Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Con esperanza en el futuro, preservando la memoria del pasado

Слово Просвіти, №22 за 2017 рік

Oleksandra KASIANOVA, centro de prensa del IF Ocurrió por la mañana, a las 5 horas, en primavera, cuando florecía la lila. Camiones llenos de personas (mujeres, ancianos y niños), bajo la vigilancia de soldados, se dirigían a un destierro perpetuo en las estepas de Asia Central. Era una orden de Stalin: deportar a más de 200 mil tártaros de Crimea de sus tierras natales a Siberia por colaborar con los nazis. Han pasado muchos años, pero los sucesos de la noche del 17 al 18 de mayo de 1944 no pueden recordarse sin lágrimas. En Ucrania, el 18 de mayo es el Día de Conmemoración de las Víctimas del Genocidio del Pueblo Tártaro de Crimea. También se celebra como el Día de la Lucha por los Derechos de los Tártaros de Crimea. Ya por tercer año consecutivo, en este día, junto al Edificio Principal de la KNU Taras Shevchenko, al lado de las banderas ucraniana y universitaria, se iza la bandera tártara de Crimea al son de dos himnos, y se honra con un minuto de silencio la memoria de las víctimas de la deportación. En el acto conmemorativo de homenaje a las víctimas del genocidio participaron el Comisionado del Presidente de Ucrania para los Asuntos del Pueblo Tártaro de Crimea, Mustafa Dzhemiliev; el rector de la KNU Taras Shevchenko, Leonid Huberskyi; vicerrectores; la jefa de la cátedra de Turcología del Instituto de Filología, Iryna Pokrovska; docentes y estudiantes de turcología; la presidenta de la junta directiva de la ONG Krymska Rodyna, Anife Kurtseitova; el coordinador del comité de protección de los derechos del pueblo tártaro de Crimea, Synaver Kadyrov; y trabajadores de la universidad. Mustafa Dzhemiliev señaló que hace 73 años el poder soviético cometió un crimen contra el pueblo tártaro de Crimea en aras de la prosperidad del “русского міра”. En aquellos años, los periódicos de Crimea escribían abiertamente sobre el intento de destruir a una nación en nombre de la expansión territorial del “русского міра”. Eso no se perdona ni se olvida. Los tártaros de Crimea que sobrevivieron al genocidio de 1944 lucharon durante más de medio siglo por regresar a su patria histórica y por revivir lo perdido. “Regresamos sin derramar la sangre de nadie, como resultado de una lucha desesperada —observó Mustafa Dzhemiliev—. Comenzamos a curar las heridas, pero sobrevino una nueva ocupación de las tierras de los tártaros de Crimea. En 2014 se produjo la anexión de Crimea, ocuparon nuestras tierras e instauraron un régimen bandidesco. Y otra vez nos vimos obligados a deportarnos”. Actualmente, la mayoría de los tártaros de Crimea vive en la Ucrania continental, y el Estado apoya en todo a los deportados. Los tártaros de Crimea, al igual que nosotros, los ucranianos, creemos que los ocupantes sin duda abandonarán nuestras tierras y asumirán la responsabilidad por lo cometido. Asimismo, en el Día de la Memoria, en el Centro de Lengua y Literatura Tártaras de Crimea del Instituto de Filología, los estudiantes recitaron poemas de conocidos poetas tártaros de Crimea.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn