Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Der geistige Turm von Dmytro Pawlytschko

Слово Просвіти, №22 за 2017 рік

Oksana SLIPUSCHKO, Professorin an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Auf dem Umschlag des neuen Buches befindet sich die Gestalt des berühmten kosakischen Anführers Iwan Bohun – es ist ein Fragment des Gemäldes „Iwan Bohun“ von Artur Orljonow. In der Gestalt dieses kosakischen Anführers und ukrainischen Kämpfers ist die Idee des Buches kodiert. Eigentlich ist er selbst das Alter Ego von Dmytro Pawlytschko. Und die Sammlung wird mit dem Gedicht „Iwan Bohun“ eröffnet (das zum ersten Mal vollständig auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ gedruckt wurde). Dies ist ein Manifest des Buches und ein Manifest der Positionen des Autors in der neuen Ära. In Bohun ist die Idee der Freiheit verkörpert. Im Gedicht ist er gefangen, aber das ist nur der Körper, nicht der Geist. Der Geist ist frei und unabhängig. Neben dem in Ketten gelegten Bohun erkennt der polnische König, dass seine „hochweisen Generäle“ nur das Fleisch ergriffen haben, er aber verpflichtet wurde, „diesen gemeinen Geist eigenhändig zu töten“ (S. 3). Das Bewusstsein des führenden Polen wurde von Angst erfüllt, denn Bohun lebend ist ein Unglück, und tot ist er Rache, Sodom, das laute, blutige Dreschen neuer Aufstände… (S. 3). Und der König bietet dem Ukrainer Rettung an, aber „Bohun nahm die rettende Hand nicht an“ (S. 4). Im Gefängnis betet er für das Vaterland, für das heimatliche Podillja, für das Dorf Illinzi, wo er geboren wurde. Der Dichter war in diesem Dorf, sah das Haus, das an der Stelle stand, wo sich einst die Behausung von Bohuns Vater befand. Das Volksgedächtnis lebt dort bis heute. Hier spricht Dmytro Wassylowytsch auch das Problem der Macht an – schmerzhaft für die Ukrainer, denn auf der Sitsch „gibt es einen Hetman, aber keinen Moses dort“ (S. 6). Bohuns Leben zieht an seinem Gedächtnis vorbei. Vom Jüngling, dem Studenten der Ostroger Akademie, bis zum berühmten Krieger, der „auf den Säbel schaut wie auf seine Liebe“ (S. 6). Und seine Hauptbotschaft an Gott lautet: „Ich habe Dich nicht erzürnt, meine wilden Hände waren Deine Waffen. Sie schmerzen. Ich habe für die Freiheit gekämpft! Hatte keine Verbindung mit dem Unreinen! Ich küsste Dein Kreuz wie den Griff des Säbels!“ (S. 7). Bezeichnend ist der Streit zwischen Iwan Bohun und Bohdan Chmelnyzkyj, von dem er träumte. Der Dichter verwendet hier das Mittel des Traums, wie seinerzeit Taras Schewtschenko im Gedicht „Der Traum“, um im Namen des Kosaken auch seine eigene Sicht auf die Beziehungen Ukraine—Moskau—Polen zu sagen. Bohun fordert von Chmelnyzkyj: „Ich erwarte die Wahrheit! Wenn nicht, werde ich es erzählen! Du hast Polen zerschlagen, hast Europa erschreckt, aber du hast dein Haus nicht aufgebaut, nicht geschützt. Du hast dich mit dem König auf eine Einigung in Bila Zerkwa eingelassen, jetzt schleichst du dich zur Einigung mit dem Zaren. Wisse: Einst werden dich die Lebenden und die Toten verfluchen — dein siegreicher Kampf wird zu nichts werden! Es ist nicht frei, Hetman, sich mit Moskau zu vereinen für unser Volk, denn die Moskowiter sind Sklaven, wir werden in ihrem Schlamm bis über den Kopf versinken, ersticken, sterben an Sklaverei und Schande!