за 2013 рік

Marija LUDKEWYTCH Luka Myschuga liebte den Herbst für seinen farbenprächtigen Ausbruch blendender Farben, die regnerische Nostalgie, die üppige Blüte prächtiger Dahlien und den dichten Teppich aus Studentenblumen, die sich weder der Traurigkeit noch den Winden beugen wollten, sondern sich an jedem Tag erfreuten, als wäre er für sie etwas Besonderes und Festliches. Für Luka war der 30. Oktober tatsächlich ein Feiertag, denn es war sein Geburtstag. Dann kamen die Erinnerungen wie Gäste, setzten sich ihm gegenüber und begannen ein Gespräch mit ihm. Am häufigsten kehrte Luka in Gedanken in sein Heimatdorf Nowyj Wytkiw zurück, erinnerte sich an das Elternhaus, den Garten, in dem er als Kind gerne süße Birnen und Äpfel naschte. Die Erinnerung führte ihn zu einem Herbsttag zurück, als er als Kind zum ersten Mal in ihrem Haus einen schönen Herrn in feiner Kleidung sah. Er selbst interessierte ihn nicht, aber sein Blick wurde von einem parfümierten Taschentuch angezogen, das aus der Tasche hervorlugte. Damals verstand er zum ersten Mal, dass Kleidung duften kann. Er konnte nicht aufhören zu staunen, dass von der Hand jenes Herrn eine Helligkeit ausging. Und das war der Ring mit einem Diamanten, der im Mondlicht glänzte – ein Geschenk des russischen Zaren. Dieser Herr, so sagte man ihm, sei sein Onkel gewesen – der Bruder seines Vaters, der weltberühmte Sänger Oleksandr Myschuga. Damals wusste Luka noch nicht, dass der Onkel in seinem Leben eine bedeutende Rolle spielen würde. Später, als Luka etwas älter geworden war, erzählte ihm sein Vater, dass der Onkel gesagt habe, wenn der Junge zur Schule gehe und gut lerne, dann werde er ihm Oksana ANDRIJASCHYK Es jährt sich zum 80. Mal der Geburtstag des Prosaautors Roman Andrijaschyk. Wie sehr man sich auch wünschen mag, ohne Reue und Bitterkeit eine Kerze über der ewigen Ruhestätte des Schriftstellers anzuzünden, es gelingt nicht, denn das Schicksal großer Menschen ist das Schicksal des Landes. „Die Realität ist schwerer als alles, was in unserer nationalen Vergangenheit geschehen ist“, stellte R. Andrijaschyk traurig nach dem Erscheinen seiner wegweisenden Romane „Menschen aus Angst“, „Kein Zurück nach Hause“, „Poltwa“, „Storonez“ und „Garten ohne Laubfall“ fest. Im Zentrum seines schriftstellerischen Interesses steht die Verbindung von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Ukraine sowie die unergründliche Dialektik von Welt und Anti-Welt, Leben und Tod, dem Kosmos der planetaren Seele der Menschheit. R. Andrijaschyk gelang es in fast jedem Roman, dem Leser ein völlig neues, bis dahin in der ukrainischen Literatur unbekanntes Konzept anzubieten: in „Menschen aus Angst“ das Leben im Bunker, in „Poltwa“ erklang symbolisch das Motiv der Versklavung der Ukrainer, und „Garten ohne Laubfall“ (1980) wurde der erste Roman, in dem es um eine mögliche Atomkatastrophe ging. Er interessierte sich für wenig erforschte oder gar „weiße Flecken“ in der nationalen Geschichte. Deshalb wurde der Roman „Storonez“, der 1998 mit dem Bücher kaufen, von denen eine stärkere Helligkeit ausgehen würde als vom Mond. Es ist schwer, die bitteren Seiten der Kindheit umzublättern. Die Mutter starb. Schwester Marija ging ins Kloster und wurde Schwester Pawleja. Und ihn, Luka, nahm der Direktor der örtlichen Schule zu sich. Seine Frau, eine Polin, sprach mit den Kindern in der Schule nur Polnisch und ermutigte die Schüler, zu sagen, dass sie Polen seien und keine Ruthenen. Damals verstand Luka zum ersten Mal, oder besser gesagt, er spürte, dass etwas nicht so war, wie es eigentlich sein sollte. Und als er älter wurde und die Zeit gekommen war zu entscheiden, ob er weiterlernen sollte, brachte die Stiefmutter Luka nach Lwiw, der Onkel half ihm, in das Gymnasium einzutreten. Er erinnert sich noch heute an diese Kleidung – die Uniform eines Schülers des Akademischen Gymnasiums in Lwiw, die gute Erziehung und die strengen Anforderungen an das Studium. Der Junge lernte leider nicht sehr gut, aber der Onkel schimpfte nicht mit ihm, sondern sagte nur, dass er sich nicht zum Lernen zwingen müsse, dafür aber ein guter und ehrlicher Handwerker werden könne, so wie es sein Großvater war und sein Vater jetzt ist. Luka bemühte sich, so gut er konnte. Und er wollte den Onkel, der ihn finanziell unterstützte, nicht enttäuschen. Also lernte er mit größerem Eifer weiter. 1906 schloss Luka das Akademische Gymnasium in Lwiw ab und begann ein Universitätsstudium in Wien, und 1911 erhielt er das Diplom als Doktor der Rechte. Von da an beginnt für ihn ein anderes Leben. Anfang 1915 trat er als Freiwilliger in die Legion der Ukrainischen Sitsch-Schützen ein. Zuerst beschäftigt er sich mit der Ausbildung von Rekruten, erzieht die jungen Männer im nationalen Geist. – Ich war damals wirklich glücklich, – sinniert Luka, während er seine alten Bücher „Der Feldzug der ukrainischen Truppen auf Kyjiw“ und „Staatsverwaltung in der Ukraine“ durchblättert. Dies waren Sammlungen seiner Artikel, die im Organ der Westukrainischen Volksrepublik (ZUNR) „Ukrainische Flagge“ und in der Zeitschrift „Schütze“ veröffentlicht wurden. Wie viele Träume und Hoffnungen wirbelten damals im Herzen! Das Österreichisch-Ungarische Reich zerfiel, ein ukrainischer Einheitsstaat mit Regierung in Kyjiw entstand. Jetzt, da er 67 Jahre alt geworden ist, versteht Luka im Rückblick auf das Erlebte, dass ihm ein schweres Schicksal zuteilwurde, denn er lebte in schwierigen, aber für die Ukraine außerordentlich wichtigen Zeiten, als sich das nationale Bewusstsein formte und das ukrainische Leben die Menschen vereinte. Kurze Striche der Biografie, wie Adern auf einem Ahornblatt: Mitglied des Staatskommissariats in Radechiw, Arbeit in der Verwaltung der Ukrainischen Galizischen Armee (UHA), Presse-Referent der aktiven Armee von S. Petljura in Kamjanez-Podilskyj. Ende 1919 reist er mit der Regierung von J. Petruschewytsch nach Wien, nimmt an der diplomatischen Mission von K. Lewyzkyj nach Riga sowie an der von O. Nasaruk während dessen Reise nach Kopenhagen zu Verhandlungen mit dem sowjetischen Botschafter M. Litwinow teil. Ab 1921 – Fremde, weit weg von der Heimat – USA, wo er eine wichtige Mission erfüllt – er sammelt Gelder für die Regierung der ZUNR im Exil. Seine Reden, die an die Ukrainer gerichtet waren, berührten so manches Herz. Und er war damals 34 Jahre alt. Er schrieb Artikel für die Zeitung „Swoboda“, stärkte den patriotischen Geist der Ukrainer. Wie schwer und kompliziert es damals war, aber er wusste, dass man Schritt für Schritt auf das gesetzte Ziel zugehen muss. Er erinnert sich an jene Zeiten und an einen Brief an den gesellschaftspolitischen Aktivisten O. Nasaruk vom 17. Februar 1932, in dem er schrieb, dass die Arbeit für einen Vertreter eines nicht anerkannten Staates, und noch dazu eines solchen wie unseres, keine leichte Sache sei: „Aber ich bin doch als

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn