Seite · S. 10Originalseite ↗
Vasyl Stus
Слово Просвіти, №22 за 2018 рік
Dmytro PAWLYCHKO
UND EIN BRIEF „AN A. S. MALYSCHKO“
12.12.1962
Lieber Andrij Samijlowytsch! Ich wende mich an Sie um Rat. Und ich bitte Sie – wenn Sie dazu in der Lage sind – helfen Sie bitte. Manchmal, wenn man sich auf die eintönigen Eindrücke der Umgebung konzentriert und nach den Endergebnissen eines sehr rasanten Prozesses der Entnationalisierung eines bedeutenden Teils der Ukrainer sucht, spürt man, dass dies Wahnsinn ist, dass dies eine Tragödie ist, die man nur manchmal nicht spürt aufgrund der uns (als nationales Merkmal) innewohnenden Gleichgültigkeit und vielleicht ein wenig religiösen Glaubens daran, dass alles zum Besseren geht. Und dann erinnert man sich an einen Dichter, scheint mir, Rasul Gamsatow, der im Rahmen des Orthodoxen dennoch mit seinem Verborgenen herausplatzte: Wenn seine Sprache morgen verschwinden würde, würde er lieber heute sterben. Ich habe mich einst an Sie um Rat gewandt. Aber damals waren es Gedichte. Helfen Sie bitte jetzt. Noch als Student des Pädagogischen Instituts Donezk erinnere ich mich, wie beeindruckt ich vom Auftritt Mykola Tarnawskyjs war, der gerade in die Ukraine zurückgekehrt war, dessen Eindrücke von ihr von der Freude über die Begegnung mit der Heimat überflutet waren. Ich freute mich für ihn, freute mich für das Land und, sündig wie ich bin, dachte gleichzeitig daran, dass der Donbas nicht so sehr die Ukraine ist und die Ukraine nicht so sehr die Ukraine... Donezk ist eine rein russische (oder fast rein russische) Stadt, ich nahm eine Arbeitszuweisung in die tiefere Ukraine an – in die Region Kirowohrad, obwohl ich spürte, dass dies meine Machtlosigkeit ist, dass dies eine Flucht ist. Und Flucht ist kein Ausweg. Das ist eine Schande... Jetzt unterrichte ich die Muttersprache in Horliwka, natürlich in einer russischen Schule. In Horliwka gibt es einige (2-3) ukrainische Schulen, die nicht mehr lange vor sich hin vegetieren werden. In Donezk gibt es solche, glaube ich, nicht. Also ist das Bild sehr traurig. Wir haben keine Zukunft. Die Wurzeln der Nation liegen nur auf dem Land, und als „chutorianisches“ Volk werden wir nicht lange leben, wenn man an den Einfluss der Stadt, an die Armee, an alle anderen Kanäle der Russifizierung denkt. Im Donbas (und ob nur dort!) die ukrainische Sprache in einer russischen Schule zu unterrichten, ist reiner Schwachsinn. Man muss moralische Verletzungen haben, um das zu tun. Eine einzige mündliche Erklärung der Eltern – und die Kinder werden die Sprache des Volkes, das diese Eltern großgezogen hat, nicht lernen. Ist das nicht ein Hopak-Theater – mit Schnaps und Pluderhosen? Unbedingt – Deutsch, Französisch, Englisch, außer der Muttersprache. Wenn es dieses Gesetz gibt, wenn es das Recht gibt, worauf wartet man dann? Warum gibt es keine Massenbewegung, warum gibt es keine maximale Umsetzung dieses Gesetzes im Leben, warum spielen wir unehrlich – gegen uns selbst? Schande! Ich würde mir wünschen, dass dieses Gesetz in die Praxis umgesetzt wird, dann könnten sich viele noch stärker davon überzeugen, wie unsere Kultur aufgeblüht ist, sozialistisch dem Inhalt nach, national der Form nach. Manchmal scheint es, dass die Kulturschaffenden unsere Arbeit umsonst tun. Sie singen, während der Baum, auf dem sie sitzen, rhythmisch von der Axt erschüttert wird... Wie kann man ihre Ruhe verstehen? Wie kann man die kraftlosen Seufzer, die schwachen Sorgen um das Schicksal des Chutor Nadiji, die schwächlichen Klagen verstehen, wenn es Zorn geben muss, und Zorn, und Zorn!?
Wir stehen vor einem Jahr, das für die Ukraine unter dem Namen Walujew bekannt ist. Eine schreckliche Dialektik lässt sich einfangen. Und die Reaktion ist ähnlich. Damals gab es Schmetterlinge, das Leuchten der „Osnowjany“ oder „Hromady“ [Gemeinschaftler], und jetzt — nur noch Gesang und Grabesstille. Mickiewicz sagte, die Ukraine sei das Land der Sänger. Werden wir nicht erleben, dass die Sänger zur Ukraine werden? Wenn die Welle der Russifizierung ein objektiver Prozess ist, der für die Zukunft notwendig (historisch gerecht) ist, warum sollten unsere Kulturschaffenden dann nicht dem Fortschritt dienen? Warum sollte man sich dann nicht „umqualifizieren“, um keine Stöcke in die Speichen jenes Wagens zu stecken, der über die Leichen solcher Don Quijotes rollt wie die Kosaken-Chronisten, und Kapnist, und die Bruderschaftler, und Taras, und die „Hromada“-Mitglieder, und Drahomanow, und Franko usw. usw. Wie kann man weiter warten? Wie kann man sich mit all dem abfinden? Es ist gar nicht schwer, Fakten des gröbsten Chauvinismus, der schamlosesten nationalen Demütigung zu finden, wogegen es im Leninschen nationalen Arsenal genügend Waffen gibt. Warum sind wir so gleichgültig, woher kommt bei uns so viel Unterwerfung vor dem Schicksal als Fatum? Ich glaube, dass das Schicksal des Donbass das zukünftige Schicksal der Ukraine ist, wenn es nur noch Nachtigallengesänge geben wird. Wie kann man sich nur mit jenem besonderen Internationalismus abfinden, der zum Untergang einer ganzen geistigen Einheit der Menschheit führen kann? Schließlich sind wir keine Preußen, keine Polaben, schließlich sind wir über 40 Millionen. An der Tatsache einer solchen Entnationalisierung des Volkes trägt die traditionelle, alte Zeit viel Schuld, daran haben vergangene Generationen viel Schuld, aber das ist nur eine Erklärung, und eine teilweise Erklärung dazu. Und eine Erklärung ist noch kein Ausweg, sie ändert nichts. „Vor Scham, die späte Nachfahren brennen wird, kann ich nicht einschlafen“*, schrieb unser großer Dichter. Und wir haben heute (und nicht nur heute), dass das Ukrainische manchmal zum Synonym für Rückständiges, Oberflächliches, ja sogar Primitives wird. Und hier, so glaube ich, gibt es eine gewisse Berechtigung. Ich glaube aus irgendeinem Grund an die Menschen, und deshalb fällt es mir schwer, auch nur zu denken, dass vielleicht nicht alle Kulturschaffenden unsere Worte unter die von Rassul Gamsatow hätten setzen können. Ich kann nicht glauben, dass unter ihnen der Gedanke existieren könnte, dass es für ihre Lebenszeit reichen wird und danach die Sintflut kommen mag. Ich weiß, dass ich für das Glück meines eigenen Volkes alles opfern könnte, ich weiß, dass ich hier mit dem geistigen Brot meiner Heimat erzogen wurde — mit Rylskyjs „Sehnsucht“, mit Ihrem Gedicht „Meine Heimat“, also sagen Sie, Dichter, was zu tun ist. Ich bitte Sie — verstehen Sie mich richtig. Ich will nur das Gute, das ehrliche Gute, und ist Assimilatorentum etwa eine ehrliche Sache? Verstehen Sie mich in meinem Schmerz, denn ich höre den Fluch der Jahrhunderte, ich höre, untätig, meine Sünde vor der Erde, vor dem Volk, vor der Geschichte. Vor den Menschen, die mit ihrem Blut unsere Erde besprengt haben. Ein langes Martyrologium der Kämpfer für nationale Gerechtigkeit hinterlässt uns die Geschichte, und wir können uns nicht einmal zu einem gerechten Zorn aufraffen. Wie viele von ihnen sind in den 30er Jahren umgekommen, und wir, ihre Nachfahren, vergießen späte Tränen des Mitgefühls und empören uns bereits vergeblich. Und wir sitzen da, die Hände in den Schoß gelegt. Erinnern wir, ihre Nachfahren, nicht an den patriotischen Iwan-Molodez aus der Satire von W. Samijlenko? Ich habe das Gedicht von D. Pawlytschko „Du hast der Muttersprache entsagt“ gelesen. Das ist doch das Wehklagen von Metlynskyj! Das ist doch nur Weinen und nichts weiter. Es ist vergeblich, im Schmerz zu trauern, Freude scheint wahnsinnig, wenn über dem Kopf ein Schwert hängt. In der Geschichte, so sagt man, gibt es Kräfte objektiv-subjektiver Ordnung. Es wäre besser, wir würden nur an subjektive Kräfte glauben, sogar an Voluntarismus. Dann hätte wenigstens die Arbeit unsere Scham, unsere jahrhundertealte Schande übertönt. Ich habe die Meinung gehört, dass zehn bis zwanzig Dowschenkos viel hätten bewirken können. Aber woher sollen diese Dowschenkos jetzt kommen, in diesem ruhigen Sumpf, als der mir manchmal die geistige Ukraine erscheint? Er ist schließlich auf der Flut der 20er Jahre aufgestiegen, auf der Massenhaftigkeit der sozialen und nationalen Bestrebungen der breiten Öffentlichkeit, und jetzt gibt es keine Flut mehr... Der Fluss, könnte man sagen, trocknet aus. Indien wurde durch den Gandhi-ismus frei, der massenhaft wurde. Das ist ein Wunder — für uns. Und unser Skoworoda ist auch ein wenig ein „Gandhist“, und unser Skoworoda hat genial die Seele der Nation widergespiegelt, reflektiert durch Moral, fanatischen Glauben und das Streben nach absoluter allgemeinmenschlicher Gerechtigkeit, nach kristallener Wahrheit. Ich glaube aus irgendeinem Grund nicht, dass die ukrainische Variante des Gandhi-ismus als geistiges Wesen ein ernsthafter Rivale für jene nationale Ungerechtigkeit werden könnte, deren Ergebnisse für uns zu einem Todesurteil werden. Ich habe keine Angst, dass mich einige Richter des Nationalismus beschuldigen könnten — schon allein deshalb, weil mein Gewissen mich nur deshalb nagen kann, weil ich wohl niemals in der Lage sein werde, dem Chauvinismus jener Richter gleichzukommen. Ich würde sehr ungern wollen, dass solche Adressaten Ihnen schaden könnten. Ich habe Angst davor, aber die Ungewissheit bedrückt mich. Verstehen Sie mich bitte. Ich habe Ihnen diesen Brief erst geschrieben, als ich mich entschied, als ich verstand — ich kann nicht anders, als zu schreiben — an einen Kulturschaffenden. Seien Sie nicht böse, dass ich meinen ersten Schrei an Sie richte. Verzeihen Sie, Andrij Samijlowytsch, dass ich beschlossen habe, meinen Schmerz auf das Papier zu gießen. Wenn es möglich ist, geben Sie mir bitte irgendeine Antwort. Und wieder Pawlytschko: Fürchte nichts, solange ich bei dir bin, Geh und sag den Menschen die Wahrheit! Warte niemals auf die richtige Zeit — Dein Schweigen kann zur Schande werden! Das ist zur Erklärung meines Briefes. Ich würde diese Zeilen gerne als mein Credo haben. Ihnen Gesundheit und Erfolge wünschend, mit Grüßen Wassyl STUS 12.XII.62. P. S. Sie haben mir einst den Weg in die Literatur geebnet. Ich habe bis heute Angst, Sie zu „enttäuschen“. Zwei Jahre lang habe ich nirgendwo veröffentlicht. Sowohl „Literaturna Ukrajina“ als auch „Dnipro“, „Schowten“ und „Prapor“ haben abgelehnt. Dieses Jahr bin ich als Ähre unter den literarischen Keimlingen im Almanach „Donbass“ aufgegangen. Etwas druckt die Gebietszeitung. Ich würde Sie sehr ungern enttäuschen, lieber Dichter. xxx Ich weiß nicht, wann ich diesen Brief gelesen habe. Das könnte erst 1972 gewesen sein, als Wassyl Stus zum ersten Mal verhaftet wurde. Ich war Chefredakteur von „Wseswit“. Mein Büro — immer offen. Von meinem Tisch verschwanden, das kam vor, Entwürfe meiner Gedichte, verschiedene Zettel mit notierten Adressen und Telefonnummern. Man überwachte mich als „versteckten Nationalisten“. Also legte jemand diesen Brief auf meinen Tisch und verschwand. Das könnte sogar jemand von den Übersetzern, den Autoren der Zeitschrift „Wseswit“ gewesen sein. Ich las und vor mir erschien leibhaftig der verstorbene, vor zwei Jahren begrabene Andrij Malyschko, mein Freund. Warum hat er mir diesen Brief nicht gezeigt? Warum? Warum? Andrij Malyschko — die einzige Seele in Kyjiw, der ich gestanden habe, dass ich zweieinhalb Monate in der UPA war. Malyschko hat mir diesen Brief nicht gezeigt, er wollte wohl meine nationalen Schmerzen nicht aufwühlen. Er hatte Mitleid mit mir. Und er selbst bekam Angst, übergab diese geniale, aber gefährliche Botschaft an das ZK der KPU, wissend, dass man sie im KGB bereits gelesen hatte. Ich denke, Andrij Malyschko stand zweifellos acht Jahre vor seinem Tod unter dem Einfluss des Geständnisses von Wassyl Stus, das dazu aufrief, die unterwürfigen Kleinrussen-Sklaven zu verachten und für die Freiheit der ukrainischen Nation zu kämpfen. Malyschko in seinen Gedichten „Der Weg unter den Ahornbäumen“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
