Seite · S. 12Originalseite ↗
„Ich träume von einem mehrstöckigen Ukrainer“
Слово Просвіти, №22 за 2013 рік
Jaroslaw Melnyk – „Waldmensch“, wie er sich selbst nennt – wurde in Wolhynien geboren. Er lebt seit längerer Zeit in Wilna, schreibt auf Ukrainisch und ist inzwischen in Litauen oder Frankreich bekannter als in der Ukraine, wo viele seiner Bücher in Übersetzungen erschienen sind. In den 1980er Jahren war er ein aktiver Literaturkritiker, der mehr als eine Debatte auslöste. Nun ist Jaroslaw Melnyk als Schriftsteller endlich nach Hause, in die Ukraine, zurückgekehrt. Im vergangenen Jahr erschien im Verlag „Tempora“ sein Buch „Ruf mich an, sprich mit mir“. Die Präsentationen fanden in Kyjiw und Lwiw statt. Gerade diese Ausgabe gelangte in die Shortlist des Wettbewerbs „Buch des Jahres BBC 2012“. Die Präsenz Jaroslaw Melnyks im kulturellen Raum der Ukraine ist erwünscht und notwendig, denn er erweitert und vielfältigt ihn.
— Jaroslaw, wie erscheint dir die Ukraine aus deiner europäisch-litauisch-französischen Perspektive?
— Ich habe den Eindruck, dass man die Ukraine noch nicht verstanden hat, was für ein Wunder sie in Europa darstellt. Im Westen begreifen noch wenige Menschen, dass die Ukraine kein gewöhnliches Land des „postsowjetischen“ Raums ist. Sie ist nicht Bosnien, nicht die Slowakei, nicht Moldau … Nicht einmal Tschechien. Sie ist ein Gigant. Die meisten Menschen im Westen beginnen erst jetzt, davon zu erfahren, und sind erstaunt. Das ist bereits gut. Die Ukraine ist das territorial größte europäische Land. Und was die Einwohnerzahl betrifft, ist sie mit Deutschland, Frankreich, England und Italien vergleichbar. Doch das Wissen über sie ist beim westlichen Durchschnittsbürger minimal. Selbst die Fußballweltmeisterschaft hat nur oberflächliches Wissen vermittelt.
— Welche Mythen über die Ukraine gibt es bei den „Menschen des Westens“?
— Die Mythen über die Ukraine sind sehr erdacht: ein Land der Rassisten (das hat die BBC vor der Meisterschaft besonders eifrig betrieben), ein Land der armen Gastarbeiter (so denkt man zum Beispiel in Italien), ein Land der Prostituierten, ein Land der „Femen“ (Ukrainerinnen sind jene mit nackten Brüsten) … Und natürlich die „bedeutendste“ Information: das „Land Tschernobyls“. Es ist bedauerlich, aber genau so nimmt der westliche Durchschnittsbürger die Ukraine wahr. Ich glaube nicht, dass die Ukraine jemals ein wirtschaftliches Wunder werden wird, das Aufmerksamkeit auf sich zieht. Oder ein sportlicher Gigant. Ihre Chance ist die Kultur. Als Land der Kultur wahrgenommen zu werden. Als kultureldas Phänomen sind wir für den Westen bislang terra incognita.
Was mein persönliches Empfinden betrifft, so sollten die Ukrainer dem Schicksal dankbar sein, dass es so viele von ihnen gibt (auch ukrainischsprachige gibt es noch viele – mehr als Litauer, Letten und Esten zusammen genommen!). Quantitativ betrachtet hat eine große Nation theoretisch auch ein größeres Potenzial. Wir sind eine große Nation. Nur in die Enge getrieben in unserem (?) Land.
— Was könnte für Litauer an der ukrainischen Kultur interessant sein? An der Literatur? Worin, deiner Meinung nach, besteht die Eigenart der litauischen Kultur?
