Seite · S. 9Originalseite ↗
Die Gnade der Berufung
Слово Просвіти, №22 за 2017 рік
— Was bedeutet es, Künstler zu sein? — Hier kommt man ohne die Liebe zu dieser Welt, zu den Menschen, zur Heimat nicht aus. Wenn man mich danach fragt, erinnere ich mich sofort an meinen ersten Lehrer, den ich noch in der Schule in meinem Heimatdorf Makijiwka in der Region Tschernihiw traf. Zu uns kam ein junger Lehrer, Stepan Musytschenko, er unterrichtete Geografie und Musik (er spielte Bajan und Klavier) und organisierte zudem eine Kunst-AG. Ich meldete mich dort an, nicht mit dem Ziel, dies zu meinem Beruf zu machen, sondern aus Liebe zu dem talentierten Pädagogen, der nur wenige Jahre älter war als wir, die Dorfjungen. Später besuchten viele Schüler den Unterricht nicht mehr, aber ich machte hartnäckig weiter. Einmal an einem Sonntag im Herbst regnete es, meine Mutter wollte mich nicht gehen lassen, aber ich ging in unsere „steinerne“ Schule, wie sie bei uns genannt wurde. Ich hatte einen Sack auf dem Kopf, den mir meine Mutter gegeben hatte, und war ziemlich durchnässt. Und als ich eintrat, hörte ich die Melodie des Volksliedes „Am Ende des Damms rauschen die Weiden…“, da spielte Stepan, während er auf seine Zöglinge wartete, Klavier, die Musik erklang in der ganzen Schule. Erst damals, als ich als Einziger zum Unterricht kam, freute sich mein Lehrer so sehr, schenkte mir Aufmerksamkeit und sagte: „Wer weder Regen noch Unwetter fürchtet, der soll Künstler werden.“ Wir wurden große Freunde. Gerade er hat mich auf diesen Weg gebracht. Im Leben hängt so viel davon ab, wer dein erster Lehrer ist. Ich habe davon schon nicht nur einmal erzählt und werde nicht müde, es zu wiederholen. — Erzählen Sie von Ihrer Familie, Ihren Eltern. — Mein Nachname ist griechisch, mein Vater Iwan stammte von jenen Griechen ab, die sich in Nischyn niedergelassen hatten; dort gab es eine griechische Kolonie, die ihren eigenen Magistrat hatte. Natürlich haben sie sich mit der Zeit ukrainisiert. Von diesen Griechen stammte übrigens der Maler Wenezianow. Mein Vater aber wurde ein echter Ukrainer, ein Bauer und sehr geschickt. Er konnte nähen und versorgte alle im Dorf mit Kleidung, er arbeitete an einer Beute-Nähmaschine, die er von der Front mitgebracht hatte (1941 war er an die Front gezogen). Ich bin ein Kind des Krieges, ich wurde bereits im besetzten Gebiet geboren. Meine Mutter Paraska heiratete ihn, einen Witwer mit drei Kindern, und ich war ihr erstes. Die Familie war groß und herzlich. Die Eltern liebten alle gleich, und wir waren neun. — Wo haben Sie gelernt? — Ich habe viel gelernt. Ich begann meine Ausbildung an der Kunstschule am Chreschtschatyk (sie hieß Hru Nr. 16 und war auf dem Niveau einer berufsbildenden Einrichtung). Man lehrte uns alles: Fliesen legen, Mosaike machen, Alfreco-Malerei, aber auch Plakate malen, Buchstaben schreiben. Unter den Lehrern waren so bekannte Künstler wie Wolodymyr Iwanowytsch Resanow und Andrij Stepanowytsch Kyrytschenko. In der Armee malte ich Porträts von Regierungsmitgliedern, sowohl von Chruschtschow als auch von Breschnew, und schrieb Plakate. Nach der Armee studierte ich am Iwan-Fedorow-Polygraphie-Institut. Meine ersten Gravuren erschienen in Zeitschriften. Meine Abschlussarbeit hatte das Thema „Kupala-Lieder“. Ich liebe die Gravur sehr, besonders Exlibris, ich habe mehr als 500 davon. Ich habe sie nicht im Auftrag gemacht, sondern für Freunde und Bekannte. Die Gravur ist eine schwere Arbeit, man muss durch eine Lupe schauen, wenn man sich irrt, ist es nicht so leicht zu korrigieren. Ich arbeite auch in anderen Techniken, mit Aquarell und Öl. Ich werde mich selbst, meine Arbeiten, nicht bewerten. Mögen darüber die Autoren sprechen, die ich illustriert habe, die Lektoren der Bücher, die mit meinen Gravuren erschienen sind. Dank dieser Arbeit habe ich viele Bücher gelesen; um zu illustrieren, muss man die Handlung und den Schriftsteller kennen und verstehen. Schließlich begleitete die Gravur immer das Druckwesen und das Buch. — Wo haben Sie Ihre Ausstellungen veranstaltet? — Meine erste Ausstellung war in meiner Schule. Ich habe mich sehr darauf vorbereitet, habe Kopien großer Meister gemacht, wie Rubens, Delacroix, Wasnezow, Kuindschi (natürlich von Reproduktionen), sie hatte großen Erfolg (zumindest sahen die Menschen in den Kopien Kunstwerke). Ich zeigte auch eigene Kompositionen – das waren Landschaften unserer geliebten Makijiwka. Und dann gab es eine Ausstellung in Tschechien, wo ich einige Jahre in der Redaktion der Zeitung „Sowjetski Soldat“ arbeitete. Das war eine nicht einfache Zeit, nach dem Einmarsch unserer Truppen in Prag wurden wir dort gehasst. Aber damals lernte ich dort Vertreter der ukrainischen Diaspora kennen. Das