“ (S. 8). So legt Pawlytschko Bohun die Idee in den Mund, dass „die moskowitische Macht für uns keine Gnade ist, sondern ein gefräßiger Schlund“ (S. 8). Und dies zieht sich als Quintessenz durch das gesamte Gedicht und die Sammlung und ist auch für die Gegenwart aktuell. Bohun-Pawlytschko warnt Bohdan und die moderne ukrainische Regierung, dass man nur auf sich selbst, auf die eigenen Kräfte zählen sollte: „Jetzt, Bohdan, bist du dir selbst eine Stütze, denn du bist der Staat und das Schwert des Volkes, das aufgestanden ist“ (S. 8). Besser ist der Tod für die Freiheit als die Unfreiheit, denn das ist „ein ehrlich an das eigene Volk gezahlter Tribut“ (S. 9). Hier wird auch die Geschichte des Hetmans Iwan Wyhowskyj dargelegt, den „die Seinen zugrunde richteten, moskowitische Spione nahmen ihm die Bulawa“ (S. 11). Dmytro Pawlytschko beschuldigt Europa zu Recht: „Hat uns Europa Moskau zur Vernichtung überlassen, obwohl es wusste, dass nicht wir ihnen die Pest bringen?“ (S. 11). Diese Frage ist rhetorisch. Sie klingt auch heute aktuell, wenn Europa oft schweigt, während Russland ukrainische Länder zerstört. Sogar der polnische König empfindet Respekt vor Bohun, der „gegen zwei Staaten in den Kampf zieht“ allein (S. 19). Bohun wurde von gleich drei Gewehren erschossen. Und das Kreuz auf seinem Grab ist wie das Leben des Helden: „ein mächtiges Leben, wie die Musik des Majdans, wie der aus dem Eis auferstehende Frühling“ (S. 20). Iwan Bohun ist ein „Genie der Rache und der Wahrheit“ (S. 21). Und der Dichter selbst gesteht: „Wenn ich einst lebte, dann war ich sein Knappe“ (S. 21). In seinem Nachwort zum Gedicht betont der Autor, dass es „eine Ehre ist, durch eine feindliche Kugel zu fallen“. Dies ist die Interpretation der Figur durch den Autor. Für ihn ist der Protagonist ein Bild des Geistes eines großen Ukrainers. Er schreibt, dass er „mit Bohun in seiner Vorstellung kurz vor seinem Tod“ war (S. 22). Weiter steigt Dmytro Pawlytschko in die Tiefe der Jahrhunderte hinab. Im Gedicht „Trubisch“ erklang die Idee des mittelalterlichen fürstlichen Kyjiw, er unterstrich die Kontinuität der Traditionen von Ruhm und Freiheit, das Gewicht dieses Erbes für die Ukraine. Denn gerade in jenem Kyjiw der Zeiten des Kiewer Rus-Staates wurde die Idee der staatlichen Ukraine geboren, gerade dieses Erbe versucht das Moskauer Imperium als sein eigenes anzuerkennen, indem es es aktiv in Schulen, Hochschulen und Akademien studiert und propagiert. Und der Dichter ruft die Zeitgenossen so aktuell dazu auf, diesem Erbe mehr Aufmerksamkeit zu schenken, denn sein Vorhandensein im Bildungs-, Wissenschafts- und gesellschaftlichen Raum der Ukraine ist eine Bestätigung unserer Unabhängigkeit seit den Zeiten der Kiewer Rus. Daher betonte Präsident Petro Poroschenko in seiner Rede zum Unabhängigkeitstag der Ukraine 2016 zu Recht die Notwendigkeit, 2019 die 1000 Jahre seit der Thronbesteigung des großen ukrainischen Staatsmannes und kulturell-literarischen Akteurs Jaroslaw des Weisen in Kyjiw zu feiern. Der Fluss Trubisch im Gedicht ist ein „Fluss des Sieges, nicht des Untergangs“ (S. 28). An seinen Ufern stehen die Helden des Majdans, der Revolution der Würde. Im Gedicht „Leb wohl, mein Mädchen vom Majdan…“ erscheint das Bild eines ukrainischen Verteidigers vom Majdan, das so im Einklang mit dem Kämpfer der UPA steht. Er geht, um das Vaterland zu verteidigen, damit für immer „unter der Soutane die Seele des moskowitischen Sklaven“ verschwindet („Kirche von Stanislaw Dowhyj in Kyjiw“, S. 33). Der Dichter besang und verherrlichte den Helden, der die ukrainische gelb-blaue Flagge über der Hauptstadt des Imperiums hisste: „Die ukrainische Flagge über Moskau leuchtet wie Gottes Glanz!