— Der Bezug zur Natur. Ich denke, Dowschenko wäre interessant – nicht nur als Filmregisseur, Autor des genialen „Erde“, sondern auch als Schriftsteller. Und viele andere. Die Litauer, obwohl eine der katholischsten Nationen Europas, sind im Herzen Heiden. Das hält sie zusammen. Dort gibt es eine sehr starke Lyrik. Und die Dichter sind dort bis heute Nationalhelden. Der jüngste Tod von Justinas Marcinkevičius und nun auch von Marcelijus Martinaitis waren in allen litauischen Medien die Nummer-eins-Nachricht. Und das löste eine mehrwöchige Diskussion über ihr Leben und ihre Dichtung aus, im Fernsehen wurden Filme gezeigt. Es genügt zu sagen, dass in den 90er Jahren Gedichtbände von Marcinkevičius in Auflagen von 100 000 Exemplaren erschienen und sofort aus den Regalen verschwanden. In Litauen leben drei Millionen Menschen …
— Wie hast du Litauisch gelernt und wann hast du gemerkt, dass du es ausreichend beherrschst?
— Geholfen haben meine philologische Ausbildung und Kenntnisse anderer Sprachen. Die fünfte oder sechste Sprache lernt man leichter als die zweite oder dritte. Zumal wenn man in einem vollwertigen sprachlichen Umfeld lebt. Selbst einfache ukrainische Gastarbeiter fangen an, nach ihrer Ankunft in Italien schon nach wenigen Monaten Italienisch zu sprechen.
— Was beeindruckt dich besonders am Litauischen? Es heißt, es sei angeblich besonders eng mit dem Sanskrit verwandt … Welche Parallelen zur ukrainischen Sprache lassen sich im Litauischen finden, abgesehen davon, dass beide zur indoeuropäischen Sprachfamilie gehören?
— Tatsächlich lernt man Litauisch dort, wo man klassische Sprachen unterrichtet, Sanskrit. Es gibt die Ansicht, die Litauer „sprächen Sanskrit“. Natürlich ist das nicht so. Aber tatsächlich stimmen viele grammatische und lexikalische Momente auf wundersame Weise überein. Sagen wir, das sanskritische „Gott“ ist „Devas“. Im Litauischen heißt es „Dievas“ (Dievas). Am erstaunlichsten ist, dass auch die Deklination des Substantivs fast mit der litauischen übereinstimmt (praktisch dieselben Endungen). In diesem Jahr musste ich meine Prosa in Paris präsentieren, im Institut für orientalische Sprachen und Kulturen (INALCO). Ich war überrascht, dass es in der Gruppe, in der (Franzosen) Litauisch lernen, doppelt so viele Studierende gibt wie in der Gruppe für Ukrainisch. Wie ist das zu verstehen? Man erklärte mir, dass Litauisch von vielen gelernt wird, die klassische Sprachen unterrichten. Sanskritologen vertiefen in der Regel ihre Kenntnisse des Sanskrits, indem sie das „lebendige Sanskrit“, das Litauische, lernen. Aber vergessen wir nicht, dass es in der Ukraine viele Menschen gibt, die meinen, Sanskrit sei … die „altukrainische Sprache“. Als ich in Indien war, interessierte ich mich für Hindi, lauschte der Sprache, in der, so sagt man, 60 % der Wörter sanskritisch sind. Mich hat vieles überrascht. Zum Beispiel werden ihre Magnaten „Maharadschas“ genannt. Dieses Wort kennen auch wir, denn wir sehen indische Filme. Zugleich ist es ein sanskritisches Wort – „Maharadscha“. Also: „Maha“ bedeutet groß. „Radscha“ aber ist der