Seite · S. 16Originalseite ↗
Kuban—Ukraine: Kontakte und wissenschaftliche Zusammenarbeit
Слово Просвіти, №22 за 2013 рік
Vom 10. bis 11. Mai 2013 fand in Krasnodar die Internationale wissenschaftliche Konferenz „Kuban—Ukraine: Fragen der historisch-kulturellen Wechselwirkung“ statt. Dies ist bereits das neunte wissenschaftliche Forum zu dieser Thematik. Die Organisatoren sind die Internationale Assoziation der Ukrainisten, das M.-Rylskyj-Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die Regionale gesellschaftliche Organisation „Gemeinschaft Kuban—Ukraine“, die Kuban-Abteilung der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft sowie die Interregionale gesellschaftliche Organisation „Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft der Ukrainisten“. Wiktor Tschumtschenko, Professor, Stadt Krasnodar. In diesem Jahr war die Konferenz dem 150. Geburtstag von B. D. Hrintschenko (1863—1910) gewidmet. Nach langen Jahren des Verschweigens zu Sowjetzeiten ist er heute in der Ukraine und darüber hinaus bekannt als ukrainischer Dichter (I. Franko hielt ihn für den zweitwichtigsten Dichter nach M. Staryzkyj), Prosaautor (nach Ansicht von O. Bilezkyj ein besonderer Abschnitt in der Entwicklung der ukrainischen Prosa), Dramatiker (seine Stücke waren im Repertoire von M. Kropywnyzkyj, I. Karpenko-Karyj, M. Sankowezka), Übersetzer (dank ihm bereicherte sich die Ukraine in den 90er Jahren mit einer Bibliothek der Weltliteratur in ukrainischen Übersetzungen), Literaturkritiker, Literaturwissenschaftler, Pädagoge, Sprachwissenschaftler, Lexikograph, Folklorist und Ethnograph sowie Popularisierer der Kinderliteratur und der ukrainischen Geschichte. In seiner vielseitigen Tätigkeit war er eng mit dem Kuban-Gebiet verbunden, korrespondierte und arbeitete mit solch herausragenden Persönlichkeiten wie M. Dykarew, O. Piwen, Ja. Scharko, L. Melnykow, W. Skynutyj u. a. zusammen. Die von ihm herausgegebenen Bücher wurden im Kuban-Gebiet aktiv verbreitet. Wie die vorrevolutionären Kataloge der O.-Puschkin-Bibliothek belegen, liebten und kannten die lokalen Leser seine Bücher. Im Jahr 1915 wurde eine große Auswahl an Fabeln von B. D. Hrintschenko im Buch „Sammlung ukrainischer Fabeln“ veröffentlicht, das vom Buchladen von D. K. Saporoschez in Jekaterinodar herausgegeben wurde. In hohen Auflagen wurden im Kuban-Gebiet die informativen Broschüren der Schriftstellerin Marija Sahirna, der Ehefrau von B. Hrintschenko, gedruckt. Mit deren Verbreitung befasste sich die Gesellschaft „Prosvita“, der B. Hrintschenko angehörte und in der er aktiv arbeitete. Die Gäste und Teilnehmer des wissenschaftlichen Forums wurden herzlich begrüßt vom Konsul des Generalkonsulats der Ukraine in Rostow am Don, O. Arsenjuk, der Vertreterin der polnischen Gesellschaft „Jednist“ („Einheit“), L. Koslowska, den Heimatforschern und Archivaren aus der Staniza Wodradnaja (S. Nemtschenko) sowie Vertretern der Kosakengesellschaft aus der Stadt Jejsk (N. Kapeljuchiw). Es wurde ein Telegramm des Vorsitzenden der Interregionalen Organisation der Ukrainisten namens T. H. Schewtschenko, W. Babenko, verlesen. Auf der Konferenz fanden in den Vorträgen der Professoren W. Tschumtschenko, S. Kiral (Kyjiw), A. Sluzkyj, der Kandidaten der philologischen Wissenschaften A. Choptjar (Kamjanez-Podilskyj), T. Bykowa (Kyjiw), M. Tschorna (Cherson) sowie der Aspiranten D. Hruschewskyj und D. Jesypenko (Kyjiw) verschiedene Seiten des Lebens und Wirkens des Jubilars ihren Niederschlag, wobei unbekannte und wenig erforschte Seiten der Hrintschenko-Forschung erschlossen wurden. Ein bedeutender Block der Vorträge war der Geschichte und Kultur des Kuban-Gebiets und der Ukraine, deren gemeinsamen Problemen und historischen Persönlichkeiten gewidmet: dem Erzpriester S. Owtschynnykow („Kuban-Volksikone vom Ende des 18. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts“), B. Frolow und O. Tschernyschow („Die den Schwarzmeer-Kosaken verliehenen Fahnen der Kaiser Paul I. und Alexander I.“), W. Bondar („Das Problem der Lokalisierung der Grabstätte von A. Holowatyj: Feld- und Kabinettsforschung“), A. Fedyna („Hanna Lykowa (Kucharenko), ihr Ehemann und ihre Kinder: Material zur Genealogie der Kuban-Kosakengeschlechter“), W. Serhijtschuk („Symon Petljura im Visier der Kuban-Ochrana“) u. a. Repräsentativ war auch die Teilnahme kubanischer und ukrainischer Ethnographen an der Konferenzarbeit (H. Bodarenko, N. Hangur, L. Brylowa, L. Schapowol, S. Sirenko u. a.). Während der Konferenz gab es eine Ausstellung kreativer Arbeiten der Meister der dekorativen und angewandten Kunst Halyna Palyzja (Staniza Tbilisskaja) und Olha Ljapunowa (Stadt Kropotkin). Als Ergebnis der Konferenz wurde ein gleichnamiger, reich illustrierter Sammelband wissenschaftlicher Arbeiten und Materialien herausgegeben. Die Gäste der Konferenz und andere Teilnehmer hoben das hohe akademische Niveau der Vorträge hervor. Ihrer Meinung nach zeugt dies davon, dass die diesjährige Konferenz ein neues, höheres Niveau der wissenschaftlichen Erfassung der Probleme russisch-ukrainischer kultureller Beziehungen erreicht hat. Daran hat Iryna Skybyzka, die Vorsitzende der „Gemeinschaft Kuban—Ukraine“, und ihre Helfer einen großen Anteil. Zum Abschluss der Arbeit der neunten Internationalen Konferenz beschlossen die Teilnehmer, dass das nächste traditionelle Treffen dem 200. Geburtstag des Genies der ukrainischen Literatur, T. H. Schewtschenko, gewidmet sein wird. Von links nach rechts: die Vorsitzende der regionalen gesellschaftlichen Organisation „Gemeinschaft Kuban—Ukraine“ Iryna Skybyzka, der Konsul des Generalkonsulats in Rostow am Don Oleksandr Arsenjuk, der Konferenzleiter und führende Ukrainist des Kuban-Gebiets Prof. Wiktor Tschumtschenko, der Doktorand des M.-S.-Hruschewskyj-Instituts für ukrainische Archäologie und Quellenkunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Wladyslaw Hrybowskyj. ABONNEMENT—2013 ABONNEMENT—2013 Abonnementkosten Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