“ („Unsere Flagge“, S. 38). Der Autor ist sich der Selbstgenügsamkeit des ukrainischen Volkes voll bewusst, der Unabhängigkeit seiner Grundlagen, die bereits in der Zeit der Kiewer Rus festgelegt wurden. Im „Lied über den Sieg“ stellt er Ukrainer und Russen klar gegenüber. Er nennt letztere „der Schrecken Europas, tödliche Rache“ (S. 41). Im Gedicht „Versöhnung“ verurteilt Dmytro Pawlytschko Europa für sein Streben, sich mit Russland zu versöhnen, für das Schweigen in einer Zeit, in der imperiale Panzer die Länder des ukrainischen Donbas töten. Und dann „Weint die Ukraine und klagt laut, als ob sie die Glocken läutet… So bittet sie Gott um Rache, für die Freiheit steht sie wieder zum Kampf auf“. („Klage“, S. 46). Und in dieser Situation besteht die innere Wahl des Autors in seiner Rückkehr in die Reihen der UPA, dies ist die Wiedergeburt des Geistes des Kampfes und der Konfrontation mit Moskau: „Die Ukraine steht unter Waffen auf, schon wie ein entfesselter Prometheus“ („Ich kehre zur UPA zurück“, S. 48). Der Dichter spürt, dass die Zeit des ukrainischen Sieges gekommen ist: „Es ist Zeit sich zu vereinen, es ist Zeit zu siegen“ („Zeit zu siegen“, S. 51). Als wichtige und unvermeidliche Bedingung für den Sieg betrachtet er die Überwindung des Geistes der Führerschaft in uns selbst. Im Gedicht „Sieg“ nannte er den Krieg offen russisch-ukrainisch, während die Welt in dieser Zeit im sicheren Schatten steht. Daher erklingt wieder die Idee, dass man nur auf die eigenen Kräfte zählen kann: „Es gibt einen bewaffneten Ausweg! Nur das Schwert wird uns retten!“ („Ich weiß nicht warum“, S. 54). Und obwohl dieser Krieg blutig ist, „sind wir im Krieg mit Moskau wiedergeboren worden, haben die ewige Festigkeit unseres Geistes gehört. Als eine Nation, die über sich selbst erstaunt ist, haben wir die Stille des Todes überschritten“ („Nachbarn“, S. 56). Und sein „Debalzewe“ ist „durchlöchert, aber nicht getötet“ (S. 57). Es bleibt ukrainisch im Kampf mit dem Russischen Imperium. Und deshalb ist es wichtig, dem Dichter zu sagen, dass „wir mit den Moskowitern kein Volk sind“, wir haben unseren eigenen Staat, unsere Sprache, Traditionen, die noch in der Zeit der Kiewer Rus begründet wurden, deren Erbe heute eine neue patriotische Generation erzieht. Im Gedicht „Vater und Mutter“ äußerte der Dichter sein Testament an die Nachkommen: „Tod oder Leben – das ist mein Kranz…“ (S. 68). Und das Wichtigste für die Ukrainer ist „das Gebet für die Freiheit, nicht Rache, aus jenem Eisen haben wir Waffen gemacht, mit dem wir ans Kreuz genagelt wurden“ („Lied über die Freiheit“, S. 69). Ja, der Versklavte schmiedet sein Schwert immer aus seinen eigenen Ketten und Fesseln. Wären sie nicht, hätte er niemals jenen starken und alles überwindenden Drang und Geist zur Freiheit kennengelernt. In der Zeit, als „das goldene Entlein die Theiß hinunterschwimmt“, sterben auf dem Majdan junge Menschen. So „ersteht das gekreuzigte Volk auf“ (S. 74). Und dazu hat der Krieg angestiftet. Wäre er nicht, würden die Ukrainer noch lange schlafen. Pawlytschko interpretiert