Herrscher, der König. Erinnert dich das nicht an das Ukrainische? Velyka (verchovna) rada – das ist eine wörtliche Übersetzung, außerdem haben wir die Wurzel „mag“ – „moh“ in Wörtern wie „Magie“, „mächtig“, und die Bedeutung des Wortes „Rada“ als Symbol der Macht stimmt im Allgemeinen mit dem Wort „Radscha“ überein. Also ist das fast Sanskrit. — So oder so – wir mit den Litauern sind Verwandte … Wie haben deine Kinder die ukrainische Sprache erlernt? — Man muss von Geburt an mit den Kindern in der eigenen Sprache sprechen, dann werden sie ohne Akzent sprechen, und es wird für sie die Muttersprache sein. Das kindliche Gehirn ist außerordentlich offen für die Aufnahme jeder beliebigen Sprache, wenn sie von den ersten Tagen an hineingelangt und täglich erklingt. Natürlich braucht es für ein tieferes Sprachwissen (Schreiben, Lesen, Erweiterung des Wortschatzes) schon Anstrengung und Übung. — Deine Familie ist eine Familie von Polyglotten. Erzähl genauer davon. — Sprachen sind unsere Welt. Wir alle sind praktisch mit Sprachen verbunden, und ihrer sind viele. Die Tochter lernt die zehnte Sprache. Das sind Fenster zur Welt. Auch ein Werkzeug. — Welchen litauischen Schriftsteller – Klassiker und Zeitgenossen – liebst du besonders und warum? — Der Dichter Jonas Strielkunas, über den ich einen Artikel schreiben konnte, solange er noch lebte. Er ist ein Dichter von Gottes Gnaden, mit starkem lyrischem Potenzial. Er steht etwa auf einer Stufe mit unserem Leonid Talalaj, den ich seit den 80er Jahren liebe. Starke Bilder, Metaphern, die man für immer behält. Wie der Talalajewsche Knabe, der im Himbeergebüsch verschwand „und nicht mehr von dort herauskommt“ (Symbol der Einmaligkeit der Zeit und unseres Selbst), oder die „Distanz des Vogelvertrauens“ von Zatulywitr. Nichts Genaueres über die Natur des menschlichen Vertrauens habe ich bei niemandem gefunden. Bei Strielkunas gibt es ein beeindruckendes Gedicht, das kurz vor seinem Abschied entstand. Dort gibt es eine Metapher: Dein Buch ist die Blackbox, die nach einem Flugzeugabsturz zurückblieb. Das Flugzeug ist dein Leben, erfüllt von nahen Menschen, die dich liebten, doch niemand ist mehr da. Worte der Zärtlichkeit, dann Hilferufe – alles in der Blackbox. Aber „niemand wird lesen, was darin aufgezeichnet ist“. Ich liebe das Allmenschliche in jeder Kultur
Dann wird diese Kultur, die das Allmenschliche erschließt, dir vertraut. Es gibt auch andere hervorragende Dichter in Litauen. Und sehr gute Prosaisten – nur habe ich unter den Prosaisten für mich niemanden gefunden, der gerade meine Welt zum Ausdruck bringen würde. Unter den Dichtern dagegen habe ich ihn gefunden. Deshalb spreche ich von ihnen.
– Welche Charakterschwächen hast du so integrieren können, dass sie deine persönliche Entwicklung förderten?
– Eine schwierige Frage. Vielleicht Schroffheit? Schroffheit ist im Leben schlecht. In der Kunst dagegen gut. Maximalismus. Das hängt mit Mut zusammen.
– Du warst in vielen Winkeln der Welt. Wovon lässt du dich leiten, wenn du zum ersten Mal an einen unbekannten Ort kommst? Wie „machst du ihn dir heimisch“?