war eine große Lektion des Lebens. Man führte mich auf den Friedhof, wo ich das Grab von Oleksandr Oles sah. Ausstellungen hatte ich viele: in den USA, Bulgarien, Polen, Mazedonien, gemeinsame Expositionen als Teil bekannter Künstler der Ukraine hatte ich auch in Russland. Zu meinem 60. Geburtstag gab es eine große Ausstellung im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum. Ich habe ziemlich viele Grafikwerke zum Schewtschenko-Thema, insbesondere Schewtschenko-Orte, Denkmäler für den Kobar in der Welt. — Sie arbeiten schon so viele Jahre hier, haben ein Atelier am Andrijiwskyj-Us-wis. Das ist ein so markanter Ort in Kyjiw. — Das stimmt. Hier begann Kyjiw. Und mein Atelier hat so viele Menschen gesehen. Es gibt die Meinung, dass hier bei Michal Grabowski auch Taras Schewtschenko zu Gast war. Einst erzählten mir das zwei alte Großmütter, die hier in der Wohnung lebten, denn dies war eine Zeit lang ein Kommunalhaus. Ich habe eine Druckpresse, am Tag von Kyjiw (obwohl sie sehr schwer ist) trage ich sie auf die Straße und drucke meine Gravuren, um unseren Gästen und ausländischen Touristen zu zeigen, wie das gemacht wird. Ich liebe Kyjiw, die Stadt, die mich aufgenommen und erzogen hat, ich liebe den Dnipro. Dort, wo ich geboren wurde, gab es keinen Fluss. Aber am meisten liebe ich den Alt-Kyjiwer Berg (Kysiliwka, Froliwska – das sind verschiedene Namen, die uns von der Geschichte der Stadt erzählen). Es gab eine Zeit, als unser Atelier angezündet wurde, um die Künstler aus dem Haus zu vertreiben. Schauen Sie sich diese alten, einst gemütlichen Häuschen an, in denen Kyjiwer wohnten. Sie wurden heute aus diesen Wohnungen vertrieben. Denn jetzt werden die Häuser sogar zusammen mit den Menschen verkauft. Kyjiw hat in letzter Zeit aufgehört, eine gemütliche Stadt zu sein, die „Gartenstadt“ genannt wurde. Was bedeutet für die heutigen Oligarchen schon ein altes Haus, manchmal rettet es nicht einmal eine Schutztafel. Denken Sie an die Häuser von Mykola Tereschtschenko und Iwan Tereschtschenko auf dem Taras-Schewtschenko-Boulevard. Ich habe in diesem Atelier viele Gravuren geschaffen, die das alte Kyjiw darstellen. Einige von ihnen sind bereits Geschichte geworden, weil sich die Landschaften verändert haben. Noch steht beim Andrij-Berg ein alter Pavillon, genau gegenüber dem Atelier, ich sehe ihn aus meinem Fenster und habe ihn in einer der Kompositionen dargestellt. Ich habe auch vielen verlorenen Denkmälern der Stadt viele Gravuren gewidmet, jenen, die in den schrecklichen Jahren zerstört wurden, darunter auch das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln. Als ich diese Gravur schnitt, glaubte ich nicht, dass es wiederaufgebaut werden würde. Und dann gibt es noch meine Arbeit „Andrij der Erstberufene auf den Kyjiwer Bergen“. Ich glaube, dass der Apostel tatsächlich hier war und jene Worte sagte, die in der Chronik festgehalten sind: „Seht ihr diese Berge? Auf ihnen wird die Gnade Gottes erstrahlen.“ Ich spüre diese Gnade jeden Tag. Und ich danke Gott dafür genauso wie dafür, dass er mich berufen hat, Künstler zu werden.
Es unterhielt sich Nadija NAUMOWA
Wer von den Kyjiwern kennt nicht den Andrijiwskyj-Abstieg, jene Straße, die das alte Kyjiw mit dem Podil verbindet und zu unserem Montmartre geworden ist. Oben auf ihrer linken Seite ist ein Haus erhalten geblieben, das der bekannte polnische Schriftsteller und Historiker, Erforscher der Ukraine und Autor des Buches „Die Ukraine einst und heute“, das in Kyjiw auf Polnisch erschien, Michal Grabowski erbauen ließ. Es ist sehr wahrscheinlich, dass hier im Sommer 1859 auch Taras Schewtschenko zu Gast war, den Pantelejmon Kulisch bereits 1843 mit Grabowski bekannt gemacht hatte. Genau in diesem Haus befindet sich das Atelier des Volkskünstlers der Ukraine, des bekannten Grafikers Mykola Stratilat. Hier verkehrten Künstler – Weggefährten und Kollegen, Prosaautoren und Dichter, deren Werke Mykola Iwanowytsch illustrierte, bekannte Kunstwissenschaftler, zum Beispiel der verstorbene Wolodymyr Pidhora, Dmytro Stepowyk, der zahlreiche Studien den Gravuren des Künstlers widmete, hier war Patriarch Mstyslaw zu Gast, und auch Vertreter der ukrainischen Diaspora, Wissenschaftler, Literaten, Dichter. Für sie alle hat der Meister der Gravur Exlibris geschaffen, die von ihnen selbst, ihren Vorlieben und ihrer inneren Welt erzählen. Zu Beginn des Sommers besuchten auch wir das Atelier von Stratilat mit der Absicht, ihm zum 75. Geburtstag zu gratulieren, zu plaudern und zu singen (er ist Mitglied des Chors „Tschumaky“). Und wir stellten dem bekannten Künstler einige Fragen, die er wohlwollend, offen und ohne jegliche Ambitionen beantwortete.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