Moskau als eine zweite Horde, die nach Khan Batu im Mittelalter in die Ukraine kommt. Aber das Vaterland wird sie auch diesmal besiegen. Nur wird der Sieg diesmal schneller kommen. Dies ist bereits der „letzte Kampf mit der Horde“, und der Donbas ist „die ewige Grenze der Ukraine“. Sie „sollte nicht in der ATO, sondern in der NATO sein…“ („Lied“, S. 91). In der Sammlung ist auch eine Reihe glänzender poetischer Porträts vertreten, darunter der Gobelin-Meister Mychajlo Bilas, Kostjantyn Morosow, Wassyl Symonenko, Mykola Muschynka (dies ist „unser Prjaschiwer Moses, Dill mit dem Hauch Europas“) (S. 96), die Dichterin Halyna Hordassewytsch, Jewhen Malanjuk, Bohdan Horyn („Flagge der Freiheit“), Wolodymyr Schysnewskyj (dies ist „die Sprache des belarussischen Volkes“). Natürlich enthält die Sammlung von Dmytro Pawlytschko auch unübertroffene Lyrik. Die wunderbaren Gedichte „Liebe, wo bist du?“, „Meine Liebe passt nicht in eine Träne…“, „Brief von Taras Schewtschenko an Marija Maksymowytsch“, „Hände. Gefahr“, „Tu nicht so, als wärst du heilig“ u.a. berühren das Herz. Die Gestalt des Kobsars begleitet Dmytro Pawlytschko ständig. Er ehrt seine Testamente: „Gott war immer da, und Taras lehrte immer, auf den Feind zuzugehen, nicht zu fliehen!“ („Gott war immer da…“, S. 118). Wir sehen hier ein Bekenntnisgedicht: „Ich musste die dunkle Verstümmelung meines Geistes und die Jahre der Erkenntnis durchleben, und die Reue, und das erbärmliche Bedauern, und die Schwere des ukrainischen Kreuzes“ („Lüge“, S. 119). Und dieses Kreuz trägt der Dichter und Politiker Dmytro Pawlytschko sein ganzes Leben lang und ruft die Zeitgenossen dazu auf, sich in den Registern des Saporoger Heeres zu suchen. Und noch sind wir in den Registern der fürstlichen Gefolgschaften, die als erste den Dreizack als ihr Zeichen erhoben und den Feind ehrlich warnten, wie Swjatoslaw: „Ich ziehe gegen euch!“. In der Sammlung sind zwei Gedichte enthalten, die gleichnamig mit dem Buchtitel sind, „Donner im Januar“. Dieser Donner ist ein Symbol für die Stärke des Geistes, die „die Grenzen der Epochen durchschneidet“ (S. 108) und eine neue Ära in der Geschichte des Staates verkündet. Es ist ein Donner, unter dem „im Gebiet Donezk die gekreuzigten Steppen liegen, die zerhauenen Flaggen der Freiheit brennen“ (S. 125). Aber der Donner weckt sie und ruft sie wieder zum Kampf. Solche ist die originelle Lyrik von Dmytro Pawlytschko, die in der Sammlung enthalten ist und auf die Jahre 2015—2016 datiert ist. Und der zweite Teil des Buches ist das glänzende Werk von Pawlytschko als Übersetzer. In dem hier enthaltenen Artikel „Montenegrinische Lyrik – ein Bild des Menschen und des Volkes“ stellte der Autor die Geschichte seines Kennenlernens der montenegrinischen Lyrik vor und erklärte seine Wahl, gerade diese zu übersetzen. Er stellt fest: „Ich habe einige Gedichte geschrieben, während ich in Montenegro war, und diese unbezwingbare Nation dazu aufgerufen, in den schweren Zeiten unseres Kampfes nicht nur für unsere, sondern auch für die weltweite Freiheit mit der Ukraine zu sein“ (S. 143). Hier ist eine wunderbare Auswahl „Gedichte aus Montenegro“ enthalten, wo die Losung „Freiheit oder Tod“ der UPA überall durchgeht. Und der Dichter wartet darauf, „wann, wie Njegosch, in der Ukraine ein bewaffneter Prophet erscheinen wird“ („Prophet“, S. 147). Und das