– Tatsächlich sitze ich nicht still. Im September war ich in Luzk bei einem Treffen der Schriftsteller der Ukraine, Litauens, Belarus’ und Moldaus. Dann folgte eine literarische Tournee Frankreich – Schweiz; Weihnachten habe ich wie immer in der Ukraine verbracht; im März war ich in London am Ukrainischen Institut, wohin man mich eingeladen hatte, um Prosa zu präsentieren; danach fuhr ich unter Wasser mit dem Zug nach Paris (ein unvergesslicher Eindruck), wo ich Begegnungen mit Lesern in der Petljura-Bibliothek hatte und auf dem Buchsalon war … Das erzeugt das Gefühl von Surrealismus und vermittelt das Gefühl von Freiheit, Freiheit von sich selbst. Ein Ortswechsel. Ich denke hier immer an Skoworoda – „Die Welt hat mich gejagt, aber nicht gefangen“ (Worte, die er auf seinem Grab eingraviert haben wollte). Warum wanderte Skoworoda also die ganze Zeit? Ständige Ortswechsel sind ein Fliehen vor sich selbst (dem eitlen, niederen) und die Suche nach dem wahren Selbst. Nach der eigenen Identität. Das ist ein Archetyp, schon in der „Odyssee“ ausgedrückt. Nach Paris befand ich mich in Barcelona, und zu Ostern in meinen ukrainischen Wäldern … An neuen Orten bist du zugleich fremd und zu Hause. Es genügt, diese Welt wie einen Traum zu betrachten. Dort vertieft sich dein „Ich“, und alles Aufgesetzte zerfällt von selbst.
– Hast du dir selbst jemals untreu gewesen? Haben sich deine Jugendträume erfüllt?
– Ich habe versucht, mir nicht untreu zu sein – und habe darunter nicht wenig gelitten. Man muss allerdings bestimmen, was hier „sich selbst“ bedeutet. Manchmal fragt man mich, warum ich kein Professor bin – ich habe die Schule mit Goldmedaille, die Universität mit rotem Diplom abgeschlossen, in den Studienjahren nannte man mich „Professor“. Niemand zweifelte daran, wer ich einmal sein würde. Doch wenn ich an meine Jugend zurückdenke, kann ich mich nicht erinnern, jemals davon geträumt zu haben, „Professor“ zu werden. Ich erinnere mich, wie Mykola Schulynskyj mich nach der Aspirantur am Literaturinstitut zu sich ans Institut für Literatur rief … Allerdings kamen auch Persönliches und familiäre Umstände hinzu. Aber ich habe immer davon geträumt, frei zu sein. Ungebunden. Und dafür habe ich einen hohen Preis gezahlt. Doch ich bereue es nicht. Ich hätte wohl nicht das schreiben können, was ich geschrieben habe, wenn ich einen Lehrstuhl geleitet hätte. Obwohl ich meine früheren Kollegen von der kritischen Feder achte, so begeisterte Anhänger ihrer Sache und wahre Vorkämpfer wie etwa Mychajlo Slaboschpyzkyj, Wolodymyr Panartschenko … – Galt in deinem Leben jemals das paradoxe Prinzip: „Es gibt nichts Schlechtes, das nicht zum Guten gewendet würde“?
– Immer. So ist es. Denn wir sehen nicht weiter als unsere Nasenspitze. Ich habe die Schule mit 16 Jahren beendet und war sehr verzweifelt, als ich die ärztliche Untersuchung (wegen des Sehvermögens) an der Fakultät für Bauwesen nicht bestand. Ich war einfach verzweifelt. Der Grund (was kann man von einem 16-Jährigen, der fast ein Halbwüchsiger ist, schon erwarten): Dort studierte mein Cousin, älter als ich – ich wollte mit ihm im selben Wohnheim leben … Sonst wäre ich heute Bauleiter.
– Hängt deine Inspiration von der Jahreszeit ab? Wann und wie „kommen“ die Stoffe zu dir?
– Sie hängt nicht davon ab. Sie hängt vom „Zustand der Freiheit“ ab. Die Seele muss frei sein von Unruhe, von Eitelkeit. Es muss ein phantastisches Hinabsteigen in den Schacht des Selbst geschehen. Damit eine Hülle nach der anderen abfällt. Manchmal pfeift es in den Ohren, und der Atem stockt, wenn man mit kosmischer Geschwindigkeit hinabgleitet. Irgendwo bis zum Erdkern …
– Wie verfolgst du die ukrainische Literatur? Was fehlt ihr deiner Meinung nach heute?
– Ich verfolge sie stückweise. Das Internet hilft. Ehrlich gesagt: Ich habe angefangen, sie mehr zu verfolgen, seit ich mit meinen Werken in die Ukraine zurückgekehrt bin. Seit sie auch für mein Volk zu existieren begann. Wenn ich sagte, ihr fehle der Flug über das Irdische und Konkrete, starkes allgemeinmenschliches Pathos, würde ich mich in ein wenig vorteilhaftes Licht stellen: Denn erstens würde ich mich fast als Beispiel hinstellen, und zweitens muss Literatur verschieden sein. Mehr noch: Menschen leben mit konkreten Realien, und Literatur interessiert sie, wenn sie diese Realien beschreibt. Allmenschliche Stockwerke gibt es in jedem Menschen, aber bei vielen sind sie entweder unfertig oder liegen brach, und in sie – wie in eine Mansarde des Geistes – steigt man selten hinauf. Was ist ein Mensch? Tatsächlich ist er ein Wesen, versunken in die Probleme des heutigen Tages. Ich beneide solche Menschen sogar. Ich möchte sehr gern ein solcher Mensch sein – mich im Alltäglichen, Dringenden erschöpfen. Ich sage es ehrlich. Mir scheint: Je niedriger diese Menschen sind, desto tiefer sind sie in ihrem Interesse am Kleinen und Vergänglichen. Desto glücklicher sind sie auf ihre Weise. Das ist ein Paradox.
– Könntest du das konkretisieren?
– Wenn ich höre, mit welchem Pathos irgendeine Dorffrau von der Nachbarin erzählt oder von der Verwandten oder der Kollegin, die ihr auf die Hühneraugen getreten ist – wenn ich sehe, wie ihre Augen brennen, wie der Speichel aus dem Mund spritzt, wie sie ganz zu kochen beginnt – dann bin ich begeistert. Das erschüttert mich. Dass ein Mensch, der an der Schwelle des Endes steht (wir alle stehen an einer solchen Schwelle), so viel Gefühl, Energie, Kraft in das Mitteilen von etwas investieren kann. Alle Menschen erregen sich über das, was sie morgen vergessen und nie mehr erinnern werden. Das ist verblüffend. Aber es gibt verschiedenes Glück. Ich bin der Meinung, dass die heutige ukrainische Literatur ihre Funktion in hohem Maße erfüllt – sie bildet die historischen und gegenwärtigen Realien des Ukrainers ab. Sie ist Fleisch von seinem Fleisch. Und sie ist sehr talentiert. Ich aber bin vielleicht einfach ein Träumer. Und ich träume von einem idealen Ukrainer. Der sich über sein Heute erheben würde. Und auf seinen Alltag, seine täglichen Probleme, sogar auf die Geschichte seines Volkes wie von den Wolken herab blickte. Im Bewusstsein, dass all das ein Traum ist. Denn alles vergeht. So, scheint mir, blickte Skoworoda auf die Welt. Und sogar, so paradox es klingt, Stus (ich habe darüber sehr früh geschrieben, in einem Artikel über ihn in „Witschysna“ – über das Buddhistische bei Stus). Ich träume von einem vielstöckigen Ukrainer. Der eine Mansarde hat. In die er nicht ein-, zweimal im Leben hinaufsteigt, sondern ständig. Denn dort lebt sein Geist. Wahrscheinlich bin ich in gewissem Sinne ein Nietzscheaner – denn ich denke ständig an den „Übermenschen“ … Geistig frei (das heißt über dem Leben erhaben!) und hoch an Stirn …
Das Gespräch führte Ljudmyla TARAN.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
