Seite · S. 10Originalseite ↗
An der Schwelle aller Verluste
Слово Просвіти, №22 за 2013 рік
Inmitten des aufgewühlten Schicksals der Ukraine des 20. Jahrhunderts gingen Verzweiflung und Wehmut wie ein Gespenst hinter ihm her, lauerten auf Verstand und Gewissen. Denn er gehörte zu jenen, die in die Lautlosigkeit des Zeitalters hineinhorchen und kein Recht haben, mit gleichgültigen Augen zu blicken. Denn er ist ein Schriftsteller, auch wenn er bitter Oles zitiert: „Besser wäre es für uns, stumm zu werden“.
Der Preisträger des Schewtschenko-Preises, der Autor, nimmt sich eine dem Leser unbekannte Schicht vor — die geheime Sphäre des geistigen Lebens des Dichters Jurij Fedkowytsch. Andrijaschyks Forschung fand teilweise innerhalb der Grenzen statt: Mensch und Belagerung, Mensch und Not. Insgesamt sei die Menschenkunde, so glaubte R. Andrijaschyk, die Grundlage der Kunst. Ein einzelnes Menschenleben ist bereits eine Geschichte mit ihrer eigenen Stimme. Er stellte den Menschen vor dem Hintergrund komplexer kultureller und politischer Kataklysmen dar, an den Bruchstellen von Epochen, Traditionen, Werten — nur dann könne sich der Held voll entfalten, glaubte der Schriftsteller. Als er dem unterirdischen Rauschen des Flusses Poltwa lauschte, der bis heute unter Lwiw in einem Abwasserkanal fließt, erklärte R. Andrijaschyk: Die Poltwa ist die Ukraine. Geistig blockiert, unfrei und für lange Jahre in die Enge getrieben. Es geht um den Roman „Poltwa“, nach dessen Erscheinen das Schaffen von R. Andrijaschyk verboten wurde. Die Gedanken des Schriftstellers wurden als dokumentarisches Zeugnis gegen die Epoche gewertet, der Autor wurde auf die Liste der „Unerwünschten“ gesetzt. In einem seiner Interviews sagte Roman Andrijaschyk: „Mein schwarzer Tag in der Literatur begann im Frühjahr vierundsechzig, als ich das erste Buch ‚Menschen aus Angst‘ (gedruckt unter dem Titel ‚Erbe des Zeitalters‘) zur Zeitschrift ‚Dnipro‘ brachte“. „Es wird Frühling werden, der Staat und eine aktive, gerechte Gesellschaft werden sich unter dem Himmel entfalten“, glaubte der Schriftsteller und die gesamte Intelligenz der Ukraine der „verlorenen Zeit“, während sie sich mit trockenem Brot durchschlugen. Doch als er am Lebensabend in sein Heimatdorf zurückkehrte, empfing ihn das Haus mit eingeschlagenen Fenstern. Das Heim war ausgeraubt, die Manuskripte verbrannt. „Schwer ist es mir an der Schwelle aller Verluste“, notierte der Schriftsteller in seinem Tagebuch. Seit dreizehn Jahren ist R. Andrijaschyk nicht mehr unter uns, doch seine bitteren Schlussfolgerungen bezüglich des ukrainischen Fortschritts sind bis heute aktuell: „Die Gesellschaft hat die Freiheit mit vollen Zügen eingeatmet. Das hat einerseits bürgerliches Selbstbewusstsein hervorgebracht, andererseits aber auch ein Ausufern von Banditentum, eine moralische Atmosphäre der Verantwortungslosigkeit und Straflosigkeit. Dabei hätte man einen Nationalstaat schaffen müssen. Stattdessen hat man sich ‚parteiisiert‘, gruppiert, gespalten und wieder vereint, isoliert, Kongresse abgehalten, Erklärungen und Manifeste veröffentlicht, mit Protesten und Verur-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