Schwert des Arej aus den alten Zeiten der großen Rus liegt in „jedem Felsen und jeder Behausung“ „in Verstecken“ (S. 156). In der Sammlung sind Übersetzungen von Werken montenegrinischer Dichter vertreten, insbesondere eine Übersetzung der Hymne, Lyrik von Sreten Perović (vor allem jene, die dem Geist der Ukraine und ihrem Streben nach Freiheit nahestehen), Rudyard Kipling, dessen Schaffen der Autor sehr schätzt. Besondere Aufmerksamkeit gilt dem Schaffen von Jaroslaw Iwaszkiewicz. Hier wird auch die Autorenstudie „Die Ukraine in der Lyrik von Jaroslaw Iwaszkiewicz“ dargelegt. Dies ist eine glänzende Geschichte des Kennenlernens von Pawlytschko mit seiner Lyrik. Im neuen Buch von Pawlytschko wird eine große Auswahl an Gedichten des polnischen Autors in seiner Übersetzung präsentiert. Pawlytschko hat die Geschichte der Beziehungen zwischen Iwaszkiewicz und Jewhen Malanjuk detailliert erforscht und das wichtigste Werk des ersteren über die Ukraine gefunden – „Türme“. Im Grunde sehen wir eine tiefe Analyse-Empfindung eines Dichters durch einen Dichter. Sie sind verwandt, sie verbindet die Idee der Freiheit und die Ukraine. Pawlytschko selbst träumt davon, die Werke von Iwaszkiewicz separat als Buch herauszugeben – parallel die Originale und seine eigenen Übersetzungen. Er ist überzeugt, dass Iwaszkiewicz nicht nur ein polnischer, sondern auch ein ukrainischer Dichter ist: „Seine unsere Völker verbindende Trauer ist langlebiger als politische Aufrufe zur Einheit. Mit der Seele leuchtete er in seine heimatlichen Gegenden, aber nicht nur vor dem Tod, sondern sein ganzes Leben lang“ (S. 180). Im Buch sind Übersetzungen von Werken des Polen aus verschiedenen Jahren enthalten, beginnend mit 1919 bis zum Jahr 1980, insbesondere mit dem Werk „Türme“. Dmytro Pawlytschko hat mit seinem neuen Buch „Donner im Januar“ den unbezwingbaren Turm des ukrainischen Geistes, der Freiheit und Unabhängigkeit präsentiert. Dieser Turm erhebt sich an den Ufern des Trubisch, wo die Kiewer Fürsten die Flaggen mit dem Dreizack für die Freiheit der Rus-Ukraine erhoben. Dieser Turm erhebt sich auf dem Grab von Iwan Bohun, der die Flüsse der Ukraine mit seinem eigenen Blut füllte. Dieser Turm steht fest auf dem Majdan der Unabhängigkeit, der durch den Granit mit dem Blut der modernen Kämpfer für die Freiheit durchtränkt ist. Die Hymne dieses Turms hat der Dichter Dmytro Pawlytschko geschrieben. Das Phänomen Dmytro Pawlytschko umfasst Jahrzehnte in der Geschichte der ukrainischen Nation und Literatur. Ein Dichter und Denker, ein gesellschaftlicher und politischer Akteur, der sich klar als Kosak und Kämpfer der UPA identifiziert. Darin liegt das Wesen der Weltanschauung und der Persönlichkeit des Künstlers selbst. Ein unbezwingbarer Kämpfer für die ukrainische Idee, ein Westler mit einem charakteristischen Freiheitsdrang und Unabhängigkeit. Das neue Buch des Autors „Donner im Januar“ (Kyjiw: Osnowy, 2016) beweist dies nicht nur erneut, sondern eröffnet auch neue Facetten im Phänomen des Künstlers, das, was durch die neue Ära hervorgerufen und gebracht wurde, insbesondere durch jenen Donner im Januar, der während der Revolution der Würde grollte, das ukrainische Bewusstsein weckte und die Nation zu einem neuen Kampf gegen ihren uralten Eroberer – das Russische Imperium – erhob.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn